Author Topic: Практика Na'vi  (Read 9620 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #40 on: June 26, 2011, 02:38:20 pm »
Хорошо. Про si давно уяснил. Но я не могу понять как образовалось слово seiyi. :-\ И поэтому те же грабли.

-a-
То есть нужно соединять "вопрос" и "об этом", а не "вопрос об" и "этом"?
Так же для примера: вешалка для шмоток. Мы соединим "Вешалка" и "для шмоток"? Я спрашиваю к тому есть ли у -a- четкая позиция - ставить его перед предлогом или после. Конечно в случае если предлог прицеплен к слову то здесь все понятно.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #41 on: June 26, 2011, 02:43:27 pm »
Хорошо. Про si давно уяснил. Но я не могу понять как образовалось слово seiyi. :-\ И поэтому те же грабли.

Здесь просто инфикс -ei- в слове si. А символ y добавлен просто, чтоб не было двух i подряд - это вообще-то как бы запрещено фонетикой.

-a-
То есть нужно соединять "вопрос" и "об этом", а не "вопрос об" и "этом"?
Так же для примера: вешалка для шмоток. Мы соединим "Вешалка" и "для шмоток"? Я спрашиваю к тому есть ли у -a- четкая позиция - ставить его перед предлогом или после. Конечно в случае если предлог прицеплен к слову то здесь все понятно.

Да, перед предлогом. Хотя может быть и после слова:

  tìpawm a teri fìtxele = teri fìtxele a tìpawm
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #42 on: June 26, 2011, 02:46:48 pm »
"Fitxele" nìRuskì slu 'upe?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #43 on: June 26, 2011, 02:47:56 pm »
"Эта тема". - это приставка, которая обозначает "этот". В отличии от русского и английского, она пишется слитно с существительным.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #44 on: June 26, 2011, 02:55:59 pm »
Oeyä kxeyey. Ke tsole'a "ì" ulte Oel fpolìl futa fì'u lolu "i".  ???
« Last Edit: June 26, 2011, 02:57:48 pm by Dire_Avenger »

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #45 on: June 26, 2011, 02:58:26 pm »
Mì fìtxele srak?
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #46 on: June 26, 2011, 03:12:26 pm »
Srane, ma Kamean. Oe irayo seiyi ayngati. Oe hìsyahaw.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #47 on: June 26, 2011, 03:17:07 pm »
Nawma Sa'nokìl tiving ngaru ayunilit atxantsan. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #48 on: June 26, 2011, 03:19:11 pm »
Srane, ma Kamean. Oe irayo seiyi ayngatiru. Oe hìsyahaw.

Txon lefpom livu :)

P.S. Как я уже сказал, si-глаголы непереходные, а значит не могут использоваться с прямыми дополнениями.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #49 on: June 27, 2011, 10:18:07 am »
Что касается двух топиков подряд, я думаю, это тоже вполне допустимо. У нас есть официальные примеры с двумя подряд fwa (или futa - не помню), так чтоя  думаю, это тоже вполне верно

Проблема с топиком заключается в том, что топик сам по себе стоит как бы в стороне от "обычных" падежей и по идее должен задавать "тему" всего предложения или группы предложений. А тут выходит, что в одном предложении задаётся сразу несколько тем, и потому это меня и коробит немного (но если Пол разрешит, я против не буду :)).
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #50 on: June 27, 2011, 10:21:58 am »
Я тоже согласен, но только с одобрения Пола. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #51 on: June 27, 2011, 11:51:03 am »
Мне кажется, это преувеличение. Пол так легко перешел от датива к топику со словом pamrel si, что как-то не похоже, чтоб у него было какое-то особое значение. Конечно можно его использовать и для задания фона всего сложного предложения, но это вовсе не обязательно делать. И ничего страшного не будет, если его менять часто.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #52 on: June 27, 2011, 12:05:10 pm »
как-то не похоже, чтоб у него было какое-то особое значение.

Это я к тому, что одно его окончание фактически заменяет собой фразу "что касается...".
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #53 on: June 27, 2011, 12:26:27 pm »
В принципе да. Но также оно заменяет русское понятие "у меня": oeri menari tse'a tsat - "мои глаза это видят", а также "у меня глаза это видят". Ещё оно заменяет русское "за": srungìri irayo - "спасибо за помощь". Ну и масса других примеров.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #54 on: June 27, 2011, 12:37:33 pm »
Ну это уже детали перевода. Во всех этих случаях вариант "что касается..." тоже подходит (хоть и выглядит чуднó).
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #55 on: June 27, 2011, 01:34:50 pm »
Да, не спорю :) Я просто к тому, что иначе это не скажешь - толькос  топиком :) Во всяком случае, в примере с irayo.
« Last Edit: June 27, 2011, 01:38:05 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #56 on: June 27, 2011, 01:37:20 pm »
Ну чудно для русскоязычных выглядят, поначалу, и дательные конструкции.
Lu oeru ätxele.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #57 on: June 27, 2011, 01:48:45 pm »
Я просто к тому, что иначе это не скажешь - толькос  топиком :)

Можно всегда попробовать разделить мысль на два предложения.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #58 on: June 27, 2011, 01:52:02 pm »
А что это даст? Я не знаю, как без топика сказать "благодарю за помощь".
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #59 on: June 27, 2011, 02:09:43 pm »
Благодарность — в одном предложении, всё остальное — в другом.
When the mirror speaks, the reflection lies.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi