Author Topic: Teksty piosenek z soundtracka  (Read 2725 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #20 on: February 18, 2010, 01:22:35 am »
jak dla mnie be wait - to nie znaczy będę czekał :/

Sama nie wiem dziwne to to.. nie da się tego chyba dosłownie tłumaczyć, bo wtedy nie ma sensu :P

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #21 on: February 18, 2010, 02:34:29 am »
a potrafi ktoś wyłowić słowa w tracku 15? (Into the Na'vi)




Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #22 on: February 18, 2010, 07:03:40 am »
W domu. Na uczelni nam ostatnio wyłączyli dźwięk :(. Poza tym połamałem sobie słuchawki...
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #23 on: March 02, 2010, 11:55:58 am »
Quote
utral(tree) le me a aw mai rina(seed) mai way(song)
utral(tree) le na mai rina(seed) lai way(song)
a pe ya i trr(day) me hi na ma ke ya mai way(song)


To jest chyba ta modlitwa którą Na'vi śpiewają pod drzewem dusz. Nie wiem cczy
końcówka (mai rina mai way (choć wyrażnie jest mai/may nie ma, ale może to być też
na'ring mawey czyli spokojny las.

Tak to jest ta pieśń która śpiewają pod drzewem dusz, tyle że w filmie śpiewają wszyscy i brzmi ona dużo lepiej niż solo z ost. Niedawno pytałem o jej tekst w temacie "Czy można śpiewać", dzisiaj zajrzałem tu i proszę tekst jest ;)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #24 on: May 16, 2010, 03:38:54 am »
Nie wiem czy ktoś zauważył ale jest oficjalny (cały i z tlumaczeniem) tekst pieśni na stronach Pandorapedii  ;D

http://www.pandorapedia.com/ritual_music

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi