Oeyä 'awvea 'upxare lepam mì fìhapxì

[Kemaweyan]

Oe new wivìntxu ayngaru oeyä tìplltxeti fa mokri. Aynga tsun tsive'a aylì'ut ta tsa'u fìtsenge:

Kaltxì, ma oeyä eylan. Oel ayngati kameie. Fì'u lu oeyä 'awvea 'upxare lepam mì fìhapxì a leRuski ke lu. Oel omum futa oeyä tìplltxe fa mokri ke lu swey, slä sìlpey oe tsnì tengfya 'e'al ke lu.

Rutxe fmi tslivam oeti nìeyawr, oe plltxe nì'Ìnglìsì nìkawng tafral rutxe 'eyng oeru nìNa'vi nì'aw. Ulte txo ayngal tsaye'a keyeyit mì aylì'u oeyä, rutxe wìntxu tsayut oeru.

Kìyevame, ma ayeylan, ulte Eywa ayngahu.

Tsun fko mivunge tsa'ut fìtsenge fu fìtsenge. Irayo seiyi ayngaru nìwotx tsnì ayngal sterawm tìplltxet oeyä

[Ftiafpi]

Oe new wivìntxu ayngaru oeyä tìplltxeti fa mokri. Aynga tsun tsive'a aylì'ut ta tsa'u fìtsenge:

Kaltxì, ma oeyä eylan. Oel ayngati kameie. Fì'u lu oeyä 'awvea 'upxare lepam mì fìhapxì a leRuski ke lu. Oel omum futa oeyä tìplltxe fa mokri ke lu swey, slä sìlpey oe tsnì tengfya 'e'al ke lu.

Rutxe fmi tslivam oeti nìeyawr, oe plltxe nì'Ìnglìsì nìkawng tafral rutxe 'eyng oeru nìNa'vi nì'aw. Ulte txo ayngal tsaye'a keyeyit mì aylì'u oeyä, rutxe wìntxu tsayut oeru.

Kìyevame, ma ayeylan, ulte Eywa ayngahu.

Tsun fko mivunge tsa'ut fìtsenge fu fìtsenge. Irayo seiyi ayngaru nìwotx tsnì ayngal sterawm tìplltxet oeyä

Translated this for the less advanced (Kameweyan doesn't speak English):

ìnglìsì:

I want to show to all of you my spoken speech. You all can see the words from it here:

Hello my friends. I [happily] see you all. This is my first audio message in this part [of the forum] that is not Russian. I know that my spoken speech is not the best, but I hope that it's not the worst.

Please try to understand me correctly, I speak poor English so please answer me in Na'vi only. And if you all see an error in my words please show them to me.

See you soon, friends, and Eywa be with you.

One can download that [speech] here or here. Thank you to all that are hearing my speech.

[Kemaweyan]

Irayo nìtxan, ma tsmukan Oel ke fpamìl futa mìfìhapxì fkol kin tìralpengit nì'Ìnglìsì. Set oe fmìyi ralpiveng fralì'ut oeyä nì'Ìnglìsì ulte sngìyä'i ta fì'upxare



Thank you very much, brother I did not think that in this part [of the forum] need translation in English. Now I'll try to translate to English all my words and will begin from this message

[Ftiafpi]

Ayoe rä'ä kin a nga pivlltxe fa 'ìnglìsì slä tsakem srung sayi nìtxan.

nìNa'vi:

Tewti! Tsa'u oeru lu pam asìltsan. Oe tolìng mikyun fpi hi'ìa krr nì'aw slä ngeyä tìplltxe law lu nìwotx. Oel ngati tslolam nìwotx ulte oel kxeyeyti ke stawm. Oe fpìl tsnì ngeyä 'awvea 'upxarer nawma sa'nok lrrtok sereiyi talun tsa lu sìltsan nìtxan.

Oe sìlpey tsnì nga paylltxe mì fìtsenge ye'rìn. Kiyevame, ma tsmukan, Eywa ngahu.

Tsun fko mivunge futa oe poltxe fìtsenge.

(Oe txana kxeyey sami, oeru txoa livu slä oe tìkangkem seri)



nì'ìnglìsì:

Wow! That sounded perfect to me. I only listened to it for a short time but your speech was completely clear. I understood you completely and I didn't hear any mistakes. I think that the great mother is smiling on your first message for it to be so good.

I hope that you speak here again soon. See you soon, brother, Eywa be with you.

You can download what I spoke here.

(Whoops, I've made many mistakes, forgive me but I am busy working)

[Ftiafpi]

nìeyawr lu fwa oe solung -iv- mì munevea hapxì fìlìuyä srak?

Oe fpìl fwa lu ngay.

[Musungeatanitan]

Oel tolìng mikyun mengeyä meupxaret fa mokri ulte oe fpìl tsnì fìmeupxare asìltsan. Oel tslolam mengeyä tìplltxe nìlaw. Oeri mengaru seiyi irayo a nawma tìkangkxemit menga soli. 

[Kemaweyan]

Oe ngaru seiyi irayo, ma tsmukan. Tsap'alute seri tsnì ke 'almeyng trram. Oe namew ngivop tì'eyngit lepam, slä tsakrr oeru txon lamu ulte oe ke tsamun pivlltxe fa mokri.

Kxawm oe zene pivlltxe kea fìtxan nìwin a fì'ut oeru fkol pameng. Oeru txoa livu.

Ngeyä 'upxaret oel stalmawm ulte tsakem oeru prrte' larmu. Oe tslolam nìwotx kop. Irayo seiyi nìmun.

Fkol tsun mivung fì'upxaret fìtsenge fu fìtsenge.

Spoiler

Oeru txoa livu, slä oel rolun hola keyeyit oengeyä Oeyä kxeyey lamu mì sa'upxare a san nìeyawr lu fwa oe solung -iv- mì munevea hapxì fìlìuyä srak sìk. Oe zamene sivar san -l sìk mì lì'u a san oe sìk. Nìeyawr livu san fwa oel solung -iv- mì munevea hapxì fìlìuyä srak sìk.
Ulte ngeyä kxeyey lamu tsa'u a san Oe fpìl fwa lu ngay sìk fko zenke pivlltxe. Nìeyawr livu san Oel fpìl futa lu ngay sìk, talun ke tsun livu san oe fpìl fì'u a ... sìk.
Ulte ngal ke salmar hapxìt a san -l sìk mì lì'u a san fko sìk: Tsun fkol mivunge futa.

Slä oe new piveng futa frapo tsun kxeyey sivi, ulte oel tslam futa nga tìkangkem sarmi tsakrr Slä awnga nìwotx nume nì'aw

Thank you, brother. I apologise that did not answer yesterday. I wanted to create sound answer, but at that time was night and I could not speak by voice.

Maybe I must speak not so fast, that told me. Excuse me.

I had heard and that was pleasure for me. I understood everything too. Irayo again.

You can download this message here or here.

Spoiler

Excuse me, but I found few our mistakes My mistake was in message "nìeyawr lu fwa oe solung -iv- mì munevea hapxì fìlìuyä srak". I had to use -l in the wotd "oe". Correct to say "fwa oel solung -iv- mì munevea hapxì fìlìuyä srak".
And your mistake was what "Oe fpìl fwa lu ngay" can not speak. Correct to say "Oel fpìl futa lu ngay", because can not be "oe fpìl fì'u a ...".
And you did not use the particle -l in the word "fko": Tsun fkol mivunge futa.

But I want to say that everyone can be mistaken, and I understand that you was working at that time But we all just learn

[Musungeatanitan]

Oel zene tilvìng 'upxaret fa mokri nìNa'Vi kop. Oel fmivi tilvìng fi'ut ye'rin. Txantsana tìplltxe ma Kemaweyan.