Author Topic: Avatar - słówka  (Read 2092 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Avatar - słówka
« Reply #20 on: February 10, 2010, 02:04:45 pm »
Proszę... Skąd się wzięło i czemu wszyscy upierają się przy "na'vijskim"? Przecież to koszmarnie brzmi. Czemu musimy ten 'ski' na siłę wciskać, skoro samo 'Na'vi' jest tak wszędzie utarte i nikomu nie przeszkadza?

Dobrze, że nie było mnie w domu, żeby zdążyć przed Ataeghane odnośnie nìNa'vi, oszczędziłeś mi trochę frustracji i pisania skomplikowanego posta =p Nie pierwszy raz zresztą. =p

A co do nìPolsxki, Prrton albo zobaczył tą naszą nazwę (co do której zgodziliśmy się w końcu jeszcze przed wysłaniem tłumaczenia) i dostosował, po sprawdzeniu pewnie uprzednio jak wogóle brzmi "polski" po polsku, albo... no sam wymyślił. Wszystkie te języki na masempul.org są ładnie fonetycznie dostosowane do tego, jak brzmią w tym właśnie języku, i zgadzają się właściwie z ustalonymi nazwami państw.

Tłumaczenie nasz Braciszku jest dobre, czytając nie miałem się specjalnie do czego przyczepić, co się u mnie zdarza baardzo rzadko xD

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Avatar - słówka
« Reply #21 on: February 10, 2010, 02:13:54 pm »
Braciszku? Nie lepiej tsmukan? Albo hi'i-a tsmukan? Sry, musiałem...  :D

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Avatar - słówka
« Reply #22 on: February 10, 2010, 02:20:14 pm »
ja tam jedna literowke gdzie wylapalem chyba w pierwszym akapicie.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #23 on: February 10, 2010, 02:22:08 pm »
Quote
Albo hi'i-a tsmukan?
A co to znaaaczy :P?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Avatar - słówka
« Reply #24 on: February 10, 2010, 02:37:03 pm »
Hì’i oznacza maly. Czyli hì’i-a tsmukan to mały brat, opisowa forma braciszka.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #25 on: February 10, 2010, 03:15:57 pm »
Ah... Wszystko OK. "I" zamiast "ì" mnie zmyliło.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Avatar - słówka
« Reply #26 on: February 10, 2010, 03:34:04 pm »
Ta, jasne.

Może... bez przesady, co? ;) Wątpię, żebyś wczuł się aż tak, żeby nie złapać, co znaczy słowo z literówką na zasadzie kropka/kreska nad literą. A zgrywanie się nie jest fajne.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #27 on: February 10, 2010, 03:50:24 pm »
Po prostu nie znałem tego słowa. Więc wpisuję "hi'i" do Na'vi Vocabulary. A tam nic... Więc pytam się, myślę, że może to słowo ze źródła, którego nie znam, albo z dodanym egzotycznym afiksem. A to się okazało, że to literówka.
Chyba w miarę wiarygodne wytłumaczenie, nieprawdaż?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Avatar - słówka
« Reply #28 on: February 10, 2010, 03:57:07 pm »
Nie no, spoko. Nie musisz się przecież tłumaczyć.  ;)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Avatar - słówka
« Reply #29 on: February 10, 2010, 04:00:45 pm »
Musisz!

;) O tym nie pomyślałem. Ja sam przyzwyczajony jestem do sprawdzania słów w PDF-owej wersji słownika, a w AR system wyszukiwania traktuje znaki diakrytyczne jako znaki, od których pochodzą, więc niezależnie od poprawności diakrytycznej pisowni, i tak jest w stanie odnaleźć poprawne słowo.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #30 on: February 10, 2010, 04:09:52 pm »
Ach widzisz... Czyli sprawa się wyjaśniła, wszyscy są spokojni i szczęśliwi i możemy dać sobie wielkiego, niebieskiego buziaka na zgodę :-*.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi