Author Topic: Практика Na'vi  (Read 9619 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #60 on: June 27, 2011, 02:11:46 pm »
Ну это, как-то, чудно получается.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #61 on: June 27, 2011, 02:17:52 pm »
А если так: "я благодарю тебя за то, что  ты мне помог с изучением языка". Ничего кроме

  Furia nume lì'fyati nga oeru srung soli a fì'uri oe ngaru seiyi irayo.

мне в голову не приходит.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #62 on: June 27, 2011, 02:21:47 pm »
Cогласен. Это лучший вариант.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #63 on: June 28, 2011, 08:41:18 am »
Чудно — да. Но возможно: Furia nume lì'fyati nga oeru srung soli. Tsari irayo seiyi (oe ngaru).
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #64 on: June 28, 2011, 10:32:17 am »
Но это уже два предложения. Я мы говорили о сложном, состоящем из двух простых.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #65 on: June 28, 2011, 10:55:38 am »
Ну фактически в том-то и весь вопрос: можно ли использовать топик несколько раз в одном сложном предложении. Тут даже и не важно сколько сколько простых будут входить в его состав.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #66 on: June 28, 2011, 10:57:20 am »
Мы, вроде решили, что можно, и решили уточнить у Пола.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #67 on: June 28, 2011, 11:21:27 am »
Конечно, за ним последнее слово.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Fwewyu Tìngayä

  • Tute
  • ***
  • *
  • Posts: 371
  • Karma: 2
Re: Практика Na'vi
« Reply #68 on: July 07, 2011, 10:05:23 am »
Quote from: Kem
Srane. Ngal solar *topic*-it mì lì'fyavi aham a fì'uri oe ke tslolam..
У меня вызывает ступор предложения с fì'uri. Не понимаю как их использовать. И как перевести точно скажите.
И пожалуйста подкиньте примеров с конструкциями
Из-за того что ..., стало ... (так)
Стало ... (так), из-за того что.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #69 on: July 07, 2011, 10:48:41 am »
Это у меня просто вывернутое предложение, его же можно сказать с furia:

  Furia ngal solar *topic*-it mì lì'fyavi aham, oe ke tslolam..

Смысл такой: есть утверждение "ты использовал топик", его я примоединяю к слову в топике (fì'uri) с помощью -a-. Таким образом во внешнем выражении слово fì'uri ассоциируется с утверждением, что ты использовал тоьпик. А дальше получается просто такое предложение:

  Fì'uri oe ke tslolam.
  Относительно этого я не понял.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #70 on: July 08, 2011, 08:25:41 am »
И пожалуйста подкиньте примеров с конструкциями
Из-за того что ..., стало ... (так)
Стало ... (так), из-за того что.

В принципе, я думаю, здесь можно использовать и топик, но я бы скорее сказал с alunta. Т.е.

  Ngal rumit tungzolup alunta, ayoe snolaytx. (слегка модифицированный официальный пример)
  Из-за того, что ты уронил мяч, мы проиграли.

Если из-за того, что идёт после описания последствий, то тогда просто talun(a)

  Ayoe snolaytx fìtrr taluna ngal rumit tolungzup.
  Мы проиграли из-за того, что ты уронил мяч.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #71 on: July 08, 2011, 08:32:56 am »
Mllte, топик используется в других случаях. Топик - это такое своего рода обстоятельство совершения действия, с чем оно связано. Здесь же - прямая причинно-следственная связь. С топиком смысл же будет совсем другим:

  Ngal rumit tungzolup a fì'uri ayoe snolaytx.
  Мы програли в соревнованиях по тому, как ты роняешь мяч. (или "Мы проиграли в ронянии тобой мяча" - так точнее)

Ну вот как-то так ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #72 on: July 08, 2011, 10:41:23 am »
NiaN вообще советует не заморачиваться топиком, т.к. он: "малопонятная штука". Как ни странно, после некоторой практики, начинаешь его "чуять", хотя пытаясь объяснить, неизбежно заканчиваешь фразой: "Ну вот как-то так". ;D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #73 on: July 08, 2011, 10:50:02 am »
Заморачиваться - не заморачиваться, а без него во многих ситуациях просто никак. мы уже об этом говорили. Srungìri oe seiyi ngaru irayo. Вот как здесь обойтись без топика?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #74 on: July 08, 2011, 10:54:08 am »
Никак.
Там имелось ввиду, что браться за топик имеет смысл после некоторого освоения языка. А сходу он не слишком понятен.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #75 on: July 08, 2011, 10:56:21 am »
К сожалению, мы пока даже не знаем, должен бы он стоять обязательно в начале, или можно где угодно..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Практика Na'vi
« Reply #76 on: July 08, 2011, 10:57:34 am »
Да, у нас половина из известных правил на догадках :P
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #77 on: July 08, 2011, 10:58:50 am »
По умолчанию, ставил вначале. Хотя и в конце можно.
Oe irayo seiyi ngeyä tioeyktìngiri. Вроде неплохо...
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Практика Na'vi
« Reply #78 on: July 08, 2011, 11:02:35 am »
Есть факт, что у нас нет ни одного официального примера, где топик использовался бы не в начале. Но это не значит, что иначе kxanì :) Может это случайно, или может так предпочтительней, но не обязательно. Я считаю это одним из первоочередных вопросов (наряду с возникшим вчера вопросом про noun+si & adj+si).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Практика Na'vi
« Reply #79 on: July 08, 2011, 01:25:27 pm »
Согласен. А как считают другие? А то могут и не спросить...
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi