Author Topic: Detaily ve filmu  (Read 1383 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Detaily ve filmu
« on: February 19, 2010, 03:13:33 am »
Dotaz: jak leteli do letajicich hor, tak rekla ze se leti podle ??? (je "musis vedet kam letis"). Jak to bylo (zkratka a vyznam) v eng a cz?
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Detaily ve filmu
« Reply #1 on: February 19, 2010, 05:06:25 am »
V českém dabingu:
"Odteď letíme podle VFR."
"Co je to VFR?"
"To znamená, že musíš vidět kam letíš."
"Vždyť nevidíš nic."
"No právě. Nenaštvalo by tě to?"

Z toho vyplývá, že zkratku asi nepřekládali. Jak je to v originále nevím :(

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Detaily ve filmu
« Reply #2 on: February 19, 2010, 05:28:03 am »
VFR, ale originál si také teď nevybavím...
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Detaily ve filmu
« Reply #3 on: February 19, 2010, 05:52:06 am »
VFR, ale originál si také teď nevybavím...

V tom případě zkratku nepřekládali, přesně jak jsem tušil :D

Měli to přeložit např. jako VLP - Vizuální letecká pravidla.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Detaily ve filmu
« Reply #4 on: February 19, 2010, 05:58:48 am »
Nebo možná ještě doslovněji PVL - pravidla vizuálního létání. Ale nevím, jestli vůbec existuje česká letecká terminologie, když piloti stejně musí povinně komunikovat anglicky...
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Detaily ve filmu
« Reply #5 on: February 20, 2010, 01:07:46 pm »
Nebo možná ještě doslovněji PVL - pravidla vizuálního létání. Ale nevím, jestli vůbec existuje česká letecká terminologie, když piloti stejně musí povinně komunikovat anglicky...

Právě proto se to podle mě ani nepřekládalo, neboť je do odborný výraz, který se používá celosvětově.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Detaily ve filmu
« Reply #6 on: February 21, 2010, 01:46:22 pm »
Na srazu jsme zapomněli kouknout na jednu věc, teď jsem schválně dával pozor :)

Mají štěstí, Darth Frommer v titulkách opravdu je :)
Quote
the Na'vi language creator ... Paul Frommer (titul)
...ale nebylo tam Dr., byl tam nějaký titul, který si už nepamatuju.

OT: Když jsem sbíral brýle, tak jsem si na hlavu nandal troje :D Vyfotil jsem se, abych se aspoň trochu viděl a nějaký personál, co uklízel popcorn a podobné věci, mě okřikl, že za focení v kině je pokuta 5000 :D :D Hromadně jsme se jí vysmáli, protože bylo dávno po filmu, fotil jsem sebe, bylo to jenom mobilem a ještě jsem tam nebyl pořádně vidět... A aby toho nebylo málo, tak ani pořádně neuměla česky ;D
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Danecki

  • Guest
Re: Detaily ve filmu
« Reply #7 on: February 21, 2010, 05:05:10 pm »
Ano, je tam, pokaždé se na to soustředím :) Titul možná PhDr.?

Offline [email protected]

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 4
  • Karma: 0
Re: Detaily ve filmu
« Reply #8 on: February 28, 2010, 09:32:43 am »
V českém dabingu:
"Odteď letíme podle VFR."
"Co je to VFR?"
"To znamená, že musíš vidět kam letíš."
"Vždyť nevidíš nic."
"No právě. Nenaštvalo by tě to?"

Z toho vyplývá, že zkratku asi nepřekládali. Jak je to v originále nevím :(

a v SK dab to bolo tuším nie VFR ale vizuál. a Trudy to zakončila hláškou: "Blbé, čo?"

Offline botrytis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 0
Re: Detaily ve filmu
« Reply #9 on: March 02, 2010, 12:02:56 pm »
Všimly jste si že Pandora má 3 měsíce, jeden velký (spíše to vypadá jako planeta) a dva menší?
 
je to vidět v záběru chvilku potom co se Jajke [Džejk] poprvé připojí na svého Avatara a utíká z laboratoře...  :)

no jistě jste si toho všimly ;D , protože je to vidět přes celý záběr... :D
Já jen tak, aby nestála řeč... ;)

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Detaily ve filmu
« Reply #10 on: March 02, 2010, 12:42:09 pm »
Tak aby nestála řeč, tak tě opravím - to velké není měsíc Pandory, ale obrovská plynná planeta, jejímž měsícem Pandora je. Jmenuje se tuším Polyphemus. A to malé pak logicky taky nejsou měsíce Pandory, ale některé další měsíce Polyphema ;)

BTW je docela zajímavý, že Jim ani Paul pro tu monstrózní modrou krávu, co tam mají denodenně na obloze, nevymysleli žádné lì'u :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline botrytis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 0
Re: Detaily ve filmu
« Reply #11 on: March 02, 2010, 12:52:12 pm »
Tak to jsem netušil...
Děkuju za opravu a objasnění postavení planet ve sluneční soustavě... ;)

EDIT: Tak už sem si uvědomil svojí fatální chybu...  ;) vzpomněl sem si že na začátku filmu je to hezky vidět jak přilítaj lodí k Pandoře....  ;D sem to ale skxawng !...

« Last Edit: March 02, 2010, 03:00:54 pm by botrytis »

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Detaily ve filmu
« Reply #12 on: March 03, 2010, 03:40:13 am »
Nikdo není dokonalý... když jsem na film šel poprvé, taky jsem si myslel že Eywa'eveng je planeta :)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline botrytis

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 22
  • Karma: 0
Re: Detaily ve filmu
« Reply #13 on: March 03, 2010, 09:47:21 am »
Poprvé sem si nevšiml že mají tamější tvorové tři páry končetin...  :) Ale tomuhle jsem se musel sám sobě smát, protože jsem to psal asi hodinu potom co jsem Avatara dokoukal... :D

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi