Avatar - słówka

[Satthar]

Proszę... Skąd się wzięło i czemu wszyscy upierają się przy "na'vijskim"? Przecież to koszmarnie brzmi. Czemu musimy ten 'ski' na siłę wciskać, skoro samo 'Na'vi' jest tak wszędzie utarte i nikomu nie przeszkadza?

Dobrze, że nie było mnie w domu, żeby zdążyć przed Ataeghane odnośnie nìNa'vi, oszczędziłeś mi trochę frustracji i pisania skomplikowanego posta =p Nie pierwszy raz zresztą. =p

A co do nìPolsxki, Prrton albo zobaczył tą naszą nazwę (co do której zgodziliśmy się w końcu jeszcze przed wysłaniem tłumaczenia) i dostosował, po sprawdzeniu pewnie uprzednio jak wogóle brzmi "polski" po polsku, albo... no sam wymyślił. Wszystkie te języki na masempul.org są ładnie fonetycznie dostosowane do tego, jak brzmią w tym właśnie języku, i zgadzają się właściwie z ustalonymi nazwami państw.

Tłumaczenie nasz Braciszku jest dobre, czytając nie miałem się specjalnie do czego przyczepić, co się u mnie zdarza baardzo rzadko xD

[Eywayä tsmukan]

Braciszku? Nie lepiej tsmukan? Albo hi'i-a tsmukan? Sry, musiałem... 

[Ean]

ja tam jedna literowke gdzie wylapalem chyba w pierwszym akapicie.

[Ataeghane]

Albo hi'i-a tsmukan?

A co to znaaaczy ?

[Eywayä tsmukan]

Hì'i oznacza maly. Czyli hì'i-a tsmukan to mały brat, opisowa forma braciszka.

[Ataeghane]

Ah... Wszystko OK. "I" zamiast "ì" mnie zmyliło.

[Satthar]

Ta, jasne.

Może... bez przesady, co? Wątpię, żebyś wczuł się aż tak, żeby nie złapać, co znaczy słowo z literówką na zasadzie kropka/kreska nad literą. A zgrywanie się nie jest fajne.

[Ataeghane]

Po prostu nie znałem tego słowa. Więc wpisuję "hi'i" do Na'vi Vocabulary. A tam nic... Więc pytam się, myślę, że może to słowo ze źródła, którego nie znam, albo z dodanym egzotycznym afiksem. A to się okazało, że to literówka.
Chyba w miarę wiarygodne wytłumaczenie, nieprawdaż?

[Eywayä tsmukan]

Nie no, spoko. Nie musisz się przecież tłumaczyć. 

[Satthar]

Musisz!

O tym nie pomyślałem. Ja sam przyzwyczajony jestem do sprawdzania słów w PDF-owej wersji słownika, a w AR system wyszukiwania traktuje znaki diakrytyczne jako znaki, od których pochodzą, więc niezależnie od poprawności diakrytycznej pisowni, i tak jest w stanie odnaleźć poprawne słowo.

[Ataeghane]

Ach widzisz... Czyli sprawa się wyjaśniła, wszyscy są spokojni i szczęśliwi i możemy dać sobie wielkiego, niebieskiego buziaka na zgodę .