Author Topic: Что Вы слушаете в данный момент? (What are you listening to...)  (Read 29198 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sireayä mokri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 6012
  • Karma: 35
  • Veritas vos liberabit
Clement Marfo & The Frontline - Champion
When the mirror speaks, the reflection lies.

Offline vitalik_b

  • Tute
  • ***
  • Posts: 317
  • Karma: 3
Jasper Forks • River Flows In You.flac  :)

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
« Last Edit: August 29, 2013, 02:47:28 am by Kemaweyan »
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Tay'waro

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • ua Ukraine
  • Karma: 2

Интересно, а где можно найти слова из этого произведения?

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4

Интересно, а где можно найти слова из этого произведения?
Кстати, да - ведь в отличие от сцены полета, в сцене охоты звучит не текст "Песни охотников", а какие-то другие слова. Я разобрал только "ftxey lu, ftxey lu" :)

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit

Интересно, а где можно найти слова из этого произведения?
Без понятия...
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tay'waro

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • ua Ukraine
  • Karma: 2
А жаль, очень интересно.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Мне тоже.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tay'waro

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • ua Ukraine
  • Karma: 2
Я спросил у Plumpsä, что он думает, по поводу слов из сюиты. Он сказал, что в этой сюите используется набор звуков Na'vi без какого-либо смысла, но в конце есть четыре строки из ритуальной песни:
         Utralä (a)Nawm
         ayrina'l(u) ayoeng,
         A peyä tìtxur mì hinam
         awngeyä

Хотя, в начале, я отчетливо слышу awnga...rutxe и в середине tìng ngaru.

Offline baritone

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 217
  • Karma: 4
Во время фильма, насколько я понимаю, поется вот что:

"Ta ka ti lu pey"
"tìng lu ka rutxe!"
"tìng lu ka rutxe!"
"Ka...."
"Tìng lu ka, lu ka, rutxe ta"
"Ta ma pey lu ta te ti"
"Ta te ti mì rey"
"Ma ta tìng tìng e, ma ta tìng tìng e"
"mìso-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o"
"Ma ta tìng, ma ta tìng ngahu"
"Tìng ngahu"

А в звуковой дорожке к фильму потом еще женский голос поет ритуальную песню, переведенную Фроммером, которую они в фильме поют перед прилетом Джейка на Торуке:

"Utralä (a)Nawm"
"ayrina’l(u) ayoeng"
"A peyä tìtxur mì hinam...."

Что же они поют дальше, во время охоты и войны, разобрать мне опыта не хватает. Мне показалось, что там поется что-то вроде этого:

"Ha ftxey 'awpot ftxey lu ftxey lu"

На осмысленный текст услышанное тоже вроде не очень тянет.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Я тоже ничего большего не слышу.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Tay'waro

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • ua Ukraine
  • Karma: 2
Ну, вы же  понимаете, что с точки зрения грамматики - это ересь. Просто набор звуков соответствующих Na'vi. Если я не прав, то пусть меня раскритикует Kem. Как по мне, он последняя инстанция.

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Я согласен.
Именно набор, как в Adiemus, он тоже очень по-На'вийски звучит.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Я тоже не вижу смысла в этих словах. Хотя в принципе Полу было бы несложно написать осмысленный текст, ведь любые слова можно придумывать по ходу написания :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 240
  • Swirä letxon
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi