Author Topic: С чего бы начать?  (Read 2257 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #40 on: April 17, 2014, 10:17:18 am »
Нет, только если гласный последний.
Теперь понятно.

Мне сильно помог "Crash Course in Linguistic Terminology". Даже хотел перевести, но понял, что тут нужен скорее пересказ с заменой ссылок на английский язык на ссылки на русский, а я не лингвист, чтобы сделать это качественно :(
Посмотрел. Штука конечно полезная, только вот мои знания английского недостаточны чтобы с легкостью это читать.

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Re: С чего бы начать?
« Reply #41 on: April 18, 2014, 06:09:59 am »
Мне сильно помог "Crash Course in Linguistic Terminology". Даже хотел перевести, но понял, что тут нужен скорее пересказ с заменой ссылок на английский язык на ссылки на русский, а я не лингвист, чтобы сделать это качественно :(
Посмотрел. Штука конечно полезная, только вот мои знания английского недостаточны чтобы с легкостью это читать.
Тогда я доделаю перевод и выложу на форуме в теме под названием Перевод "Crash Course in Linguistic Terminology". Там и обсудим все замечания, может, и получится сделать нормальное руководство для самых-самых начинающих.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #42 on: April 18, 2014, 09:06:13 am »
Это дело нужное. Irayo :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #43 on: May 03, 2014, 07:38:42 pm »
А где бы можно посмотреть примеры простейших предложений с переводом? Можно и на английском.

Просто не совсем понятно, как же понимать oeru.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #44 on: May 04, 2014, 06:56:12 am »
А где бы можно посмотреть примеры простейших предложений с переводом? Можно и на английском.

Хмм.. даже не знаю. Могу я написать:

  Oel ngati kameie.
  Lu oeru ikran. //lu oer  - стандартная констуркция для выражения принадлежности
  Syulang lor lu.
  Po lu taronyu.
  Oer sunu fìrel arusikx.

... и т.д.

Просто не совсем понятно, как же понимать oeru.

Как «мне». Это датив. Но в некоторых случаях буквальный перевод будет отличаться от аналогичных конструкций в русском языке (как «мне есть» - «у меня есть»).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #45 on: May 04, 2014, 11:53:27 am »
//lu oer  - стандартная констуркция для выражения принадлежности
Я правильно понимаю что lu в этом случае выступает в роли английского have?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #46 on: May 04, 2014, 12:45:24 pm »
Have - это состояние (глагол состояния) в котором находится владелец. То есть I have an ikran - здесь подлежащим является I - «Я владею икраном». В случае же с lu oer всё наоборот: подлежащим является как раз предмет (или существо), который принадлежит. Вот! Слово «принадлежать» может быть более-менее правильным переводом в смысле синтаксиса: Lu oeru ikran - Мне принадлежит икран. Единственныое что, по контексту слово «принадлежать» во многих случаях не подходит. Если речь о собственности (оружие, дом, одежда и т.д.), то да, а вот в случае с людьми и животными (по крайней мере, с точки зрения На'ви) это не подходит. И вот здесь действительно по смыслу получается аналог have.

Таким образом, по смыслу это английское have, а по синтаксису - русское принадлежать.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi