Author Topic: pytanie o słowo w Na'vi  (Read 996 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline valt83

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
pytanie o słowo w Na'vi
« on: February 24, 2010, 09:32:53 am »
pomóżcie proszę, chciałbym się dowiedzieć do mówi Neytiri w scenie przed pojawieniem się atokirina, a dokładnie po słowach "You like a baby" mówi coś w Na'vi, brzmi to jakoś tak: "Asutu Te" - co to znaczy?? jak by ktoś wiedział byłbym wdzięczny za odpowiedź, przetłumaczenie na polski albo angielski:)
(czyżby przekleństwo jakieś w Na'vi?;)

Offline Terìran Tawka

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 154
  • Karma: 8
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #1 on: February 24, 2010, 10:29:19 am »
Neytiri w tej scenie mówi chyba faysawtute - these sky people/ci ludzie nieba. To samo mówi chwilę wcześniej, gdy wrzuca pochodnię Jake'a do wody (wtedy mówi też fayvrrtep - these demons/te demony)

W ustach niektórych Na'vi z pewnością jest to przekleństwem :)
You are not on Pandora anymore. You are on Earth, ladies and gentlemen.
pamrel si nìna'vi ro [email protected] :)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #2 on: February 24, 2010, 03:36:37 pm »
Zastanawia mnie co mówi a raczej krzyczy Neytiri gdy Jake odpycha ręką Atokirinę? Szukałem tego w scenariuszu ale nie ma tam tego zdania.

Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1060
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #3 on: February 25, 2010, 12:00:12 am »
Zastanawia mnie co mówi a raczej krzyczy Neytiri gdy Jake odpycha ręką Atokirinę? Szukałem tego w scenariuszu ale nie ma tam tego zdania.

kehe- nie  :)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #4 on: February 25, 2010, 10:44:08 am »
Dzięki ;) tak myślałem że to to, tylko w filmie to brzmi jakby na końcu było "a" więc stąd moje wątpliwości.

Offline Terìran Tawka

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 154
  • Karma: 8
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #5 on: February 26, 2010, 09:08:19 am »
Słowo z 'a' też było. Chodzi o ftang a (stop that!/przestań!). Tego już nie usłyszałem sam >:(, pochodzi z wiki, są tam chyba wszystkie cytaty które zostały usłyszane i zrozumiane.

P.S Osobiście, uważam że ftang a jest nieco niegramatycznie. Neytiri mogła powiedzieć ftang nga (niemal identyczne brzmienie), co chyba znaczyło by mniej więcej to samo, bez użycia 'a', które o ile wiem jest zarezerwowane do łączenia członów zdań. IMO, w tej sytuacji najlepsze by było ftang fìkem si (przestań to robić).
You are not on Pandora anymore. You are on Earth, ladies and gentlemen.
pamrel si nìna'vi ro [email protected] :)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #6 on: February 26, 2010, 12:02:31 pm »
Jednak miałem rację z tym "a", dzięki za linka do dialogów wyjaśniło to wszelkie wątpliwości :)

Tak więc całość jest

ftang a!
rutxe, No! - to słychać po wsłuchaniu się w słowa.
atokirina’! atokirina’!

Co do ftang fìkem si (przestań to robić) myślę że byłoby poprawne, aczkolwiek w zaistniałej sytuacji za długie, gdy chcemy kogoś powstrzymać przed zrobieniem jakieś rzeczy zwyczaj mówimy bezpośrednio "przestań!" czyli jednak ftang a! wydaje się bardziej poprawne.


Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #7 on: March 01, 2010, 12:01:53 pm »
a wie ktoś co oznaczają słówka:
nedas
tasi
keelah
se'lai
bosh'tet

?? jestem ciekaw czy ktoś na to wpadnie, ew. przepraszam z offtop



Offline Eltusiyu

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1060
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #8 on: March 01, 2010, 11:53:44 pm »
Mass Effect 2...
Obczaiłem to jakiś czas temu

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #9 on: March 02, 2010, 12:00:32 am »
szkoda że tego jest tak mało. nie powstał język, tylko pojedyńcze zwroty.



 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi