Author Topic: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)  (Read 7999 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline MissBunkey

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« on: December 14, 2011, 03:39:19 pm »
Noticed google in the last year has updated its translator system dramatically. such an amazing improvement. i love playing with the new langauge audio playback of what you have written, between english and others. With really good professional voice recording from real people speaking the words and phrases and sliced together BRILLIANTLY rather that the creepy computer chat bots. 

I played with some syllibles to try and get the english audio pronounciation to say the following phrase of the Na'vi language which is one of the songs from the native na'vi tribes, the Tree song (Funeral song).   


  :)  "We are all seeds of the great tree, whose strength is in our legs"   :)



copy and past the following to get the english audio to say it. 

   :)   ootraall'eair a naawm. ay reenaa'l oo ayoheng. a peh yea tih toor mi heenaam aawng eh yeah.    :)



 Not bad, not great obviously but I thought it was mostly accurate. No native accent, just english phonetics but still.

play around with syllibles to see if you can get it more accurate or to say something else na'vi.

Offline MissBunkey

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 3
  • Karma: 0
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #1 on: December 14, 2011, 03:40:20 pm »


http://translate.google.co.uk/


the french can also almost say the na'vi phrase (which is added automatically in the other langauge box of the right, when choosing english to french) but be warned not all the other languages can say it.  I havn't tried the others yet.

Also some do not have audio, others have poor creepy computer voice. eeewww.  Someone should add na'vi to google translator, that would be cool.

 
« Last Edit: December 14, 2011, 03:43:42 pm by MissBunkey »

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9966
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #2 on: December 14, 2011, 04:07:26 pm »
hey I like this tread! This could be really fun!

I have thought of this before. Happy to see it has become a thread. Let me try one..

(also, I'm on translate.google.com instead of .co.uk, idk if there are differences)

kahl tim ma. ay laan. weh roo seeyaw fffko tee reh aa aa eh aan

Hello my friend. I am called Spirit Blue.

(that last eh should rhyme with meh but the translate.Google.com woman says it more like such that it rhymes with hey. I can not figure out a way to make her say "eh" so that it rhymes with meh without putting an extra consonant there. also the r is too US English and not flapped. oh and the t in kaltxì is not ejected, but there are no such sounds in English so that's to be expected. oh well. xD)

edit: tried my sentence here with translate.google.co.uk and it is different. it's not right xD.
« Last Edit: December 14, 2011, 04:12:02 pm by Tirea Aean »

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #3 on: December 14, 2011, 04:17:59 pm »
Nice idea. :)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline 'Oma Tirea

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3874
  • Karma: 50
  • Na'vi... sleru... rusti...
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #4 on: December 18, 2011, 02:08:05 am »
I can only imagine what Na'vi nì'Ìnglìsì will sound like... *shudders*

Sran, could use some Na'vi speakers who know what they're doing ;)

[img]http://swokaikran.skxawng.lu/sigbar/nwotd.php?p=2b[/img]

ÌTXTSTXRR!!

Srake serar le'Ìnglìsìa lì'fyayä aylì'ut?  Nari si älofoniru rutxe!!

Offline Reykoveyzä te Werufalä Haflak'ite

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 292
  • Karma: 6
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #5 on: January 16, 2012, 12:31:18 pm »
haha  ;D this is a great idea! i got
kal tay. oh ay yah. ma. ay lan. oh air roo. sigh ah. Ray kah oh.
for
kaltxì oeyä ma 'eylan. oeru syaw Reyko
Irayo, ma frapo, ma oeyä smuke sì ma oeyä smukan.
Vivar 'ivong Na'vi! Eywa ayngahu!



*if i make a mistake in any of my Na'vi, please correct me :)

Offline Herwìna

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 117
  • Karma: 12
  • Herwìna neyn
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #6 on: January 16, 2012, 01:08:30 pm »
If you put any Na'vi sentence into the translator and make the language Finnish, it can pronounce rather correctly... As long as you substitute all 'Y's with 'J' or 'I', that is.

It is actually surprising how easy it is to make the English voice pronounce Na'vi rather correctly. If there is a suffix in 'oe', substitute the 'O' with a 'W', if there's a 'px', 'tx' or 'kx', substitute the 'X' with a space, word final vowels need a 'H' after them... Oh, and 'U' would be best substituted with an 'oo', 'Y' needs to be substituted with 'ee' sometimes... But anyway, not very difficult. And fun!
« Last Edit: January 16, 2012, 01:21:30 pm by lumivalko »
Siyevop nga nìzawnong ayukmì, vaykrr oengeyä mefya'o ultxaräpun fìtsap nìmun.

Oe zawng
nga zawng
nìwotx awnga zawng
fte oeti zeykivawng

Ngal yamom fì'ut srak?!

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #7 on: January 16, 2012, 01:18:30 pm »
haha  ;D this is a great idea! i got
kal tay. oh ay yah. ma. ay lan. oh air roo. sigh ah. Ray kah oh.
for
kaltxì oeyä ma 'eylan. oeru syaw Reyko
Kaltxì ma oeyä eylan. Oeru syaw fko Reyko. ;)
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Reykoveyzä te Werufalä Haflak'ite

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 292
  • Karma: 6
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #8 on: January 16, 2012, 03:28:25 pm »
haha  ;D this is a great idea! i got
kal tay. oh ay yah. ma. ay lan. oh air roo. sigh ah. Ray kah oh.
for
kaltxì oeyä ma 'eylan. oeru syaw Reyko
Kaltxì ma oeyä eylan. Oeru syaw fko Reyko. ;)

did i get that wrong? does there have to be a fko in there? what does that bit mean?
Irayo, ma frapo, ma oeyä smuke sì ma oeyä smukan.
Vivar 'ivong Na'vi! Eywa ayngahu!



*if i make a mistake in any of my Na'vi, please correct me :)

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9966
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #9 on: January 16, 2012, 03:33:43 pm »
The ma goes out front before oeyä since there, [oeyä 'eylan] is like a package.

fko does not need to be there. if it is left out, it is still assumed to b there.

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

Offline Kamean

  • Eywatsyìp
  • ******
  • *
  • Posts: 10804
  • Karma: 64
  • Oe lu tute a tsun stivawm Eywayä mokrit
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #10 on: January 16, 2012, 04:03:55 pm »
Quote
fko does not need to be there. if it is left out, it is still assumed to b there.
Irayo! I memorize it.
Tse'a ngal ke'ut a krr fra'uti kame.


Offline Reykoveyzä te Werufalä Haflak'ite

  • 'Eveng
  • ***
  • *
  • Posts: 292
  • Karma: 6
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #11 on: January 16, 2012, 04:08:59 pm »
The ma goes out front before oeyä since there, [oeyä 'eylan] is like a package.

fko does not need to be there. if it is left out, it is still assumed to b there.
irayo ma oeyä 'eylan (see, i've got it now  :P)
Irayo, ma frapo, ma oeyä smuke sì ma oeyä smukan.
Vivar 'ivong Na'vi! Eywa ayngahu!



*if i make a mistake in any of my Na'vi, please correct me :)

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9966
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: NA'VI FUN WITH GOOGLE LANGUAGE TRANSLATOR - AUDIO LISTEN!! :)
« Reply #12 on: January 16, 2012, 04:11:29 pm »
yep. now you just gotta change your sig. ;D

kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi Discord Chat: https://discord.gg/learnnavi

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi