Author Topic: Проверьте, пожалуйста!  (Read 10351 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Проверьте, пожалуйста!
« on: November 20, 2010, 11:11:23 am »
Всем доброго времени суток! Встречайте нового ученика:)
Tawtute anusume - правильно ли написан ник? Имеет ли он смысл?
И вот: я составил несколько предложений, но не знаю, правильны ли они.
Я сейчас пойду домой - oel kelkuri kiyä
Я убиваю человека копьем - oel Tawtuteru tspang tukruri (как сказать "копьем"? какой падеж?)
Заранее спасибо:)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #1 on: November 20, 2010, 11:30:10 am »
Kaltxì, ma tsmukan ;) Zola'u nìprrte'!
Привет, брат ;) Добро пожаловать!

Я очень рад видеть тебя здесь, видеть, что язык На'ви интересует всё больше и больше людей :) Имя ты напиcал правильно - Tawtute anusume значит "учащийся небесный человек" (только a и nusume слиитно) ;)

Что касается предложений. Я сейчас пойду домой. Глагол "пойду" непереходный (т.е. не имеет прямого объекта, "домой" - это направление). Поэтому должно быть oe kìyä. Направиление же указывается с помощью предлого направления ne - т.е. oe ne kelku kìyä - я сейчас пойду домой ;)

Глагол tspang наоборот переходный, он может иметь объект действия (т.е. убивать кого-то). Поэтому здесь нужен агенс (это правильно) oel. А объект ставится в пациенс tawtutet. Т.е. oel tawtutet tspang. Инструмент действия ("копьём") передаётся с помощью предлога fa ("с помощью") - oel tawtutet tspang fa tukru - я убиваю небесного человке копьём (или "с помощью копья").
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #2 on: November 20, 2010, 11:41:12 am »
Ma Tawtute_a_nusume, я тебя Вижу и приветствую на форуме нашего сообщества. Мне также очень приятно видеть здесь новых людей, которые стремятся изучать самый прекрасный из языков. Мы всегда рады помочь, если возникнут какие-либо вопросы или затруднения. Добро пожаловать!  :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #3 on: November 20, 2010, 11:49:28 am »
Tsawl irayo mengaru! Oel kerun "читать" kemli'u. Его еще нет?
Спасибо большое вам (двоим)! Я не нашел глагола "читать". Его еще нет? (Как перевести "Его еще нет?")
И можно ли сказать "Irayo leleye'krr"?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #4 on: November 20, 2010, 12:04:42 pm »
Да, у нас нет глагола "читать". Дело в том, что На'ви - язык устный. У нас то и "писать" создан из "подручных средств": pamrel si дословно значит звуковую картинку делать. "Его ещё нет" можно перевести так: tsaw mi ke lu. Если в качестве вопроса, то нужно ещё добавить srak.

И небольшие поправки. Слово tsawl - обозначает "большой, крепкий" и является прилагательным.ю А слово irayo - это междомение (не существительное), поэтому с ним не может быть определений (прилагательных). Это в русском языке мы можем сказать "большое спасибо", в На'ви же нужно использовать конструкцию irayo nìtxan - "спасибо очень" ;) И второе предложение: Oel ke rolun kemli'ut alu nìRuski "читать". Я поставил в глагол run инфикс -ol- потому, что здесь речь идёт о совершенном виде - "не нашел" (иначе было бы "не искал"), также объект поиска должен быть в пациенсе (с окончанием -t/-ti/-it). Также для связывания слов можно использовать связку alu - т.е. я не нашел глагола, который есть по-русски "читать". nìRuski можно убрать, но мне кажется, с ним будет правильней.

Я не понял, что обозначает leleye'krr, потому что leye'krr - это и так прилагательное :) Но с irayo его всё равно использовать нельзя.
« Last Edit: November 20, 2010, 12:07:19 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #5 on: November 20, 2010, 12:13:06 pm »
Я использую tse'a вместо "читать". Что касается leye'krr, то, я думаю, лучше здесь будет сказать "oe irayo si ye'krr", хотя, конечно, смысл не совсем тот получается.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #6 on: November 20, 2010, 12:16:07 pm »
Irayo leleye'krr - моя неудачная попытка сказать "Заранее спасибо" от leye'krr - рано  ;)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #7 on: November 20, 2010, 12:18:58 pm »
Кстати, это интересный вопрос. Как зказать "заранее"... Очевидно, что это наречие. Но ye'krr - уже наречие со значением "рано" :-\ nìye'krr.. ну как-то странно выглядит наречие от наречия..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #8 on: November 20, 2010, 12:22:07 pm »
Я думаю, здесь нужно другое выражение, не связанное с "рано",как в английском thanks in advice.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #9 on: November 20, 2010, 12:27:39 pm »
thanks in advice - точнее, thanks in advance  ;)
А что означает nìye'krr? Насколько я знаю, - in somebody's way; например, nìNi'vi - по-навишному. Я прав?

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #10 on: November 20, 2010, 12:29:27 pm »
Согласен, тут можно было бы использовать что-то типа "предварительно" ;D Но такого слова нет... Впрочем, а что если "преждевременно"? Ну т.е. irayo srekrr ???

А что означает nìye'krr? Насколько я знаю, - in somebody's way; например, nìNi'vi - по-навишному. Я прав?

- частица образования наречия от других частей речи.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #11 on: November 20, 2010, 12:32:27 pm »
Впрочем, а что если "преждевременно"? Ну т.е. irayo srekrr ???

Мне что-то не нравится. Похоже на "спасибо уже".
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #12 on: November 20, 2010, 12:34:29 pm »
Да, что-то не то.. А если nìsrektrr? Хотя как-то опять-же наречие от наречия...

Или ещё вариант - irayo nìluktìpey - спасибо без-ожидания-результата
« Last Edit: November 20, 2010, 12:36:03 pm by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #13 on: November 20, 2010, 12:36:09 pm »
Pawlur txele lu. Ещё одно дело для Пола :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #14 on: November 20, 2010, 12:37:28 pm »
С этом н поспоришь..  ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #15 on: November 20, 2010, 12:39:33 pm »
Аааа! Какой спор!  ;D
Как вы вообще так смогли выучить язык?  ;)
И сколько уже учите? Что посоветуете?
Я знаю английский и немецкий, но оба языка я учил с преподавателем.
Тут все сложнее  ???

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #16 on: November 20, 2010, 12:42:32 pm »
Практика, практика и ещё раз практика. Я вижу только такой путь :) Иначе всё так и останется списком правил... Ещё вот хорошие советы по изучению языка: http://forum.learnnavi.org/aa/(-aa)-oet-kak-at-a-tee-ee-m-etatom/
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #17 on: November 20, 2010, 12:42:59 pm »
Как я всегда говорю, тут нужна "страсть" к языку. Страсть и практика. Остальное придёт.

Я учить начал где-то в мае. Но сюда пришёл только когда почувствовал, что могу говорить и понимать людей.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #18 on: November 20, 2010, 12:44:51 pm »
Да, страсть - наверно самое главное. Иначе быстро надоест :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #19 on: November 20, 2010, 12:47:14 pm »
Точно. А трудности - они у всех были, особенно по-началу...
When the mirror speaks, the reflection lies.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi