Author Topic: Na'vi kultura  (Read 7673 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Na'vi kultura
« Reply #40 on: February 10, 2010, 02:44:31 pm »
Takže první příspěvek o Na'vi kultuře byl aktualizován o další část.

Oeru txoa livu, měl jsem trochu moc starostí tento víkend, takže jsem to dodělal až dnes.


Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Na'vi kultura
« Reply #41 on: February 10, 2010, 03:16:29 pm »
Ouch! Děkuji za upozornění.
Teda, to je ostuda :-/

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Na'vi kultura
« Reply #42 on: February 10, 2010, 03:19:04 pm »
Ouch! Děkuji za upozornění.
Teda, to je ostuda :-/
Ono by toho tam bylo víc, ale to se opraví ve finální verzi :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #43 on: February 10, 2010, 03:19:07 pm »
Nejprve jsem měl jednu - Domorodí Na'vi jsou, v průměru, 3 metry vysocí a mají hladkou, azurově zbarvenou kůži, velké jantarové oči a dlouhé, vlnící se ocasy. - připomínku k překladu, ale jak to tak čtu, musel bych to přepsat celé :D Oceňuji ale snahu :)

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Na'vi kultura
« Reply #44 on: February 10, 2010, 03:20:40 pm »
Nejprve jsem měl jednu - Domorodí Na'vi jsou, v průměru, 3 metry vysocí a mají hladkou, azurově zbarvenou kůži, velké jantarové oči a dlouhé, vlnící se ocasy. - připomínku k překladu, ale jak to tak čtu, musel bych to přepsat celé :D Oceňuji ale snahu :)
Přesně tak, k tomu je tu karma :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Na'vi kultura
« Reply #45 on: February 10, 2010, 03:22:41 pm »
Dobrá, pohraju si s tím zítra ještě, ale jsem si vědom toho, že ten překlad je docela krkolomný :D

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #46 on: February 10, 2010, 03:30:40 pm »
Přesně tak, k tomu je tu karma :)

Ehm... Jak že se s tím zachází? :D

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Na'vi kultura
« Reply #47 on: February 10, 2010, 03:36:51 pm »
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #48 on: February 10, 2010, 03:40:08 pm »
Irayo! :)

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #49 on: February 10, 2010, 03:41:45 pm »
Dobrá, pohraju si s tím zítra ještě, ale jsem si vědom toho, že ten překlad je docela krkolomný :D

Jestli chceš pomoct, stačí to napsat, rád pomůžu ;)

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Na'vi kultura
« Reply #50 on: February 10, 2010, 03:43:14 pm »
Dobrá, pohraju si s tím zítra ještě, ale jsem si vědom toho, že ten překlad je docela krkolomný :D

Jestli chceš pomoct, stačí to napsat, rád pomůžu ;)
Oe kop :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #51 on: February 10, 2010, 03:47:29 pm »
Oe kop :)

Začnu na tom dělat :) Kolik textu? :D

Edit: Šmarja, já si vás spletl ;D Evidentně jsem ospalý :D
« Last Edit: February 10, 2010, 03:54:38 pm by Bendarevan »

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Na'vi kultura
« Reply #52 on: February 11, 2010, 09:20:28 am »
U těch ocasů bych nechal jednotné číslo, někdo by to mohl pochopit tak, že každý Na'vi má těch ocasů víc :D

S Eywou to zní, jako by tu kulturu zakládali na propojení s přírodou A na Eywě. Podle mě se propojují s přírodou, která je vlastně Eywa. Prostě to považuji za jednu a tu samou... věc? Eywa samozřejmě není věc, ale lepší slovo mě nenapadá...
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Na'vi kultura
« Reply #53 on: February 11, 2010, 09:44:20 am »
Eywa samozřejmě není věc, ale lepší slovo mě nenapadá...

Entita?
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #54 on: February 11, 2010, 09:46:50 am »
Dobře, opravím to :D Zanedlouho budu mít kompletní překlad. Korektura by byla na nic, neboť mu toho hodně chybí :)

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Na'vi kultura
« Reply #55 on: February 15, 2010, 01:49:22 pm »
Dobře, opravím to :D Zanedlouho budu mít kompletní překlad. Korektura by byla na nic, neboť mu toho hodně chybí :)

Super, můžu to dát na první stránku místo mého překladu? :)

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #56 on: February 15, 2010, 02:06:41 pm »
Super, můžu to dát na první stránku místo mého překladu? :)

Když napíšeš, že je to ode mne, tak klidně ;)

Jo, ale je to jen půlka, tu druhou přeložím dnes a zítra, páč jsem neměl čas a teď mám prázdniny :D

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Na'vi kultura
« Reply #57 on: February 15, 2010, 02:09:28 pm »
Super, můžu to dát na první stránku místo mého překladu? :)

Když napíšeš, že je to ode mne, tak klidně ;)

Jo, ale je to jen půlka, tu druhou přeložím dnes a zítra, páč jsem neměl čas a teď mám prázdniny :D

To je samozřejmost, že napíšu tebe jako autora :)

EDIT: Je to tam, jinak ti dávám +1 za překlad. Teď to má hlavu a patu :)
« Last Edit: February 15, 2010, 02:19:40 pm by Elrann »

Offline Bendarevan

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 64
  • Karma: 2
    • My Facebook
Re: Na'vi kultura
« Reply #58 on: February 15, 2010, 02:24:07 pm »
Hele, teď už to nech tak, jak to tam máš, ale až budu mít hotovej překlad, tak ti na mail pošlu texťák, kde bude i kurzíva a horní indexy, tj. hotový kód i text. Pak to jen nakopíruješ ;) A ve finále dej Nepoužívat emotikony ;)

Offline Elrann

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 131
  • Karma: 2
Re: Na'vi kultura
« Reply #59 on: February 18, 2010, 02:07:39 pm »
Takže první prvníšpěvek aktualizován o kompletě přeloženou kulrueu od Benderevana, takže sláva mu :)

Irayo

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi