Author Topic: Kaltxì, ma frapo  (Read 12352 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #120 on: August 09, 2012, 02:35:15 pm »
В На'ви не может. В других языках такое бывает (в английском, к примеру).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #121 on: August 09, 2012, 02:39:16 pm »
Английский - кривой недоязык ИМХО. Написано "йоу", а читается "ю".

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #122 on: August 09, 2012, 02:41:21 pm »
Мне это тоже больше всего в английском и не нравится. Впрочем, в русском такие приколы тоже есть: пишется «питется», а читается «пишеца».
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #123 on: August 09, 2012, 02:50:17 pm »
Ну так если ты прочитаешь это слово как "пищется", то тебя никто в шею гнать не будет. А если ты прочитаешь слово "Would" как "воулд", то тебя точно за идиота посчитают.

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #124 on: August 12, 2012, 12:03:25 am »
Ну это как сказать... Когда я смотрел Нану и там переводчик говорил «пожалуйста» с чётко произносимым «й», то это по ушам ещё как било...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #125 on: August 12, 2012, 03:47:21 am »
Ну так понятно, что говорят. А в ынглише написано "Манчестер", а читается "Ливерпуль". Ну, это шутка, но в каждой шутке есть доля шутки.

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #126 on: August 12, 2012, 08:13:11 am »
Так я же и не спорю, что в английском произношение ооочень сильно отличается от написания. Но такие различия есть во многих языках. Примеры из русского я уже привёл; в японском падежное окончание топика пишется は (ha) читается «wa»; в На'ви пишется mì ayhelku, читается «mayhelku»... Впрочем, для этих языков это скорее исключения.

P.S. В японском письменность вообще сильно отличается от произвношения: пишется 大学, а читается «daigaku» ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #127 on: August 12, 2012, 01:06:23 pm »
Quote
В японском письменность вообще сильно отличается от произвношения: пишется 大学, а читается «daigaku» Смеющийся
Это можно вывесить в юмор. Готовый анекдот. ;D
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #128 on: August 12, 2012, 01:23:53 pm »
Та да. Вообще в японском у каждого кандзи (иероглифа) несколько чтений. Т.е. нужно ещё и определять, какое именно в данном случае правильное. Вышеприведенные кандзи имеют чтения dai и ookii у первого, а также gaku и manabu у второго. Так что для неподготовленного человека просто кошмар ;D Впрочем, на самом деле не всё так страшно...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #129 on: August 12, 2012, 01:25:45 pm »
Всё дело в привычке. И опыте.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #130 on: August 13, 2012, 04:10:11 am »
Японский - для меня тоже загадка. Там с этими иероглифами много чего странного. Пожалуй, я только из-за иероглифического написания не хочу учить японский.

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #131 on: August 13, 2012, 09:13:53 am »
А я прежде всего из-за этого и начал :) Было жутко любопытно, как же оно работает.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #132 on: August 13, 2012, 10:50:59 am »
Всё не так уж страшно?
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #133 on: August 13, 2012, 10:54:40 am »
Было жутко любопытно, как же оно работает.
;D ;D ;D
Узнал? Умеешь иероглифы читать? Распознавать? Писать?

Kaltxìtsyìp - возможно ли?
« Last Edit: August 13, 2012, 10:59:50 am by Eana Yayo »

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #134 on: August 13, 2012, 11:00:12 am »
Конечно же, далеко не все даже из минимального набора (около 2k). Но я планирую заняться в ближайшее время, как из Львова вернусь. Сейчас то начинать нет смысла, послезавтра уже уезжаю... Но правильно сказал Kamean:

Всё дело в привычке. И опыте.

Здесь необходима именно привычка, которая приходит с практикой (опытом). Как, впрочем, и в любом другом языке.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #135 on: August 13, 2012, 11:03:45 am »
Согласен, необходима практика. Даёшь в Японию! ;D

Повторюсь:
Kaltxìtsyìp - возможно ли?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #136 on: August 13, 2012, 11:09:31 am »
Согласен, необходима практика. Даёшь в Японию! ;D

Та да :) Ну или хотя бы форум вроде этого, только по 日本語 ;)

Kaltxìtsyìp - возможно ли?

Думаю, нет. -tsyìp свободно присоединяется к существительным, а kaltxì - междометие. Другими словами, обязательно нужно подтверждение Пола.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #137 on: August 13, 2012, 11:19:42 am »
Seze, которая на ПВС, в профиле так сказала.  ;)

Ну поищи жапан-форум ;)

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #138 on: August 13, 2012, 11:23:15 am »
Нет, форум должен быть русским, чтоб могли понятно объяснить. Я уже видел такие...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Eanayayo

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1787
  • Karma: 6
    • World of Avatar
Re: Kaltxì, ma frapo
« Reply #139 on: August 13, 2012, 11:27:13 am »
Я уже видел такие...
Видел такие, где могут или не могут объяснить?

 NotW #127: Eana Yayo
   _0
 / / \
_/\
   /

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi