Author Topic: Laudative and Pejorative  (Read 2801 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tseyk Tìriuä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 172
  • Karma: 8
Laudative and Pejorative
« on: January 26, 2010, 07:27:05 pm »
So if a sentence is already positive or negative, is adding the laudative or pejorative infix redundant?

For instance if you said "This is really fun" would adding the laudative be normal or is it repetitive? 

What do you guys think?


Tengkrr tìsngä'i Yawäl peyä tsenget ulte kifkey Yawä’evangäti ngamop.

Offline Nìwotxkrr Tìyawn

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1902
  • Karma: 46
  • Watch AVATAR, or I'll find you. ლ(ಠ益ಠლ)
Re: Laudative and Pejorative
« Reply #1 on: January 26, 2010, 07:34:26 pm »
Well I suppose you could put a negative in if you would want it to sound more sarcastic like, not exactly sure on how Na'vi are with sarcasm though.
Naruto Shippuden Episode 166: Confession
                                    Watch it, Love it, Live it

Offline wm.annis

  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3074
  • Karma: 143
  • Translate the meaning, not the words!
Re: Laudative and Pejorative
« Reply #2 on: January 26, 2010, 07:34:44 pm »
Frommer has already said as much in his discussion of the vital question of how to say "I love you": "The laudatory infix (as someone has dubbed it) -ie- is possible but not necessary, and I've been omitting it here. "Love" itself is positive enough that it's probably redundant, and all other things being equal, shorter is better."
'Awa lì'fya ke tam kawkrr.
A Na'vi Reference Grammar

Offline roger

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 724
  • Karma: 22
Re: Laudative and Pejorative
« Reply #3 on: January 26, 2010, 07:43:43 pm »
There are a lot of things that we can say w/o much emotion; my take on it is that if you say s.t. instead with a smile, you might want to use <ei>, and if with a frown, you might want to use <äng>. But as William said, if you're telling s.o. you love them (or calling them a moron), there isn't much point to adding the affect—perhaps for the same reason we often wouldn't bother with smilies for those things. But I get the feeling that it's lexicalized in some cases: "thank you" tends to take <ei>, and "I apologize" tends to take <äng> (if that's what the <eng> is). Also, you can't use the affect if the slot is filled w s.t. else, like formality or an evidential. (I don't know how you would convey that you think s.t. is good or bad news, then.)

Personally, I'd add it to "This is really fun!". You might want to add nang or ko instead, or maybe as well.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi