Kaltxì, ma frapo

Started by Eanayayo, February 13, 2012, 12:16:09 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Eanayayo

Тема выделена из юмора.

Kemaweyan.




Irayo mengaru ;)(если неправильно - поправьте ;)) за приветствие и картинки. :)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kamean

Quoteесли неправильно - поправьте
Всё правильно. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Eanayayo

Irayo, на счёт подписи поможешь, а то я незнаю есть ли в На'ви слово "ловить"? :-\ ;)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

Lì'u ke lu ikran, tswolayon neto - ke stayä'nì.

Но это близко к переводу буквальному по словам. На самом деле здесь явно требуется уточнение, что tswayon и stä'nì относится к разным существительным. Поэтому полная версия будет такой:

Lì'u ke lu ikran, tswolayon neto - ke stayä'nì ngal tsat.

А то иначе получается "вылетит - не поймает".
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Eanayayo

Oel ayngati kameie ma eylan :)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

Ulte oel ngati kameie, ma tsmukan :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Eanayayo

Как вам фраза: ;D Hu Mipa Zìsìt  ;D думаю вы догадаетесь о чём она, очень не уверен в правильности. Опять же по падежам склонял, но ни одного не подобрал, а то как-то без них... ;)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

Ну это как бынеполная фраза, полная же содержит ещё слово "поздравляю". На На'ви это будет Mipa Zìsìtìri seykxel sì nitram. А сокращённо, поулчается, Mipa Zìsìtìri - ну вот как-то так. Если так вообще можно сокращать...
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Kamean

Kaltxì ma Ivan, zola'eiu niprrte'! :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Eanayayo

Aykaltxi ayngaru!  Я так и знал, что там нужен этот падеж! Даже в поздравлении родителям его употребил! ;D ;) 8)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

Слово kaltxì - это не существительное, его нельзя ставить в множественное число. Кроме того, если бы это и было возможно, то было бы ayhaltxì, поскольку после ay+ случаетя лениция (ослабление согласного).
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Eanayayo

Про перемену согласных букв я чёт забыл... или забил... ??? Но слово "приветы" звучит! ;D ;)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Eanayayo

А собственно "kaltxi" — это какая часть речи? ???

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

Это междометие :) Как и irayo, и rutxe.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Kamean

QuoteНо слово "приветы" звучит!
Да. Но не всё, что звучит в одном языке, годится для другого. Поэтому:

Переводи мысли, а не слова.© ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Eanayayo

Сделал(вернее распечатал и склеил) словать На'ви. ;) Теперь хоть удобно! ;D 8)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Eanayayo

Kemaweyan, sran. Теперь хорошо, ещё потом русско-на'вийский туды приклею. 8) ;) :)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /

Kemaweyan

С русским словарём главное - начать. А у меня всё руки не доходят.
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Eanayayo

Ну там вроде нетрудно, главное иметь свободные 4 часа и терпение. ;) 8)

NotW #127: Eana Yayo
   _0
/ / \
_/\
   /