Author Topic: Chat room  (Read 202378 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gamb

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 2
  • тяфк!
Re: Chat room
« Reply #20 on: December 28, 2009, 11:40:40 pm »
завтра постараюсь выложить фонетику переведённую. (не уверен правда, что я все звуки правильно описал, если кто знает как правильно читать px, tx, kx, пишите в личку)

Offline Txur’Itan

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3209
  • Karma: 82
  • fahewìri oe srìyevew txìmur...
    • CPN Skola
Re: Chat room
« Reply #21 on: December 29, 2009, 12:34:28 am »
завтра постараюсь выложить фонетику переведённую. (не уверен правда, что я все звуки правильно описал, если кто знает как правильно читать px, tx, kx, пишите в личку)

igoogle: Эти ссылки могут помочь, вам придется переводить.

kx - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Velar_ejective_plosive.ogg
tx - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/Alveolar_ejective_plosive.ogg
px - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Bilabial_ejective_plosive.ogg
私は太った男だ。


Offline Black stalker

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
Re: Chat room
« Reply #22 on: December 29, 2009, 01:02:12 am »
Кстате, подскажите пожалуйста, что это за формат xlsx ?
И как перевести имя с руского на на'вийский?
« Last Edit: December 29, 2009, 03:49:52 am by Black stalker »

Offline Txur’Itan

  • Olo'eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3209
  • Karma: 82
  • fahewìri oe srìyevew txìmur...
    • CPN Skola
Re: Chat room
« Reply #23 on: December 29, 2009, 04:44:44 am »
Кстате, подскажите пожалуйста, что это за формат xlsx ?
И как перевести имя с руского на на'вийский?

http://office.microsoft.com/en-us/excel/FX100487621033.aspx
私は太った男だ。


Offline Gamb

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 2
  • тяфк!
Re: Chat room
« Reply #24 on: December 29, 2009, 05:17:52 am »
И как перевести имя с руского на на'вийский?
Имена не переводятся.
« Last Edit: December 29, 2009, 05:23:29 am by Gamb »

Offline Xero

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 1
  • Karma: 0
Re: Chat room
« Reply #25 on: December 29, 2009, 01:22:49 pm »
привет всем) я из ростова)

с чего лучше начать?учить слова? и где взять все вместе? в смысле фонетику,грамматику. и тд?)

Offline MaTe

  • Tute
  • ***
  • Posts: 387
  • Karma: 36
Re: Chat room
« Reply #26 on: December 29, 2009, 01:54:06 pm »
я перевожу граматику. может сегодня после работы закончу. Потом надо словарь немного подправить будет до версии 2.0

Выложу на растерзание черновик вечером %)
Where is my NDD fix?
some people juggle geese...

Offline Detaas

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 3
Re: Chat room
« Reply #27 on: December 29, 2009, 02:08:46 pm »
http://en.wikipedia.org/wiki/Na'vi_language

Вот это бы перевел кто  умеет) был бы офигенчик  :) Довольно полно и без пропусков тупых (типа раздел падежей на learnnavi, там както все очень скудно)

Offline MaTe

  • Tute
  • ***
  • Posts: 387
  • Karma: 36
Re: Chat room
« Reply #28 on: December 30, 2009, 01:02:43 am »
Там все то, что и в pdf. Только лучше оформлено и доступнее для правки.
Сражался с вики - половину отформатировал. Поправьте опечатки / неточности - давно на русском не писал. Остальное завтра доделаю.
А если у кого-нибудь есть еще и более-менее лингвистическое образование...

Язык_На'ви
Where is my NDD fix?
some people juggle geese...

Offline nariatan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 4
  • Oel ngati kameie.
Re: Chat room
« Reply #29 on: December 30, 2009, 09:21:31 am »
Я начну переводить алфавит потихоньку.
Хочется перевести "Na'Vi Language"(Learn-Navi-Pocket-Guide).

Присоединяюсь к выше сказанным словам, если у кого-то найдутся уч.материалы на русском языке, просьба поделиться.

Kìyevame ulta Eywa ngahu!
Выделенное тафтология )
А вот невыделенное, как переводиться?

Прошу прощения, я ошибся -  ultae  :-[

http://wiki.learnnavi.org/Corpus

Kìyevame   ulte   Eywa   ngahu.

goodbye   and   Eywa 2-with

See you again, and may Eywa be with you.

Offline MaTe

  • Tute
  • ***
  • Posts: 387
  • Karma: 36
Re: Chat room
« Reply #30 on: December 31, 2009, 12:07:51 am »
Добавил про глаголы, остальное - на след неделе, если больше ни у кого не дойдут руки на праздниках.
Неплохо бы добавить переведенную фонутику в том же формате, что и в оригинале - перевод тут в другой теме лежит.

PS. Ура! Лингвисты нашли статью. Вот их форум http://lingvoforum.net/index.php/topic,21486.0.html
« Last Edit: January 03, 2010, 03:38:13 pm by MaTe »
Where is my NDD fix?
some people juggle geese...

Offline Black stalker

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • Karma: 1
Re: Chat room
« Reply #31 on: December 31, 2009, 04:39:16 am »
По совету другу с завтрашнего дня начинаю учить слова по такой системе - делаю отдельные квиточки в которых на одной стороне написано на русском - на другой на на'вийском. Понимаю что большинство скажет только фи такой банальщине - но мало ли, вдруг есть люди твёрдо решившие начать изучать на'вийский но не знающие как.


__________________________
Оффтоп.

Пригодные для жизни луны из блокбастера «Аватар» могут стать научным фактом. Об этом, как передает Innovanews, заявили британские астрономы.


В фильме «Аватар» раса 10-футовых гигантов с синей кожей населяет подобную Земле планету под названием Пандора.

Их мир находится на орбите безжизненного газового гиганта наподобие нашего Юпитера.

Американский астроном Лайза Колтнеггер из Гарвардско-Смитсоновского центра астрофизики в Кембридже, Массачусетс, полагает, что шансы найти такую Пандору в реальности весьма велики.

Лайза провела исследование, которое показало, что запланированный новый телескоп сможет обнаруживать по соседству с нами такие «экзолуны» и определять, пригодны ли они для жизни.

Космический телескоп Джеймса Уэбба (NASA) запустят в эксплуатацию в 2014 году.

Доктор Колтнеггер заметила, что если Пандора существует, то не пройдет и 10 лет, как мы обнаружим и исследуем ее.

К настоящему моменту астрономы уже разыскали сотни газовых гигантов размером с Юпитер, вращающиеся вокруг звезд, но ни на одном из них нет условий, пригодных для жизни земного типа.

Однако луна одного из таких газовых гигантов действительно может быть населена, если располагается в такой зоне относительно родительской звезды, что вода на ней - в жидком состоянии. Такая зона называется «зоной Златовласки».

«У всех газовых гигантов в нашей солнечной системе есть скалистые и ледяные луны, - рассказала доктор Колтнеггер. - Значит и у газовых гигантов других систем тоже могут быть луны размером с Землю с атмосферой, пригодной для жизни».

Луна типа Пандоры может быть замечена, когда она будет проходить транзитом перед родительской звездой так, что ее будет видно с Земли. Если на такой луне есть атмосфера, она будет поглощать свет звезды и оставлять спектрографический след.

«Луны, вращающиеся вокруг газовых гигантов, могут быть пригодны для жизни, и это мы должны помнить», - заключила доктор Колтнеггер.

Напомним, фильм Джеймса Кэмерона «Аватар» заработал в российском прокате за первые выходные $21 млн. Общие мировые сборы картины достигли $232 млн.

Бюджет проекта до сих пор держится в тайне. Источники в киностудии FOX утверждают, что ее производство обошлось в $237 млн, еще около 100 было потрачено на рекламу и продвижение.

Отметим, как сообщалось ранее, специально под картину Джеймса Кэмерона «Аватар» российские кинотеатры открыли около ста 3D-залов. Как утверждают участники кинорынка, основным преимуществом фильма станет именно использование 3D-технологий.

«Аватар» - первый фильм Кэмерона, почти полностью построенный на 3D-технологиях.

Главным героем фильма стал бывший морской пехотинец, парализованный Джейк Салли. Вследствие эксперимента он становится аватаром, звеном между людьми и пришельцами. Ветеран войны прибывает на планету Пандора, населенную гуманоидной расой На'ви. Землянин оказывается в центре конфликта родной и местной культур, означающего начало смертельно опасного приключения.


З.Ы пиар скорей всего, но основания все же есть.
ещё в марте 2008 астрономы и учёные из калифорнийского университеты заявили что есть высокая вероятность жизни на спутниках газовых гигантов (бета - альфа) центавры.
« Last Edit: December 31, 2009, 07:16:35 am by Black stalker »

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Chat room
« Reply #32 on: January 01, 2010, 05:37:29 am »
Ребят помощь в переводе нужна? А то я смотрю 2 человека от силы трудятся(((

Offline nariatan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 4
  • Oel ngati kameie.
Re: Chat room
« Reply #33 on: January 01, 2010, 10:51:29 am »
Да, пожалуйста. Помощь нужна.  :)

Помогите пожалуйста перевести раздел "Sound Change". Заранее большое спасибо!  :)

К теме, хочу поблагодарить людей, которые работают над переводом на wiki. Спасибо, друзья!
Низкий поклон Вам! Благодаря вашим усилиям, вы помогаете многим, нуждающимся в помощи!
Помощь ближнему - высокое и благородное дело!  :)

Спасибо за внимание.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Chat room
« Reply #34 on: January 01, 2010, 10:55:12 am »
К 22.00 будет готово=) Хорошо бы если бы продвигали этот язык, а то как то 500 слов скудновато, да и вообще надо продвигаться

Offline nariatan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 4
  • Oel ngati kameie.
Re: Chat room
« Reply #35 on: January 01, 2010, 11:13:35 am »
Спасибо!  :D :)

На самом деле слов ~1000. Идет работа над словарями.
Продвигаться безусловно нужно, без этого никуда! :)
Вот только русскоговорящих намного меньше чем других. Не знаешь к кому обратится, спросить правильно...

Учил грамматику на английском, смотрел обучающие видео тоже на английском. Вот как появилась страничка на wiki на русском языке, то пришлось местами переучивать грамматику. Намного стало понятнее!

Как только я осилю язык на четверочку, то сразу же возьмусь за написание на русском, хочется сделать и оформить очень красиво информацию, помочь со словарем, аудио-хелпами. Хочется очень помочь остальным нуждающимся :)
Пока я не знаю язык на таком уровне, что бы сделать все задуманное, но я повторюсь, что помогу! Как только, так сразу!

Искренне благодарен за помощь и поддержку! Спасибо, братья!  :) :)

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Chat room
« Reply #36 on: January 01, 2010, 11:53:24 am »
Взрывные согласные проявляются в результате смягчения согласного звука после некоторых префиксов и предлогов. Глухие согласные px, tx, kx переходят во взрывные p', t' и k'.  Взрывные согласные и аффрикаты p, t, ts, k преобразуются в  f , s, h, - и в результате глотальная смычка ' практически исчезает. Приведем пример, множественная форма po "он/она" - ayfo "они", p преобразуется в f после префикса ay-.

 Перевод правельный, единственный минус это когда я не фига не понял о чем идет речь. Т.е. надо щас взятся за обучение терминов. Без них перевод некудышный. Т.е я примерно представляю что px tx kx смягчаются. И "аффрикаты p t ts k каким-то образом переходят в f s h, после чего смягчение ' исчезает. Вроде как то так, кто имел 5 по русскому языку в школе, пожалуйста, ретрансформируйте в доступную и понятную речь.

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Chat room
« Reply #37 on: January 01, 2010, 12:06:41 pm »
Спасибо!  :D :)

На самом деле слов ~1000. Идет работа над словарями.
Продвигаться безусловно нужно, без этого никуда! :)
Вот только русскоговорящих намного меньше чем других. Не знаешь к кому обратится, спросить правильно...

Просто в нашей стране как то все боком проходит. Интересов гораздо меньше чем у иностранцев. Всем лишь бы нажраться грубо говоря. А вот насчет продвижения, хотелось бы и эспиранто обагнать :D. И самое главное что бы у людей интерес не пропал. Щас все насмотрятся, скажут да да хороший фильм, пошли чем нить другим займемся и все, конец. И кстати говоря язык даже проще чем английский, что дает большие шансы выйти в публику.

Offline nariatan

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 19
  • Karma: 4
  • Oel ngati kameie.
Re: Chat room
« Reply #38 on: January 01, 2010, 12:37:23 pm »
Спасибо за труды!   :) :)
Спасибо!

Хочется добавить на счет иностранцев и интересов...
Действительно, у иностранцев намного больше интересов в каком-то счете, но не это главное.
Там реально люди преданы идее, не просто посмотрели фильм, на прекрасных эмоциях начали учить язык, потом поучили 2-3 недельки и бросили.
Многим понравился фильм и язык, многие захотели оседлать язык На'ви, но лишь немногие дойдут.
Это как пример с качалкой. 10 человек пошли в качалку, привести себя в порядок, но как только начали болеть мышцы, начали уставать сильно на тренировках, начинают бросать их. И из 10 человек остается всего-ничего, человека 2, максимум - 3.
А у "нас" реально все обходит 10-й дорогой. Это не просто плохо, это печально! Очень сильно расстраивает... :(
Возможно, это скоро измениться...возможно станет все еще хуже... :(

Спасибо за Ваше внимание!

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: Chat room
« Reply #39 on: January 01, 2010, 01:25:25 pm »
Не будем о плохом. В мою голову пришла идея. Почему бы не открыть полноценный русско язычный сайт про язык нави в целом. Кто хочет поделится идеями или помочь отпишитесь

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi