Author Topic: Avatar w Canal+  (Read 3236 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mato

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 291
  • Karma: 3
    • Thanator WEB Server
Avatar w Canal+
« on: January 01, 2011, 01:05:54 pm »
W sumie bardziej jako ciekawostka... Zawsze zastanawiałem się, która polskojęzyczna stacja jako pierwsza pokaże Avatara :) Może C+ pokusiło się o własne tłumaczenie... ;)

http://www.canalplus.pl/film-avatar_34318

premiera w CANAL+: 22.01.2011 r.
"In ancient times, the land lay covered in forests, where, from ages long past, dwelt the spirits of the gods. Back then, man and beast lived in harmony, but as time went by, most of the great forests were destroyed. Those that remained were guarded by gigantic beasts who owed their allegiances to the Great Forest Spirit, for those were the days of gods and of demons."

Offline Lahea Te Ketuwong Tarnahì'ite

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 97
  • Karma: 5
  • Oeru syaw fko tute ftu atxkxe alahe
    • Oeyä pìlok
Re: Avatar w Canal+
« Reply #1 on: January 01, 2011, 05:58:12 pm »
Przepraszam za offtopic :-X

Quote
Jake dołącza do pułkownika Milesa Quadritcha

Miles Quadritch, a to dobre ;D ;D ;D
Oeyä swizaw nìngay tivakuk
Oeyä tukrul txe'lanit tivakuk
Oeri tìngayìl txe'lanit tivakuk
Oeyä txe'lan livu ngay.

My BLOG

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Avatar w Canal+
« Reply #2 on: January 02, 2011, 05:21:33 am »
A czy to będzie wersja rozszerzona?

Offline Mato

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 291
  • Karma: 3
    • Thanator WEB Server
Re: Avatar w Canal+
« Reply #3 on: January 02, 2011, 10:18:52 am »
Podejrzewam, że podstawowa wersja...
"In ancient times, the land lay covered in forests, where, from ages long past, dwelt the spirits of the gods. Back then, man and beast lived in harmony, but as time went by, most of the great forests were destroyed. Those that remained were guarded by gigantic beasts who owed their allegiances to the Great Forest Spirit, for those were the days of gods and of demons."

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Avatar w Canal+
« Reply #4 on: January 02, 2011, 04:05:00 pm »
Quote
...poznaje Neytiri, wojowniczkę z klanu Omaticaya...
:P

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Mato

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 291
  • Karma: 3
    • Thanator WEB Server
Re: Avatar w Canal+
« Reply #5 on: January 02, 2011, 04:39:49 pm »
W oryginalnym tłumaczeniu też piszą przez "c"... ciężko w tym przypadku czepiać się C+ :)
"In ancient times, the land lay covered in forests, where, from ages long past, dwelt the spirits of the gods. Back then, man and beast lived in harmony, but as time went by, most of the great forests were destroyed. Those that remained were guarded by gigantic beasts who owed their allegiances to the Great Forest Spirit, for those were the days of gods and of demons."

Offline Tireaniawtu

  • Tute
  • ***
  • Posts: 300
  • Karma: 0
  • Across their hearts - hope they die.
Re: Avatar w Canal+
« Reply #6 on: January 05, 2011, 01:41:42 pm »
Quote
dowodzącego tajną jednostką Secops...

Nie czytałem książki, więc może jest coś tam wspomniane o "Secops" ale jeśli już to "SpecOPS".
Oe tsngawvìk tengkrr sirea ke lu pxan lerey livu.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Avatar w Canal+
« Reply #7 on: January 21, 2011, 08:32:00 am »
Nie ma problemy, ja bardzo lubię Canal+ ponieważ masz możliwość wyboru języka i znika problem kwiatków w tłumaczeniu.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Mato

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 291
  • Karma: 3
    • Thanator WEB Server
Re: Avatar w Canal+
« Reply #8 on: January 22, 2011, 03:38:39 pm »
C+ zrobiło swoje tłumaczenie... czy lepsze czy gorsze nie chcę oceniać :) w każdym bądź razie było "najmniej nawala" :)
"In ancient times, the land lay covered in forests, where, from ages long past, dwelt the spirits of the gods. Back then, man and beast lived in harmony, but as time went by, most of the great forests were destroyed. Those that remained were guarded by gigantic beasts who owed their allegiances to the Great Forest Spirit, for those were the days of gods and of demons."

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Avatar w Canal+
« Reply #9 on: January 23, 2011, 03:09:22 am »
Czy ktos oglądał Avatara w C+  ?

I jaka wersja to była?

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Avatar w Canal+
« Reply #10 on: January 23, 2011, 11:48:01 am »
Zwykła, tzn pierwsza, obecnie leci na Canal+ Film i Canal+ Film HD jakby ktoś chciał obejrzeć ;)

Offline muppet90

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Avatar w Canal+
« Reply #11 on: January 25, 2011, 03:08:50 am »
przed filmem o 17.00 mial leciec dokument o powstaniu Avatara, tyle ze ja nie mam Canal+ wiec nie widzialam. nie wie ktos czy gdzies indziej mozna to obejrzec?

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Avatar w Canal+
« Reply #12 on: February 02, 2011, 02:50:09 pm »
Był tyle że to bardzo okrojona wersja dokumentu z edycji kolekcjonerskiej, jedyny plus to to że po polsku ;)

Offline muppet90

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 18
  • Karma: 0
Re: Avatar w Canal+
« Reply #13 on: February 03, 2011, 05:53:39 am »
ale to pewnie bardziej to co na blu-ray bylo dane a ja mam tylko dvd

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: Avatar w Canal+
« Reply #14 on: February 03, 2011, 02:36:24 pm »
Kolekcjonerskie DVD ma ten materiał, na trzeciej płycie jest.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Avatar w Canal+
« Reply #15 on: February 23, 2011, 01:40:02 pm »
old gallery link?id=2068[/img]

Dziękuję za informacje dotyczące umieszczania obrazka, ale nadal mam kłopoty  :P

Plik jest w załączniku (oel.pdf), można przeczytać jak pewna stacja kaleczy język  :o
« Last Edit: February 23, 2011, 01:42:43 pm by rodrygo »

Offline Tireaniawtu

  • Tute
  • ***
  • Posts: 300
  • Karma: 0
  • Across their hearts - hope they die.
Re: Avatar w Canal+
« Reply #16 on: February 24, 2011, 01:23:53 am »
To będzie problem. PDF to rozszerzenie AcrobatReadera. To nie obrazek tylko plik typu Word, czyli do czytania.
Oe tsngawvìk tengkrr sirea ke lu pxan lerey livu.

Offline Tängal

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 246
  • Karma: 9
Re: Avatar w Canal+
« Reply #17 on: February 24, 2011, 05:36:46 am »
To będzie problem.
pdf - Portable Document Format - więc nie wiem w czym problem :)

PDF to rozszerzenie AcrobatReadera.
Nie, nie wcale niepawda ma tsmuk ;)

To nie obrazek tylko plik typu Word, czyli do czytania.
pdf - Portable Document Format ;D

ngima tstal, pxia tstal
frusìpa fngap na nantang

Offline Tireaniawtu

  • Tute
  • ***
  • Posts: 300
  • Karma: 0
  • Across their hearts - hope they die.
Re: Avatar w Canal+
« Reply #18 on: February 24, 2011, 08:36:57 am »
A jednak. Dotąd miałem pecha i oprócz pełnych wersji MS office i AR nie znalazłem nic innego co by to otworzyło.
Oe tsngawvìk tengkrr sirea ke lu pxan lerey livu.

Offline rodrygo

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 574
  • Karma: 1
  • Ό κόσμος καλός εστιν
Re: Avatar w Canal+
« Reply #19 on: February 26, 2011, 12:42:59 pm »
old gallery link?id=2080[/img]

Udało się!

@Natalia, Tireaniawtu  - dzięki za objasnienia!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi