Na'vi kultura

Started by Elrann, January 30, 2010, 02:04:03 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Elrann

Takže první příspěvek o Na'vi kultuře byl aktualizován o další část.

Oeru txoa livu, měl jsem trochu moc starostí tento víkend, takže jsem to dodělal až dnes.


Elrann

Ouch! Děkuji za upozornění.
Teda, to je ostuda :-/

Tsteututan

Quote from: Elrann on February 10, 2010, 03:16:29 PM
Ouch! Děkuji za upozornění.
Teda, to je ostuda :-/
Ono by toho tam bylo víc, ale to se opraví ve finální verzi :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Bendarevan

Nejprve jsem měl jednu - Domorodí Na'vi jsou, v průměru, 3 metry vysocí a mají hladkou, azurově zbarvenou kůži, velké jantarové oči a dlouhé, vlnící se ocasy. - připomínku k překladu, ale jak to tak čtu, musel bych to přepsat celé :D Oceňuji ale snahu :)

Tsteututan

Quote from: Bendarevan on February 10, 2010, 03:19:07 PM
Nejprve jsem měl jednu - Domorodí Na'vi jsou, v průměru, 3 metry vysocí a mají hladkou, azurově zbarvenou kůži, velké jantarové oči a dlouhé, vlnící se ocasy. - připomínku k překladu, ale jak to tak čtu, musel bych to přepsat celé :D Oceňuji ale snahu :)
Přesně tak, k tomu je tu karma :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Elrann

Dobrá, pohraju si s tím zítra ještě, ale jsem si vědom toho, že ten překlad je docela krkolomný :D

Bendarevan

Quote from: Tsteututan on February 10, 2010, 03:20:40 PM
Přesně tak, k tomu je tu karma :)

Ehm... Jak že se s tím zachází? :D

Tsteututan

Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Bendarevan


Bendarevan

Quote from: Elrann on February 10, 2010, 03:22:41 PM
Dobrá, pohraju si s tím zítra ještě, ale jsem si vědom toho, že ten překlad je docela krkolomný :D

Jestli chceš pomoct, stačí to napsat, rád pomůžu ;)

Tsteututan

Quote from: Bendarevan on February 10, 2010, 03:41:45 PM
Quote from: Elrann on February 10, 2010, 03:22:41 PM
Dobrá, pohraju si s tím zítra ještě, ale jsem si vědom toho, že ten překlad je docela krkolomný :D

Jestli chceš pomoct, stačí to napsat, rád pomůžu ;)
Oe kop :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Bendarevan

#51
Quote from: Tsteututan on February 10, 2010, 03:43:14 PM
Oe kop :)

Začnu na tom dělat :) Kolik textu? :D

Edit: Šmarja, já si vás spletl ;D Evidentně jsem ospalý :D

Tsteututan

U těch ocasů bych nechal jednotné číslo, někdo by to mohl pochopit tak, že každý Na'vi má těch ocasů víc :D

S Eywou to zní, jako by tu kulturu zakládali na propojení s přírodou A na Eywě. Podle mě se propojují s přírodou, která je vlastně Eywa. Prostě to považuji za jednu a tu samou... věc? Eywa samozřejmě není věc, ale lepší slovo mě nenapadá...
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Tawtakuk

Quote from: Tsteututan on February 11, 2010, 09:20:28 AM
Eywa samozřejmě není věc, ale lepší slovo mě nenapadá...

Entita?
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Bendarevan

Dobře, opravím to :D Zanedlouho budu mít kompletní překlad. Korektura by byla na nic, neboť mu toho hodně chybí :)

Elrann

Quote from: Bendarevan on February 11, 2010, 09:46:50 AM
Dobře, opravím to :D Zanedlouho budu mít kompletní překlad. Korektura by byla na nic, neboť mu toho hodně chybí :)

Super, můžu to dát na první stránku místo mého překladu? :)

Bendarevan

Quote from: Elrann on February 15, 2010, 01:49:22 PM
Super, můžu to dát na první stránku místo mého překladu? :)

Když napíšeš, že je to ode mne, tak klidně ;)

Jo, ale je to jen půlka, tu druhou přeložím dnes a zítra, páč jsem neměl čas a teď mám prázdniny :D

Elrann

#57
Quote from: Bendarevan on February 15, 2010, 02:06:41 PM
Quote from: Elrann on February 15, 2010, 01:49:22 PM
Super, můžu to dát na první stránku místo mého překladu? :)

Když napíšeš, že je to ode mne, tak klidně ;)

Jo, ale je to jen půlka, tu druhou přeložím dnes a zítra, páč jsem neměl čas a teď mám prázdniny :D

To je samozřejmost, že napíšu tebe jako autora :)

EDIT: Je to tam, jinak ti dávám +1 za překlad. Teď to má hlavu a patu :)

Bendarevan

Hele, teď už to nech tak, jak to tam máš, ale až budu mít hotovej překlad, tak ti na mail pošlu texťák, kde bude i kurzíva a horní indexy, tj. hotový kód i text. Pak to jen nakopíruješ ;) A ve finále dej Nepoužívat emotikony ;)

Elrann

Takže první prvníšpěvek aktualizován o kompletě přeloženou kulrueu od Benderevana, takže sláva mu :)

Irayo