Author Topic: Swoka Txurä Trr lefpom!  (Read 10715 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Swoka Txurä Trr lefpom!
« on: February 13, 2010, 06:36:58 pm »
Swoka  Txurä  Trr  lefpom!


Trrmì Txurä aSwok,
Ke'u akawng ke tsun tivok.
Zene lrrtok sivi frapo fìtrr,
Taluna fìtrr lu tìyawnä krr.
Mipa sì’eylanit nìftxavang ngop,
Slä nari si yola ayfkoru kop,
Taweyka ayfko amip Pxorna lu,
Ulte ayfko ayol lu Mauti Utu.

Swoka Txurä Trr lefpom livu ayNgaru ta sutean ta Plltxetseng!


Eywa ayNgahu, ma Smuke!


Tłumaczenie, korekta i opracowanie graficzne: Ataeghane
Przygotowanie walentynek: Kxamìl i Kxrekorikus
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #1 on: February 13, 2010, 06:38:44 pm »
czemu ja nic o tym nie wiedzialem ??

eh, genialne, gratuluje wam chlopaki. Niezla robota. <klask><klask>
« Last Edit: February 13, 2010, 06:42:00 pm by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #2 on: February 13, 2010, 07:26:02 pm »
piękne.. właśnie próbuję to sobie ładnie przeczytać :)
(ale nie lubię walentynek :P) ale napis ładniutki!

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #3 on: February 14, 2010, 04:39:51 am »
czemu ja nic o tym nie wiedzialem ??
Bo to także Walentynka dla Ciebie, Ean ;).

Quote
eh, genialne, gratuluje wam chlopaki. Niezla robota. <klask><klask>
Dziękujemy bardzo i nisko się kłaniamy :).

Quote
piękne.. właśnie próbuję to sobie ładnie przeczytać :)
Dziękujemy :).

Quote
(ale nie lubię walentynek  :P)
Unicorn, jak to nie lubisz Walentynek? A my się tak staraliśmy :(...

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #4 on: February 14, 2010, 05:03:06 am »
hehe nie lubię!! :) ale praca fajna...

Ale dzisiaj jest tybetański nowy rok!! :) Losar!! TRzeba mieć ze sobą coś nowego to dobra wróżba jest... Zaczyna się rok żelaznego tygrysa! :)
Więc Tashi Deleg (pozdrowienia noworoczne) dla was chłopaki!! :)

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #5 on: February 14, 2010, 05:11:15 am »
a w Tybecie przypadkiem nie obowiązuje chiński nowy rok?



Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #6 on: February 14, 2010, 05:17:05 am »
nooo... w sumie... nie... Bo to się niby pokrywa, ale to nie jest to samo. Tybetański wychodzi z tradycji buddyjskiej.... i czasami się pokrywa z chińskim a czasami nie. To samo w Mongolii...
Także to jest tradycyjny rok Tybetański ustalany na podstawie układu ciał niebieskich i tak dalej... Także Losar to nie to samo co chiński nowy rok ;) i nie Tybetańczycy obchodzą swój nowy rok a nie chiński... i mają inne tradycje z tym związane :)

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #7 on: February 14, 2010, 05:21:23 am »
Quote
Bo to także Walentynka dla Ciebie, Ean .
dzieki :P

Ymm, zelazny tygrys, a jaki byl poprzedni rok? a jaki bedzie nastepny? i co oznacza ten zelazny tygrys?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #8 on: February 14, 2010, 05:26:31 am »
wiesz co, nawet nie oto mi chodziło. Zdaję sobie sprawę, że Tybet ma własną tradycję. ALE - jest pod administracją chińską, a w historii często zdarzało się, że władza tępiła tradycje i kulturę państw podbitych



Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #9 on: February 14, 2010, 05:33:31 am »
^ ale Tybetańczycy mieszkają nie tylko w Chinach ;)

A tak w ogóle to dzisiaj jest i chiński, i mongolski, i tybetański... a że się znam na tybetańskiej tradycji to mówię o tybetańskiej ;)

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #10 on: February 14, 2010, 05:55:08 am »
Eh Walentynki - kolejne śmieszne święto, ale za to bardzo przyjemne dla większości.  ;)
Co do życzeń, Sìltsan-a tìkangkem!

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1087
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #11 on: February 14, 2010, 07:48:57 am »
Widzę, że walentynki zostały przyjęte z mieszanymi uczuciami  :-X
Dziękujemy tym co się pomysł podobał  :D

Kxangangang! - Oeyä Pìlok leNa'vi

Previously called Kxrekorikus

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #12 on: February 14, 2010, 07:53:01 am »
Nie. Dlaczego. Pomysł bardzo dobry, wykonanie jeszcze lepsze. Nie wiem czy inne języki mogą się czymś takim pochwalić :)
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #13 on: February 14, 2010, 07:56:10 am »
Pewnie nie wszystkie. Ale wiem, że jest konkurs na życzenia Walentynkowe...

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #14 on: February 14, 2010, 07:58:50 am »
Mi się też podoba! :) Przecież powiedziałam, że to jest piękne! :)

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #15 on: February 14, 2010, 08:15:58 am »
Wiesz... jak musisz... Zawsze możesz odwdzięczyć się wszystkim zaangażowanym w pewien sposób :P.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #16 on: February 14, 2010, 08:23:22 am »
w jaki?? :P

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #17 on: February 14, 2010, 08:28:51 am »
Nie mogę nic mówić, bo to jest sprzeczne z punktem numer mrr Regulaminu :P.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #18 on: February 14, 2010, 08:38:37 am »
hmmm to może jednak się wstrzymam z tym dziękowaniem i odwdzięczaniem jak to jest sprzeczne z regulaminem!  :D

Offline Sa'ethri

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 140
  • Karma: 5
  • Wait... Oh no! I'm not on Pandora!
Re: Swoka Txurä Trr lefpom!
« Reply #19 on: February 14, 2010, 08:51:18 am »
Aaaaa!

Za Walentynkami właściwie też nie przepadam, ale pomysł i wykonanie są wspaniałe :D Jesteście kochani, chłopaki ;D


Edit: I mam 66 postów, jakże szatańsko.
« Last Edit: February 14, 2010, 08:53:24 am by Sa'ethri »

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi