Author Topic: Практика Na'vi  (Read 9535 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #100 on: July 09, 2011, 10:51:06 am »
Почему kxanì? Keyawr скорее :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #101 on: July 09, 2011, 10:52:15 am »
Pelun?
Taluna kxanì lu! ;D

"Talun txokefyaw tsawla palulukanìl ngati yasyom" ;D
« Last Edit: July 10, 2011, 07:53:17 am by Sireayä mokri »
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #102 on: July 09, 2011, 10:53:43 am »
Tìoeyktìng asìltsan! ;D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #103 on: July 09, 2011, 11:05:19 am »
Nìngay txantsana tìoeyktìng a fpi eveng :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #104 on: July 09, 2011, 11:44:32 am »
Nìngay txantsana tìoeyktìng a fpi eveng :)

Ke nì'aw fpi eveng :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #105 on: July 09, 2011, 11:55:02 am »
Srane, slä fpi eveng nìpxi :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9826
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 242
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Практика Na'vi
« Reply #106 on: July 09, 2011, 05:41:35 pm »
Pelun?
Taluna kxanì lu! ;D

"Talun txokefyaw tsawla palulukanìl ngati yasyom" ;D

HRH txantsan. (slä nì'it lehrrap kefyak?)

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://tirearadio.com/podcast
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #107 on: July 09, 2011, 05:45:55 pm »
Pelun?
Taluna kxanì lu! ;D

"Talun txokefyaw tsawla palulukanìl ngati yasyom" ;D

HRH txantsan. (slä nì'it lehrrap kefyak?)
Srane. Lehrrap slä tsuktslam. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #108 on: July 10, 2011, 07:54:11 am »
Fìfya aysìpawm alahe ke layu :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #109 on: July 19, 2011, 06:58:27 am »
В общем на днях я попробовал составить пару сложных предложений и прошу проверить их верность. Вот они:
1) Если ты сможешь сказать мне что это за язык, я подарок тебе дам.
Oe teswotìyìng ngaru a fì'uri txo nga tsalyun piveng oeru fì'ut lu fìlì'fya.
Furia txo nga tsalyun piveng oeru fì'ut lu fìlì'fya, oe teswotìyìng ngaru.
Теперь без топика: Txo nga tsalyun piveng oeru fì'ut lu fìlì'fya, tsakrr oe teswotìyìng ngaru.
У меня сомнения по поводу выделенного объекта для глагола мочь сказать. Если задать вопрос, то логически поставить его в патиентив нужно же?
2) Если у тебя все благополучно, то я буду счастлив.
Furia livu ngaru fpom, nitram sleyku oeti.
Без топика: Txo livu ngaru fpom, tsakrr nitram sleyku oeti.
Собственно выходит что союз тогда может соединять две части сложного предложения. Или при причинно-следственной связи стоит всегда использовать топик?

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #110 on: July 19, 2011, 07:55:45 am »
1) Если ты сможешь сказать мне что это за язык, я подарок тебе дам.

Я бы сказал это так: txo tsalyun nga oeru piveng futa pelì'fya lu fìpum, tsakrr oel ngaru stxelit tivìng.

В предложениях с если/то, я бы не стал пользоваться топиком, так как он может только излишне усложнить ситуацию. У нас есть "официально одобренная" конструкция txo/tsakrr, так что она и будет здесь лучшим выбором.

Что касается pelì'fya, такое использование вопросительного слова было разрешено Полом в ситуациях когда вопрос подразумевается. То есть например, Pol pole’un futa pehem si nì’en.основываясь на интуиции, он решил "что делать?" (то есть как бы ответил на вопрос)

2) Если у тебя все благополучно, то я буду счастлив.
Furia livu ngaru fpom, nitram sleyku oeti.
Без топика: Txo livu ngaru fpom, tsakrr nitram sleyku oeti.

Тут всё верно. Во втором случае можно также сказать tsakrr oe nitram slivu.

Или при причинно-следственной связи стоит всегда использовать топик?

Я бы сказал, что не только не всегда, но и вообще стоит стараться избегать такого использования. Топик как падеж фактически всегда заменяет собой фразу "что касается," и, иногда случается так, что в некоторых случаях грамматически без этого никуда не деться. Но не в этом.
« Last Edit: July 26, 2011, 09:44:11 am by Sireayä mokri »
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #111 on: July 19, 2011, 09:55:16 am »
Спасибо. Хорошие примеры и ясные. Впрочем, интуитивно я подозревал что txo/tsakrr - уместнее и удобнее.
Заодно хочу спросить, какие еще есть подобные "официально одобренные" конструкции?

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #112 on: July 19, 2011, 10:06:28 am »
Заодно хочу спросить, какие еще есть подобные "официально одобренные" конструкции?

Ну это зависит от того, для какого случая они требуются. Вообще, "одобренными" являются все конструкции, которые использует Пол, та же X Yit sleyku прил. — для X делает Y прил.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #113 on: July 19, 2011, 10:42:29 am »
Примеры Пола смотри здесь.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #114 on: July 19, 2011, 12:19:33 pm »
Kaltxì, ma Sireyä Mokri ulte irayo seiyi a fì'uri a ngal oeru nusumea tì'eyngit tolìng txelemì fpi aysngä'iyu.
Tsa'uri oe ke tslolam.
Irayo si lu "следствие".
Hapxì alahe lu "причина".
Ulte oel fìkorenit solar lì'fyavimì oeyä.
Tsole'a fì'ut ro learnnavi.ru.

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #115 on: July 19, 2011, 12:37:17 pm »
Как я говорил, топик — это фактически фраза "что касается." Получается, что furia nga srung soli, irayo si oe — это "что ксается того, что ты помог, я благодарю." Если сказать irayo si oe a fì'uri nga srung soli, то получается "что касается того, что я благодарю, ты помог", то есть "ты помог за то, что я благодарю."
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #116 on: August 01, 2011, 08:17:17 pm »
Заодно хочу спросить, какие еще есть подобные "официально одобренные" конструкции?

Ну это зависит от того, для какого случая они требуются. Вообще, "одобренными" являются все конструкции, которые использует Пол, та же X Yit sleyku прил. — для X делает Y прил.

По-моему, ты пропустил агентив для X :) В конструкциях с -eyk- мы всегда используем агентив.

Как я говорил, топик — это фактически фраза "что касается." Получается, что furia nga srung soli, irayo si oe — это "что ксается того, что ты помог, я благодарю." Если сказать irayo si oe a fì'uri nga srung soli, то получается "что касается того, что я благодарю, ты помог", то есть "ты помог за то, что я благодарю."

Да, именно так. Здесь топик заменяет буквально "за", т.е. я благодарю тебя за ... Но не стоит считать, что топик = "за", это просто здесь так получилось. Вообще т.к. топик является нестандартной особенностью На'ви (он не характерен большинству языков), то в большинстве случаев при переводе с русского он будет эквивалентом нестандартных конструкций русского языка. Например "за" здесь довольно нестандартно, также например фразы типа "у меня чешется нос" - oeri ontu fkxake, вот эта форма "у меня" довольно нестандартная, потому и топик. Впрочем, это всё исключительно tì'efumì oeyä :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #117 on: August 02, 2011, 07:41:16 am »
По-моему, ты пропустил агентив для X :) В конструкциях с -eyk- мы всегда используем агентив.

Да, ngaytxoa.

Хотя стоит уточнить, что если в конструкции с <eyk> есть модальный глагол, агентива всё же не будет.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #118 on: August 02, 2011, 08:22:26 am »
А, ну да. Точно.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #119 on: August 04, 2011, 07:15:39 am »
Я бы хотел задать вопрос по поводу озвучивания дат, таких как день/месяц/год
Какой "шаблон" стоит использовать?
И, если не трудно, пример "кто-либо должен сделать что-либо в такую-то дату (день)".

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi