Author Topic: С чего бы начать?  (Read 2294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
С чего бы начать?
« Reply #20 on: April 14, 2014, 10:14:45 am »
Ну как будет звучать слово ayeylan, можно послушать у Фроммера в самом начале первого сообщения:

Quote
Ayeylanur oeyä sì eylanur lì'fyayä leNa'vi nìwotx.

P.S. Решил вынести обсуждение в соответствующий раздел ;)
« Last Edit: April 14, 2014, 10:18:17 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #21 on: April 14, 2014, 10:30:36 am »
Оно то понятно, но ay же по правилам можно убрать, и тогда получится просто eylan, так ведь? Вот как быть в этом случае?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #22 on: April 14, 2014, 10:45:59 am »
Ну там и слово eylanur есть :) По-правде, tìFtang или его отсутствие будет хорошо слышно в цельном предложении, например, sì eylanur будет звучать слитно, а sì 'eylanur - явно с паузой.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #23 on: April 14, 2014, 11:03:55 am »
Я как то не заметил. То есть если слово всё таки стоит на начале то желательно этот ay оставлять? Да и в речи Фроммера почти нигде не убирается ay. Значит лучше не выбрасывать.


Кстати, eylanur, это будет что то вроде "друзьям"?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #24 on: April 14, 2014, 11:47:11 am »
То есть если слово всё таки стоит на начале то желательно этот ay оставлять? Да и в речи Фроммера почти нигде не убирается ay. Значит лучше не выбрасывать.

Сложно сказать..

Кстати, eylanur, это будет что то вроде "друзьям"?

Именно так. Ну это если буквально и в данном конкретном случае. Просто иногда датив правильно переводить иначе (к примеру, в выражениях lu + датив)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #25 on: April 15, 2014, 03:05:12 am »
Почитал про падежи. Мда, это сложно.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #26 on: April 15, 2014, 05:57:41 am »
Я бы не сказал, что падежи - это сложно. Особенно для русскоговорящих. Падежи в русском языке на порядок сложнее, tì'efumì oeyä. Куда сложнее инфиксы в глаголах, времена (к примеру, разница между -am- и -ol- и тем более -alm-)...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #27 on: April 16, 2014, 04:51:48 am »
А lu, это что то вроде английского is? Что оно означает и как переводится?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #28 on: April 16, 2014, 04:57:47 am »
Да, это именно и есть глагол to be - быть, являться. В русском языке обычно опускается: «Это дерево (есть) высокое» - This tree is high - Fìutral lu kxayl.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #29 on: April 16, 2014, 05:05:22 am »
Использовать его нужно всегда или можно опускать? Вот так нельзя fìutral kxayl?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #30 on: April 16, 2014, 05:26:33 am »
Всегда нужно. В На'ви сказуемое - это всегда глагол.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #31 on: April 16, 2014, 03:02:54 pm »
Понятно. ??? Читаю руководство, уже каша в голове из непонятных мне терминов. Понимаю что будет сложно, что это путь только в одну сторону.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #32 on: April 16, 2014, 03:04:01 pm »
Если что-то непонятно (термины, к прмиеру) - спрашивай. Постараюсь объяснить.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #33 on: April 16, 2014, 03:22:43 pm »
Как то неловко спрашивать про элементарные понятия.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #34 on: April 16, 2014, 03:29:04 pm »
Ну если можно найти ответ в других источниках (погуглить), то может так даже удобней. Но если не получается найти - лучше спросить, чем не знать.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #35 on: April 16, 2014, 06:11:54 pm »
А почему poan в генитиве poanä, а не poeyä?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #36 on: April 16, 2014, 06:17:47 pm »
poeyä - это генитив от poe. А poan заканчивается на согласный. Но я, кажется, понял неточность в руководстве. Я написал, что к личным местоимениям в генитиве добавляется -eyä, заменяя последний гласный. Однако я упустил poan, который на согласный заканчивается и к нему это правило не применимо. Вместо этого добавляется просто . Надо добавить это уточнение.

Предвижу ещё вопрос по поводу oeng и производных, которые как бы тоже на согласный заканчиваются. Это не совсем так, потому что полная его форма - oenga, однако в номинативе последняя -a обычно опускается. А вот в других падежах остаётся, то есть oengal, oengar и т.д. Соответственно, в генитиве будет oengeyä.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #37 on: April 16, 2014, 06:25:40 pm »
Аа, а я думал что если на согласный заканчивается, то нужно брать предыдущий гласный, последний гласный в корне.

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Re: С чего бы начать?
« Reply #38 on: April 16, 2014, 11:42:21 pm »
Как то неловко спрашивать про элементарные понятия.
Мне сильно помог "Crash Course in Linguistic Terminology". Даже хотел перевести, но понял, что тут нужен скорее пересказ с заменой ссылок на английский язык на ссылки на русский, а я не лингвист, чтобы сделать это качественно :(

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #39 on: April 17, 2014, 02:57:10 am »
Аа, а я думал что если на согласный заканчивается, то нужно брать предыдущий гласный, последний гласный в корне.

Нет, только если гласный последний.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi