Chat room

Started by Feacur, December 26, 2009, 07:53:11 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

nariatan

Quote from: Hashe on January 01, 2010, 01:25:25 PM
Не будем о плохом. В мою голову пришла идея. Почему бы не открыть полноценный русско язычный сайт про язык нави в целом. Кто хочет поделится идеями или помочь отпишитесь

Эта идея тоже появилась в моей голове, но нужны собутыльники единомышленники.
Я рад буду помочь и поделиться идеями!  :)

Неплохая идея сделать русскую на'ви-вики  :D :)

Hashe

Мне только нужен программист единомышленник. Остальное все на меня. А ну и переводчики тоже

nariatan

Quote from: Hashe on January 01, 2010, 02:04:14 PM
Мне только нужен программист единомышленник. Остальное все на меня. А ну и переводчики тоже

Программист говоришь. Я на 4 шарю в С++, но ведь нужен больше web-дизайнер, кстати, каркас сайта можно найти в интете, оформить его красиво, законтентить и все готово! Я могу помочь с оформлением, дизайн придумать, что-то перевести (но лучше, чтобы один человек занимался этим, который реально шпрехает по английски :)). Одним словом, я больше по графике.  :)

Может тему создать для обсуждения? (честно говоря, это будет немного неуместно исп-ть форум для созд. и раскрутки сайта) ::)

Night Raider

#43
Quote from: Hashe on January 01, 2010, 10:55:12 AM
Хорошо бы если бы продвигали этот язык, а то как то 500 слов скудновато, да и вообще надо продвигаться

+1

Нужно этому Фроммеру дать понять что мы хотим продолжения банкета.

ЗЫ: Совсем необязательно создавать целый сайт. ИМХО можно попросить нынешнего владельца поставить русскую версию того что уже есть.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

Hashe

Quote from: nariatan on January 01, 2010, 02:20:12 PM
Quote from: Hashe on January 01, 2010, 02:04:14 PM
Мне только нужен программист единомышленник. Остальное все на меня. А ну и переводчики тоже

Программист говоришь. Я на 4 шарю в С++, но ведь нужен больше web-дизайнер, кстати, каркас сайта можно найти в интете, оформить его красиво, законтентить и все готово! Я могу помочь с оформлением, дизайн придумать, что-то перевести (но лучше, чтобы один человек занимался этим, который реально шпрехает по английски :)). Одним словом, я больше по графике.  :)

Может тему создать для обсуждения? (честно говоря, это будет немного неуместно исп-ть форум для созд. и раскрутки сайта) ::)
C я сам знаю и он здесь не пригоден, а шаблоные сайты все банальны. А насчет дизайна, я сам дизайнер так что с этим все чики пуки. Если ты действительно хорошо работаешь инструментами тогда welcome ты будешь моим собутыльником

Night Rider

Насчет того что бы попросить перевести то здесь играет политика. Они лучше переведут все на немецкий чем согласятся на русский. Ед что мы сможем сделать это попросить их поддержку как моральную так и материальную

nariatan

Quote from: Hashe on January 02, 2010, 06:27:31 AM
Quote from: nariatan on January 01, 2010, 02:20:12 PM
Quote from: Hashe on January 01, 2010, 02:04:14 PM
Мне только нужен программист единомышленник. Остальное все на меня. А ну и переводчики тоже

Программист говоришь. Я на 4 шарю в С++, но ведь нужен больше web-дизайнер, кстати, каркас сайта можно найти в интете, оформить его красиво, законтентить и все готово! Я могу помочь с оформлением, дизайн придумать, что-то перевести (но лучше, чтобы один человек занимался этим, который реально шпрехает по английски :)). Одним словом, я больше по графике.  :)

Может тему создать для обсуждения? (честно говоря, это будет немного неуместно исп-ть форум для созд. и раскрутки сайта) ::)
C я сам знаю и он здесь не пригоден, а шаблоные сайты все банальны. А насчет дизайна, я сам дизайнер так что с этим все чики пуки. Если ты действительно хорошо работаешь инструментами тогда welcome ты будешь моим собутыльником


Рад и готов помочь!  :) ;)

Нужно бы народу побольше собрать. Есть предложения?

Hashe

#46
У меня друзья ограничены по знаниям как в области перевода так и программирования и им как то пофиг. Так что я жду помощь с этого форума

strike

Всех с наступившим  :)

+1 К русскоговорящим, Москва на связи :)

К сожалению в английском шарю только с Google, но зато Web-разработчик.

Предложение - Google App Engine, домен navi-cult.appspot.com уже мною зареган. Осталось только движок хороший поставить :)

P.S. К сожалению я завтра уезжаю в Казань и до 7-ого не буду иметь доступ, но потом обещаю быстренько сделать :)





Hashe

#48
Домен хостинг на мне. Т.е. все расходы. Если ты действительно хочешь помочь то щас просто определим кто чем занимается и все остальное 7 так 7. Если че адрес ru.learnnavi.org нормуль будет

Irayo ayngaru neu pesuri oe!
Хотел написать больше но скудный словарь na'vi мне все испортил(

Night Raider

Скорее всего рассчитывать на материальную поддержку не стоит. Моральную - может быть, но все же я думаю что если будет готовый перевод всего сайта, они согласятся его поставить. ИМХО.
Is this right? I just write whatever in the signature box?

strike

Да нам и не много надо-то: хост и домен (если что и бесплатных много). Судя по движку косноязычность он тянет, а перевести сам сайт (без файлов), я думаю, особого труда не составит.

Hashe

Ты мне одну страницу переведи за 30 мин. Тогда я поверю что легко. Понять статью легко а перевести в доступный и понятный русский это дело труда. А как я уже сказал хост и домен я покупаю, дизайн я делаю сам, дальше нужны программисты и переводчики.

nariatan

Quote from: Hashe on January 02, 2010, 03:18:53 PM
Ты мне одну страницу переведи за 30 мин. Тогда я поверю что легко. Понять статью легко а перевести в доступный и понятный русский это дело труда. А как я уже сказал хост и домен я покупаю, дизайн я делаю сам, дальше нужны программисты и переводчики.

Знаниями я тоже ограничен. Знаете, всего понемногу знаю. Но перевешивает дизайн. С программированием не все так туго, зависит от сложности задания/проекта.

С переводом и вправду не все так легко, но я попробую  :)
Также помогу с мелкими рутинными работами по сайту.
(Хотелось бы оказать помощь с самим дизайном. Поделиться идеями и т.п.  ::))

Хочу отметить, друзья, что уже есть люди которые готовы оказать помощь, есть с кем работать.
Большое спасибо за поддержку и помощь! Тяжело не заметить, но поезд тронулся. Была тема и она уже открыта.
Надеюсь на взаимопомощь и понимание.  :) ;)

Спасибо за внимание  :)

Black stalker

#53
Чьёртъ возьми. Чувствую себя баластом, ибо нечем помочь немогу. Ни ++С толком не знаю, и уровень английского не дотягивает.
Хотя.. в принципе перевести мне ноу проблем, да и более менее понятные статьи умею писать.
Вобщем если не будет хватать рабочим рук то готов со всем усердием взяться за перевод.
З.Ы Также готов помочь в материальном плане. Ради рускоязычного сайта не проблема перевести некоторую сумму.
З.Ы.Ы И действительно неприятна аппатичность нашего общества.
Многим понравилось но походу такого чтобы нашли и начали учить даже 2-3 недели и забросили небыло.
Ибо здесь процентов 90 людей русскоговорящих твёрдо намеренны выучить.

strike

#54
А вот и перевод Главной (см. аттач), правда переводчик её исковеркал немного, зато на деле испытал возможности GTrToolkit. Уложился не более чем в 20-25 мин. :)
Вообще, самое проблемное в переводе - это названия и оригинальные идеи. Например тут, вместо home, Hometree, ну я его так и оставил, типо как оригинальная идея. Думаю, что надо создать отдельную тему по поводу таких переводов :)


Hashe

Striker использование сторонних программ приводит к сильному искажению текста. Если электронная программа даже перевела все красиво все равно проц 30 слов просто не будут соответствовать реальному переводу. Тобишь доставай мозги и делай все собственными руками.

И ребят ищите пожалуйста программистов по части web программирования. Они здесь ппц как нужны.

strike

Это завесит от того, как их использовать. Мне, например, удобно переводить не блокнотом,  а когда слева исходник, а справа (изначально тоже исходник) то, что я перевожу, что мне кажется вполне удобно. А мозгами работать по любому надо т.к. у слов много значений, причем не всегда прямых :)

Да, и зачем нам Web программисты? Мы же вроде, как я понял, ничего типо переводчика делать не собираемся, а всё остальное - работа с cms.

Hashe

Мы сайт пытаемся русско язычный запустить если ты пропустил

strike

Да не, этого я как раз не пропустил :). Просто я не могу вникнуть зачем вообще что-то программировать? Если есть уже готовые CMS (управление сайтом), которые легко ставятся и работают, например, как этот форум или сам этот сайт, и их нужно максимум немного поадминистрировать. Далее, я хотел бы уточнить, мы хотим создать отдельный сайт или просто ветку learnnavi.org?

Hashe, стукни, пожалуйста, мне в ICQ или напиши свое мне в личку, что бы тут не офтопить

Oeyäkifkeyan

#59
Здравствуйте всем. Краснознаменск (Мо) с вами! =) Есть предложение создать группу на сайте www.vkontakte.ru или сайт свой сбацать. Одного форума маловато, для фанатов "Аватара" - думаю все так думают? Язык собираюсь учить вместо киберспорта. Есть такой вопрос: читать звуки нужно как? По-русски или по-другому? И что обозначают апострофы? Вопросы легкие, но я еще не вчитывался в статьи, больше материала собирал =)

З.Ы. Опс...не увидел, что уже зародилась такая идея. Вот сразу могу помочь. www.ucoz.ru - большего не надо. Самый простой  конструктор-сайтов в мире. Достаточно уметь шариться в google и знать HTML. Все... Для всего хочу оказать помощь, так как этот язык уже третий, который я буду учить =) (не считая русский)

З.Ы.Ы. Как вы думаете, стоит ли заводить всем Skype или другие голосовые программы типо Mumble, Ventrilo, чтобы мы учились вместе правильно говорить. У всех разное понимание того ли иного? Как вы думаете?

З.Ы.Ы.Ы. Напишите мне в ICQ кто-нибудь (572666827). Пока мой энтузиазм на пике, не хочу его тертять. Правильно говорят, что в России таланты, идеи, энтузиасты угасают. Так вот я этого НИХАЧУ!  :)

З.Ы.Ы.Ы.Ы. Что такое "эксклюзив" и "инклюзив" а также всякие звуки (их описание). Сайт срочно нужен, так как такое чувство, тчо слизали с переводчика, а что такое не знают. Ну очень заумно. Извининяюсь перед автором, за неуважение работы.
lukorepka skxawng lu