Author Topic: Avatar - słówka  (Read 2115 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Avatar - słówka
« Reply #20 on: February 10, 2010, 02:04:45 pm »
Proszę... Skąd się wzięło i czemu wszyscy upierają się przy "na'vijskim"? Przecież to koszmarnie brzmi. Czemu musimy ten 'ski' na siłę wciskać, skoro samo 'Na'vi' jest tak wszędzie utarte i nikomu nie przeszkadza?

Dobrze, że nie było mnie w domu, żeby zdążyć przed Ataeghane odnośnie nìNa'vi, oszczędziłeś mi trochę frustracji i pisania skomplikowanego posta =p Nie pierwszy raz zresztą. =p

A co do nìPolsxki, Prrton albo zobaczył tą naszą nazwę (co do której zgodziliśmy się w końcu jeszcze przed wysłaniem tłumaczenia) i dostosował, po sprawdzeniu pewnie uprzednio jak wogóle brzmi "polski" po polsku, albo... no sam wymyślił. Wszystkie te języki na masempul.org są ładnie fonetycznie dostosowane do tego, jak brzmią w tym właśnie języku, i zgadzają się właściwie z ustalonymi nazwami państw.

Tłumaczenie nasz Braciszku jest dobre, czytając nie miałem się specjalnie do czego przyczepić, co się u mnie zdarza baardzo rzadko xD

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Avatar - słówka
« Reply #21 on: February 10, 2010, 02:13:54 pm »
Braciszku? Nie lepiej tsmukan? Albo hi'i-a tsmukan? Sry, musiałem...  :D

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Avatar - słówka
« Reply #22 on: February 10, 2010, 02:20:14 pm »
ja tam jedna literowke gdzie wylapalem chyba w pierwszym akapicie.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #23 on: February 10, 2010, 02:22:08 pm »
Quote
Albo hi'i-a tsmukan?
A co to znaaaczy :P?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Avatar - słówka
« Reply #24 on: February 10, 2010, 02:37:03 pm »
Hì’i oznacza maly. Czyli hì’i-a tsmukan to mały brat, opisowa forma braciszka.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #25 on: February 10, 2010, 03:15:57 pm »
Ah... Wszystko OK. "I" zamiast "ì" mnie zmyliło.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Avatar - słówka
« Reply #26 on: February 10, 2010, 03:34:04 pm »
Ta, jasne.

Może... bez przesady, co? ;) Wątpię, żebyś wczuł się aż tak, żeby nie złapać, co znaczy słowo z literówką na zasadzie kropka/kreska nad literą. A zgrywanie się nie jest fajne.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #27 on: February 10, 2010, 03:50:24 pm »
Po prostu nie znałem tego słowa. Więc wpisuję "hi'i" do Na'vi Vocabulary. A tam nic... Więc pytam się, myślę, że może to słowo ze źródła, którego nie znam, albo z dodanym egzotycznym afiksem. A to się okazało, że to literówka.
Chyba w miarę wiarygodne wytłumaczenie, nieprawdaż?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Avatar - słówka
« Reply #28 on: February 10, 2010, 03:57:07 pm »
Nie no, spoko. Nie musisz się przecież tłumaczyć.  ;)

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Avatar - słówka
« Reply #29 on: February 10, 2010, 04:00:45 pm »
Musisz!

;) O tym nie pomyślałem. Ja sam przyzwyczajony jestem do sprawdzania słów w PDF-owej wersji słownika, a w AR system wyszukiwania traktuje znaki diakrytyczne jako znaki, od których pochodzą, więc niezależnie od poprawności diakrytycznej pisowni, i tak jest w stanie odnaleźć poprawne słowo.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Avatar - słówka
« Reply #30 on: February 10, 2010, 04:09:52 pm »
Ach widzisz... Czyli sprawa się wyjaśniła, wszyscy są spokojni i szczęśliwi i możemy dać sobie wielkiego, niebieskiego buziaka na zgodę :-*.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi