Author Topic: Mo'at's Chant to Eywa  (Read 4002 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tseyk Tìriuä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 172
  • Karma: 8
Mo'at's Chant to Eywa
« on: February 14, 2010, 06:46:33 pm »
What does she say (yeah I can pick up single words but what does she say entirely?)
EDIT ta Ftiafpi: Removed the link, not a slap on the wrist or anything, just trying to cover our aytìm. By all means though, carry on with this discussion.
« Last Edit: February 17, 2010, 10:24:00 am by Ftiafpi »


Tengkrr tìsngä'i Yawäl peyä tsenget ulte kifkey Yawä’evangäti ngamop.

Offline Meuia te Stxeli Tstew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1157
  • Karma: 38
  • No, it is NOT photoshoped!
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #1 on: February 14, 2010, 07:26:34 pm »
What we could pull out on the TeamSpeak server.

tìng mikyun ayoe rutxe nawma ma sa'nok
give ear to us please, our great mother
Hear us please, all mother

srung si poeru ma eywa*
help do her, my eye
Eywa, help her

poheri tireati munge (me)? nga
her receive spirit bring (in)? you
Take this spirit into you

*

ulte tìng ayoer (ne'ìm)? (munge)? (ngayä)?
and give us back (x)? (x)?
and breathe her back to us.

*

tivìran poe ayoeng kip
walk-sub her we among
Let her walk among us

*

na Na'viyä hapxì
like Na'vi part
as one of The People

*

lu hasey
be finished
it is done
Fìtsenge kifkey nìswey livu txo ayoe nìNa'vi perlltxeie. Ngal 'awstengyem olo'it fpi tskxekeng.

Offline Tseyk Tìriuä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 172
  • Karma: 8
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #2 on: February 14, 2010, 07:28:30 pm »
the end part is likely "lehu hasey" as in "Be-Inferential finished"


Tengkrr tìsngä'i Yawäl peyä tsenget ulte kifkey Yawä’evangäti ngamop.

Offline Meuia te Stxeli Tstew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1157
  • Karma: 38
  • No, it is NOT photoshoped!
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #3 on: February 14, 2010, 07:36:09 pm »
I didn't put it because I definitely can't hear it in the movie. There's no pause in the middle of "lu" so that means that their's no "h" in it. At least, not in the american version. It would need to be verified with an other version of the movie.
Fìtsenge kifkey nìswey livu txo ayoe nìNa'vi perlltxeie. Ngal 'awstengyem olo'it fpi tskxekeng.

Offline Lance R. Casey

  • Ikran Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 948
  • se Sweden
  • Karma: 57
  • Man cenuva métim' andúnë?
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #4 on: February 15, 2010, 12:20:22 pm »
Here's what I hear (differences in red):

tìng mikyun ayoer rutxe nawma ma ma nawma sa'nok
give ear to us please, our O great mother
Hear us please, all mother

srung si poeru ma eywa*
help do to her, my eye O Eywa
Eywa, help her

poheri poeri tireati munge (me)? nga
her receive spirit bring (in)? take in you
Take this spirit into you

*

ulte tìng ayoer (ne'ìm)? (munge)? (ngayä)? mì (ang?) ngeyä ya
and give us back (x)? (x)? in (?) your air
and breathe her back to us.

*

tivìran poe ayoeng ayoekip
walk-sub her she we-among
Let her walk among us

*

na Na'viyä hapxì
like Na'vi part
as one of The People

*

lehu hasey
be-(?) finished
it is done

// Lance R. Casey

Offline Utrayä Mokri

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 68
  • Karma: 5
  • Oe nìNa'vi plltxe tsun
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #5 on: February 16, 2010, 11:34:45 pm »
tìng mikyun ayoer rutxe ma nawma sa'nok
give ear to us please, O great mother
Hear us please, all mother

srung si poeru ma Eywa
help do to her, O Eywa
Eywa, help her

poeri tireati munge mì nga
her receive spirit bring take in you
Take this spirit into you

*

ulte tìng ayoeri 'i'awn ngeyä ya
and give us stay your air
and breathe her back to us.

*

tivìran poe ayoeng kip
walk-sub her she we-among
Let her walk among us

*

na Na'viyä hapxì
like Na'vi part
as one of The People

*

leiu hasey
be-LAUDATIVE done
it is done
« Last Edit: February 16, 2010, 11:37:46 pm by Utrayä Mokri »
Merhaba! Hello! Mae Govannen! Kaltxì!

Oel tsati omum nìngay san Utral Aymokriyä sìk, slä oe zamup mì tìyawn plltxea Neytiriyä na san Utrayä Mokri sìk.

Offline Ftiafpi

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #6 on: February 17, 2010, 10:22:06 am »
Hey guys, just thinking, where did we get the audio clip from? Somehow I doubt it was from a legit source. I'm gonna remove the link to it from the OP for now (though I'm sure you all know where to find it, so whatever). We just can't take any chances getting the copy-hammer from Fox on us. That said though this is awesome, keep up the great work!

Offline Tseyk Tìriuä

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 172
  • Karma: 8
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #7 on: February 17, 2010, 06:07:00 pm »
It's from a (hopefully) legal copy someone i know got from a theater (supposedly) but that's fine we got what we needed.


Tengkrr tìsngä'i Yawäl peyä tsenget ulte kifkey Yawä’evangäti ngamop.

Offline Ftiafpi

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 4759
  • Karma: 123
  • Plltxe 'eylan ulte fpxäkìm.
Re: Mo'at's Chant to Eywa
« Reply #8 on: February 17, 2010, 06:16:42 pm »
It's from a (hopefully) legal copy someone i know got from a theater (supposedly) but that's fine we got what we needed.
That's what I figured, it's no problem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi