Author Topic: Проверьте, пожалуйста!  (Read 10496 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Проверьте, пожалуйста!
« on: November 20, 2010, 11:11:23 am »
Всем доброго времени суток! Встречайте нового ученика:)
Tawtute anusume - правильно ли написан ник? Имеет ли он смысл?
И вот: я составил несколько предложений, но не знаю, правильны ли они.
Я сейчас пойду домой - oel kelkuri kiyä
Я убиваю человека копьем - oel Tawtuteru tspang tukruri (как сказать "копьем"? какой падеж?)
Заранее спасибо:)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #1 on: November 20, 2010, 11:30:10 am »
Kaltxì, ma tsmukan ;) Zola'u nìprrte'!
Привет, брат ;) Добро пожаловать!

Я очень рад видеть тебя здесь, видеть, что язык На'ви интересует всё больше и больше людей :) Имя ты напиcал правильно - Tawtute anusume значит "учащийся небесный человек" (только a и nusume слиитно) ;)

Что касается предложений. Я сейчас пойду домой. Глагол "пойду" непереходный (т.е. не имеет прямого объекта, "домой" - это направление). Поэтому должно быть oe kìyä. Направиление же указывается с помощью предлого направления ne - т.е. oe ne kelku kìyä - я сейчас пойду домой ;)

Глагол tspang наоборот переходный, он может иметь объект действия (т.е. убивать кого-то). Поэтому здесь нужен агенс (это правильно) oel. А объект ставится в пациенс tawtutet. Т.е. oel tawtutet tspang. Инструмент действия ("копьём") передаётся с помощью предлога fa ("с помощью") - oel tawtutet tspang fa tukru - я убиваю небесного человке копьём (или "с помощью копья").
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #2 on: November 20, 2010, 11:41:12 am »
Ma Tawtute_a_nusume, я тебя Вижу и приветствую на форуме нашего сообщества. Мне также очень приятно видеть здесь новых людей, которые стремятся изучать самый прекрасный из языков. Мы всегда рады помочь, если возникнут какие-либо вопросы или затруднения. Добро пожаловать!  :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #3 on: November 20, 2010, 11:49:28 am »
Tsawl irayo mengaru! Oel kerun "читать" kemli'u. Его еще нет?
Спасибо большое вам (двоим)! Я не нашел глагола "читать". Его еще нет? (Как перевести "Его еще нет?")
И можно ли сказать "Irayo leleye'krr"?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #4 on: November 20, 2010, 12:04:42 pm »
Да, у нас нет глагола "читать". Дело в том, что На'ви - язык устный. У нас то и "писать" создан из "подручных средств": pamrel si дословно значит звуковую картинку делать. "Его ещё нет" можно перевести так: tsaw mi ke lu. Если в качестве вопроса, то нужно ещё добавить srak.

И небольшие поправки. Слово tsawl - обозначает "большой, крепкий" и является прилагательным.ю А слово irayo - это междомение (не существительное), поэтому с ним не может быть определений (прилагательных). Это в русском языке мы можем сказать "большое спасибо", в На'ви же нужно использовать конструкцию irayo nìtxan - "спасибо очень" ;) И второе предложение: Oel ke rolun kemli'ut alu nìRuski "читать". Я поставил в глагол run инфикс -ol- потому, что здесь речь идёт о совершенном виде - "не нашел" (иначе было бы "не искал"), также объект поиска должен быть в пациенсе (с окончанием -t/-ti/-it). Также для связывания слов можно использовать связку alu - т.е. я не нашел глагола, который есть по-русски "читать". nìRuski можно убрать, но мне кажется, с ним будет правильней.

Я не понял, что обозначает leleye'krr, потому что leye'krr - это и так прилагательное :) Но с irayo его всё равно использовать нельзя.
« Last Edit: November 20, 2010, 12:07:19 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #5 on: November 20, 2010, 12:13:06 pm »
Я использую tse'a вместо "читать". Что касается leye'krr, то, я думаю, лучше здесь будет сказать "oe irayo si ye'krr", хотя, конечно, смысл не совсем тот получается.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #6 on: November 20, 2010, 12:16:07 pm »
Irayo leleye'krr - моя неудачная попытка сказать "Заранее спасибо" от leye'krr - рано  ;)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #7 on: November 20, 2010, 12:18:58 pm »
Кстати, это интересный вопрос. Как зказать "заранее"... Очевидно, что это наречие. Но ye'krr - уже наречие со значением "рано" :-\ nìye'krr.. ну как-то странно выглядит наречие от наречия..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #8 on: November 20, 2010, 12:22:07 pm »
Я думаю, здесь нужно другое выражение, не связанное с "рано",как в английском thanks in advice.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #9 on: November 20, 2010, 12:27:39 pm »
thanks in advice - точнее, thanks in advance  ;)
А что означает nìye'krr? Насколько я знаю, - in somebody's way; например, nìNi'vi - по-навишному. Я прав?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #10 on: November 20, 2010, 12:29:27 pm »
Согласен, тут можно было бы использовать что-то типа "предварительно" ;D Но такого слова нет... Впрочем, а что если "преждевременно"? Ну т.е. irayo srekrr ???

А что означает nìye'krr? Насколько я знаю, - in somebody's way; например, nìNi'vi - по-навишному. Я прав?

- частица образования наречия от других частей речи.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #11 on: November 20, 2010, 12:32:27 pm »
Впрочем, а что если "преждевременно"? Ну т.е. irayo srekrr ???

Мне что-то не нравится. Похоже на "спасибо уже".
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #12 on: November 20, 2010, 12:34:29 pm »
Да, что-то не то.. А если nìsrektrr? Хотя как-то опять-же наречие от наречия...

Или ещё вариант - irayo nìluktìpey - спасибо без-ожидания-результата
« Last Edit: November 20, 2010, 12:36:03 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #13 on: November 20, 2010, 12:36:09 pm »
Pawlur txele lu. Ещё одно дело для Пола :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #14 on: November 20, 2010, 12:37:28 pm »
С этом н поспоришь..  ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #15 on: November 20, 2010, 12:39:33 pm »
Аааа! Какой спор!  ;D
Как вы вообще так смогли выучить язык?  ;)
И сколько уже учите? Что посоветуете?
Я знаю английский и немецкий, но оба языка я учил с преподавателем.
Тут все сложнее  ???

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #16 on: November 20, 2010, 12:42:32 pm »
Практика, практика и ещё раз практика. Я вижу только такой путь :) Иначе всё так и останется списком правил... Ещё вот хорошие советы по изучению языка: http://forum.learnnavi.org/aa/(-aa)-oet-kak-at-a-tee-ee-m-etatom/
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #17 on: November 20, 2010, 12:42:59 pm »
Как я всегда говорю, тут нужна "страсть" к языку. Страсть и практика. Остальное придёт.

Я учить начал где-то в мае. Но сюда пришёл только когда почувствовал, что могу говорить и понимать людей.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #18 on: November 20, 2010, 12:44:51 pm »
Да, страсть - наверно самое главное. Иначе быстро надоест :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #19 on: November 20, 2010, 12:47:14 pm »
Точно. А трудности - они у всех были, особенно по-началу...
When the mirror speaks, the reflection lies.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi