Author Topic: С чего бы начать?  (Read 2810 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #40 on: April 17, 2014, 10:17:18 am »
Нет, только если гласный последний.
Теперь понятно.

Мне сильно помог "Crash Course in Linguistic Terminology". Даже хотел перевести, но понял, что тут нужен скорее пересказ с заменой ссылок на английский язык на ссылки на русский, а я не лингвист, чтобы сделать это качественно :(
Посмотрел. Штука конечно полезная, только вот мои знания английского недостаточны чтобы с легкостью это читать.

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Re: С чего бы начать?
« Reply #41 on: April 18, 2014, 06:09:59 am »
Мне сильно помог "Crash Course in Linguistic Terminology". Даже хотел перевести, но понял, что тут нужен скорее пересказ с заменой ссылок на английский язык на ссылки на русский, а я не лингвист, чтобы сделать это качественно :(
Посмотрел. Штука конечно полезная, только вот мои знания английского недостаточны чтобы с легкостью это читать.
Тогда я доделаю перевод и выложу на форуме в теме под названием Перевод "Crash Course in Linguistic Terminology". Там и обсудим все замечания, может, и получится сделать нормальное руководство для самых-самых начинающих.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #42 on: April 18, 2014, 09:06:13 am »
Это дело нужное. Irayo :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #43 on: May 03, 2014, 07:38:42 pm »
А где бы можно посмотреть примеры простейших предложений с переводом? Можно и на английском.

Просто не совсем понятно, как же понимать oeru.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #44 on: May 04, 2014, 06:56:12 am »
А где бы можно посмотреть примеры простейших предложений с переводом? Можно и на английском.

Хмм.. даже не знаю. Могу я написать:

  Oel ngati kameie.
  Lu oeru ikran. //lu oer  - стандартная констуркция для выражения принадлежности
  Syulang lor lu.
  Po lu taronyu.
  Oer sunu fìrel arusikx.

... и т.д.

Просто не совсем понятно, как же понимать oeru.

Как «мне». Это датив. Но в некоторых случаях буквальный перевод будет отличаться от аналогичных конструкций в русском языке (как «мне есть» - «у меня есть»).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Re: С чего бы начать?
« Reply #45 on: May 04, 2014, 11:53:27 am »
//lu oer  - стандартная констуркция для выражения принадлежности
Я правильно понимаю что lu в этом случае выступает в роли английского have?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: С чего бы начать?
« Reply #46 on: May 04, 2014, 12:45:24 pm »
Have - это состояние (глагол состояния) в котором находится владелец. То есть I have an ikran - здесь подлежащим является I - «Я владею икраном». В случае же с lu oer всё наоборот: подлежащим является как раз предмет (или существо), который принадлежит. Вот! Слово «принадлежать» может быть более-менее правильным переводом в смысле синтаксиса: Lu oeru ikran - Мне принадлежит икран. Единственныое что, по контексту слово «принадлежать» во многих случаях не подходит. Если речь о собственности (оружие, дом, одежда и т.д.), то да, а вот в случае с людьми и животными (по крайней мере, с точки зрения На'ви) это не подходит. И вот здесь действительно по смыслу получается аналог have.

Таким образом, по смыслу это английское have, а по синтаксису - русское принадлежать.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi