Author Topic: О технологиях 3D дома  (Read 11476 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #100 on: November 20, 2010, 11:54:05 am »
Возможно.. Но всё-же получше, чем в дублированой версии ;)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #101 on: November 20, 2010, 12:05:53 pm »
Потому я её и не смотрю :D
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #102 on: November 20, 2010, 12:12:09 pm »
Ну почему же? У неё есть свои плюсы. Напрмиер, голос Джейка в дублированой версии мне нравится больше, чем в оригинале :D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #103 on: November 20, 2010, 12:14:09 pm »
Тут соглашусь, но, как мне кажется, минусов у неё больше :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #104 on: November 20, 2010, 01:12:28 pm »
Я давно этого опасался... Возможно, после такого дубляжа, многие и думают: На'ви... - зачем учить этот кошмар? У меня, из экономии, только детские фильмы дублируют. Так что, пока дубляж с На'ви не слыхал. Что, действительно так плохо? Интересно, как они произносят pxorpam?
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #105 on: November 20, 2010, 01:17:28 pm »
Ну стоит признать, что и в оригинале они часто косячат.. Например, Нейтири говорит hapì вместо hapxì. А вот Эйтукан произнёс это слово правильно.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #106 on: November 20, 2010, 01:24:25 pm »
Да там и нет такого слова (pxorpam) ;D Я когда смотрел первый раз в к/т как-то о произношении не задумывался. Потом смотрел только с ориг. звуковой дорожкой, а весь ужас русской озвучки услышал только на показе спец.версии :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #107 on: November 20, 2010, 01:30:05 pm »
Ну я имею ввиду эджективы вообще :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #108 on: November 20, 2010, 01:34:03 pm »
А, ну, эджективы там были даже в тех местах, где их быть не должно... Хотя, когда они используют их в английской речи, звучит весьма неплохо :)
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #109 on: November 20, 2010, 01:34:51 pm »
Что-то не припомню такого..
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #110 on: November 20, 2010, 01:39:43 pm »
Нейтири: Txont fänkx! Yu tontx fänkx fo vis!

Мо'ат: Wi wil si if yo insänitxi kxan bi kxyord.
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #111 on: November 20, 2010, 01:41:18 pm »
Аа, в этом смысле.. Я думал, в речи На'ви...Тогда это так было задумано :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #112 on: November 20, 2010, 01:43:26 pm »
Не, я ж говорю, в английской :) В русской версии такого нет...
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #113 on: November 20, 2010, 02:03:06 pm »
На счёт сцены Джека с Йериком, так в сценарии и было сказано - говорит запинаясь, но с чувством.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #114 on: November 20, 2010, 02:08:41 pm »
Ну то ясно.. Он же ещё skxawng был тогда... ;D Просто в русской версии это исковеркано вообще ужасно :-\
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #115 on: November 20, 2010, 02:12:07 pm »
Sawtute skxawng lu.

А в найденном тобой фильме только русская озвучка, или оригинальная тоже есть?
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #116 on: November 20, 2010, 02:14:47 pm »
Тип релиза: BDRip (EbP)
Видео: H264 / 15000 kbps / 1920x1078 / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1: Русский DTS / 5.1 / 768 kbps / 48 kHz
Аудио 2: Английский DTS / 5.1 / 1536 kbps / 48 kHz
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #117 on: November 20, 2010, 02:22:47 pm »
Irayo.  :)

Впрочем, я сильно подозреваю, что и во второй части не всё будет впорядке с произношением. Главные герои может быть подтянутся, а вот насчёт новых, это вряд ли можно будет сказать.
Впрочем, поживём - увидим. ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #118 on: November 20, 2010, 02:24:04 pm »
Ещё зависит от того, насколько этого будет требовать Кемерон. Стоит признать, что это мало кому вообще важно :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: О технологиях 3D дома
« Reply #119 on: November 20, 2010, 02:48:44 pm »
И так сойдёт... :(
Так и большинство зрителей думает. Но раз Кемерон захотел, чтобы был настоящий язык, есть надежда, что и в деле произношения он окажется перфекционистом. Впрочем, если Фоксы решат, что и так сойдёт, а они, скорей всего, так и решат... :-\
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi