Author Topic: Проверьте, пожалуйста!  (Read 10497 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #100 on: November 25, 2010, 01:16:40 pm »
Ммм... oe fì'u stimawm si oeru lefpom liyu.
Правда, не очень уверен в использовании слова lefpom.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #101 on: November 25, 2010, 01:23:29 pm »
Oel fì'ut stolawm ulte oeru prrte' lu - мне кажется будет лучше.

Прости, что не сильно помогаю, но поскольку сам начинающий, не хочу давать советов могущих содержать ошибки.  :)
« Last Edit: November 25, 2010, 01:27:56 pm by Kamean »
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #102 on: November 25, 2010, 01:30:12 pm »
Kamean, все равно nìtxan irayo!

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #103 on: November 25, 2010, 01:34:01 pm »
Я б сказал так:

  Oel fì'ut stawm a fì'u oeru prrte' lu.
  Я это слышу и это мне приятно.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #104 on: November 25, 2010, 01:34:48 pm »
Kamean, все равно nìtxan irayo!
Kea tìkin. :D
А если совсем дословно - тогда - leyku, ведь то, что ты услышал сделало тебе приятно.
« Last Edit: November 25, 2010, 01:39:42 pm by Kamean »
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #105 on: November 27, 2010, 12:31:47 pm »
Да, но понять -eyk- доволно сложно :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #106 on: November 27, 2010, 12:32:52 pm »
Kaltxì!
Как сказать "у вас"? Ayngä? Как должен прикрепляться родительный падеж со словами оканчивающимися на гласную?
P.S. Впервые вижу -eyk-. Что означает этот инфикс?
« Last Edit: November 27, 2010, 12:34:26 pm by Tawtute_anusume »

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #107 on: November 27, 2010, 12:51:35 pm »
Родительный падеж - это "ваш", на На'ви будет ayngeyä (к личным местоимениям добавляется -eyä, замещая последнюю гласную). Если же нужно сказать "у вас есть ...", то тогда lu ayngaru ...

Инфикс -eyk- - это казуальный инфикс. Обозначает, что-то или что-то послужило приной действия. Напрмиер, из canon:

  Eytukanìl Neytirir yerikit teykolaron.
  Эйтукан заставил Нейтири охотиться на йерика.

Причём важно понимать, что здесь нет непосредственного действия "заставил", речь идёт лишь о том, что именно Эйтукан был причиной того, что Нейтири охотится на йерика. И не сказано, в какой форме он был причиной (приказал, попросил, может ещё что-то), в данном случае это не важно. Просто на русский иначе не перевести...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #108 on: November 27, 2010, 12:55:18 pm »
Спасибо за объяснения!
Как сказать "Что у вас нового?"?
Peu ayngaru mipa lu?

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #109 on: November 27, 2010, 12:57:45 pm »
Peu amip ayngaru lu?
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #110 on: November 27, 2010, 01:03:03 pm »
Oe pukap aysrr haseya limu.
Oe mipa tìtxurhu Na'vi lì'fyati ngolä'i nivume.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #111 on: November 27, 2010, 01:15:55 pm »
Если я правильно понял, то должно быть так:

  Oe pukapa trrsre hasey lìmu.
  Я был готов 6 дней назад.

  Oe mipa tìtxurhu leNa'via lì'fyati sngolä'i nivume.
  Я начал изучать язык На'ви с новой силой.

Числительные с существительными соединяются с помощью -a- (как и прилагательные, как и любые другие определения). При этом существительное ставится в единственном числе.

Или ты хотел сказать в будущем времени, что будешь готов через 6 дней и тогда примешься изучать язык с новой силой?
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #112 on: November 27, 2010, 01:31:44 pm »
Оу...я был совершенно невнимателен и пропустил кучу слов...ngaytxoa.
Я хотел сказать "Закончились мои шесть сложных дней..."
Слова "неделя" пока нет?

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #113 on: November 27, 2010, 01:40:56 pm »
Pukapa trr angäzìk oeyä lu hasey.

"Недели" нет и, видимо, вряд ли будет. Мы пока ничего не знаем о системе дат у На'ви, но в любом случае она не будет такой, как на Земле.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #114 on: November 27, 2010, 01:44:42 pm »
Я думаю, что здесь лучше сказать не hasey (готовы), а solalew (прошли) или 'oli'a (закончились) ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #115 on: November 27, 2010, 01:53:20 pm »
Hasey - это done, finished, так что почему нет?
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #116 on: November 27, 2010, 01:57:57 pm »
Но они ж без посторонней помощи подошли к концу. :-\
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #117 on: November 27, 2010, 02:01:30 pm »
Ну да, возможно, salew будет лучше, по-аналогии с solalew zìsìt...
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #118 on: November 27, 2010, 02:02:42 pm »
Да, я отсюда и взял это слово :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tawtute_anusume

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 45
  • Karma: 0
Re: Проверьте, пожалуйста!
« Reply #119 on: December 04, 2010, 02:01:02 pm »
Как сказать "никто не знает"?
С двойным отрицанием, как в русском - kewto ke omum;
Или с одинарным, как в английском - kewto omum?

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi