tireana'rìng

Started by tireayä na'rìng, January 12, 2010, 02:11:52 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

hufwe som

mon corps est sur terre mais mon coeur est sur Pandora :D

Taronyu ta’em

Kaltxì ma tireayä na'ríng sì sìltsanza'u
Bonjour tireayä na'rìng et bienvenue

Eywa ngahu

PS : C'est ça hein?  sìltsanza'u = bienvenue?

Kifkeyit ftiayu

Pour être honnête, je n'aime pas vraiment cette traduction que je considère un peu trop littérale! Personnellement, je l'avais traduis par Tìtokil sìltsan ngaru leiu (Ta présence est bonne), mais c'est un peu long... Je pense que les Na'vi doivent avoir une expression idiomatique pour le dire... ;)

tireayä na'rìng

Ouais c'est pas evident, c'est ca qui est bien :D
kaltxì ma smuktu oel ayngati kameie ulte Eywa ayngahu !