Author Topic: Проверьте, пожалуйста!  (Read 10169 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #100 on: November 25, 2010, 01:16:40 pm »
Ммм... oe fì'u stimawm si oeru lefpom liyu.
Правда, не очень уверен в использовании слова lefpom.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #101 on: November 25, 2010, 01:23:29 pm »
Oel fì'ut stolawm ulte oeru prrte' lu - мне кажется будет лучше.

Прости, что не сильно помогаю, но поскольку сам начинающий, не хочу давать советов могущих содержать ошибки.  :)
« Last Edit: November 25, 2010, 01:27:56 pm by Kamean »
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #102 on: November 25, 2010, 01:30:12 pm »
Kamean, все равно nìtxan irayo!

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #103 on: November 25, 2010, 01:34:01 pm »
Я б сказал так:

  Oel fì'ut stawm a fì'u oeru prrte' lu.
  Я это слышу и это мне приятно.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #104 on: November 25, 2010, 01:34:48 pm »
Kamean, все равно nìtxan irayo!
Kea tìkin. :D
А если совсем дословно - тогда - leyku, ведь то, что ты услышал сделало тебе приятно.
« Last Edit: November 25, 2010, 01:39:42 pm by Kamean »
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #105 on: November 27, 2010, 12:31:47 pm »
Да, но понять -eyk- доволно сложно :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #106 on: November 27, 2010, 12:32:52 pm »
Kaltxì!
Как сказать "у вас"? Ayngä? Как должен прикрепляться родительный падеж со словами оканчивающимися на гласную?
P.S. Впервые вижу -eyk-. Что означает этот инфикс?
« Last Edit: November 27, 2010, 12:34:26 pm by Tawtute_anusume »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #107 on: November 27, 2010, 12:51:35 pm »
Родительный падеж - это "ваш", на На'ви будет ayngeyä (к личным местоимениям добавляется -eyä, замещая последнюю гласную). Если же нужно сказать "у вас есть ...", то тогда lu ayngaru ...

Инфикс -eyk- - это казуальный инфикс. Обозначает, что-то или что-то послужило приной действия. Напрмиер, из canon:

  Eytukanìl Neytirir yerikit teykolaron.
  Эйтукан заставил Нейтири охотиться на йерика.

Причём важно понимать, что здесь нет непосредственного действия "заставил", речь идёт лишь о том, что именно Эйтукан был причиной того, что Нейтири охотится на йерика. И не сказано, в какой форме он был причиной (приказал, попросил, может ещё что-то), в данном случае это не важно. Просто на русский иначе не перевести...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #108 on: November 27, 2010, 12:55:18 pm »
Спасибо за объяснения!
Как сказать "Что у вас нового?"?
Peu ayngaru mipa lu?

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #109 on: November 27, 2010, 12:57:45 pm »
Peu amip ayngaru lu?
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #110 on: November 27, 2010, 01:03:03 pm »
Oe pukap aysrr haseya limu.
Oe mipa tìtxurhu Na'vi lì'fyati ngolä'i nivume.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #111 on: November 27, 2010, 01:15:55 pm »
Если я правильно понял, то должно быть так:

  Oe pukapa trrsre hasey lìmu.
  Я был готов 6 дней назад.

  Oe mipa tìtxurhu leNa'via lì'fyati sngolä'i nivume.
  Я начал изучать язык На'ви с новой силой.

Числительные с существительными соединяются с помощью -a- (как и прилагательные, как и любые другие определения). При этом существительное ставится в единственном числе.

Или ты хотел сказать в будущем времени, что будешь готов через 6 дней и тогда примешься изучать язык с новой силой?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #112 on: November 27, 2010, 01:31:44 pm »
Оу...я был совершенно невнимателен и пропустил кучу слов...ngaytxoa.
Я хотел сказать "Закончились мои шесть сложных дней..."
Слова "неделя" пока нет?

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #113 on: November 27, 2010, 01:40:56 pm »
Pukapa trr angäzìk oeyä lu hasey.

"Недели" нет и, видимо, вряд ли будет. Мы пока ничего не знаем о системе дат у На'ви, но в любом случае она не будет такой, как на Земле.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #114 on: November 27, 2010, 01:44:42 pm »
Я думаю, что здесь лучше сказать не hasey (готовы), а solalew (прошли) или 'oli'a (закончились) ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #115 on: November 27, 2010, 01:53:20 pm »
Hasey - это done, finished, так что почему нет?
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #116 on: November 27, 2010, 01:57:57 pm »
Но они ж без посторонней помощи подошли к концу. :-\
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #117 on: November 27, 2010, 02:01:30 pm »
Ну да, возможно, salew будет лучше, по-аналогии с solalew zìsìt...
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #118 on: November 27, 2010, 02:02:42 pm »
Да, я отсюда и взял это слово :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #119 on: December 04, 2010, 02:01:02 pm »
Как сказать "никто не знает"?
С двойным отрицанием, как в русском - kewto ke omum;
Или с одинарным, как в английском - kewto omum?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi