Author Topic: pytanie o słowo w Na'vi  (Read 931 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline valt83

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
pytanie o słowo w Na'vi
« on: February 24, 2010, 09:32:53 am »
pomóżcie proszę, chciałbym się dowiedzieć do mówi Neytiri w scenie przed pojawieniem się atokirina, a dokładnie po słowach "You like a baby" mówi coś w Na'vi, brzmi to jakoś tak: "Asutu Te" - co to znaczy?? jak by ktoś wiedział byłbym wdzięczny za odpowiedź, przetłumaczenie na polski albo angielski:)
(czyżby przekleństwo jakieś w Na'vi?;)

Offline Terìran Tawka

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 154
  • Karma: 8
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #1 on: February 24, 2010, 10:29:19 am »
Neytiri w tej scenie mówi chyba faysawtute - these sky people/ci ludzie nieba. To samo mówi chwilę wcześniej, gdy wrzuca pochodnię Jake'a do wody (wtedy mówi też fayvrrtep - these demons/te demony)

W ustach niektórych Na'vi z pewnością jest to przekleństwem :)
You are not on Pandora anymore. You are on Earth, ladies and gentlemen.
pamrel si nìna'vi ro [email protected] :)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #2 on: February 24, 2010, 03:36:37 pm »
Zastanawia mnie co mówi a raczej krzyczy Neytiri gdy Jake odpycha ręką Atokirinę? Szukałem tego w scenariuszu ale nie ma tam tego zdania.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1051
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #3 on: February 25, 2010, 12:00:12 am »
Zastanawia mnie co mówi a raczej krzyczy Neytiri gdy Jake odpycha ręką Atokirinę? Szukałem tego w scenariuszu ale nie ma tam tego zdania.

kehe- nie  :)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #4 on: February 25, 2010, 10:44:08 am »
Dzięki ;) tak myślałem że to to, tylko w filmie to brzmi jakby na końcu było "a" więc stąd moje wątpliwości.

Offline Terìran Tawka

  • Uniltìranyu
  • **
  • Posts: 154
  • Karma: 8
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #5 on: February 26, 2010, 09:08:19 am »
Słowo z 'a' też było. Chodzi o ftang a (stop that!/przestań!). Tego już nie usłyszałem sam >:(, pochodzi z wiki, są tam chyba wszystkie cytaty które zostały usłyszane i zrozumiane.

P.S Osobiście, uważam że ftang a jest nieco niegramatycznie. Neytiri mogła powiedzieć ftang nga (niemal identyczne brzmienie), co chyba znaczyło by mniej więcej to samo, bez użycia 'a', które o ile wiem jest zarezerwowane do łączenia członów zdań. IMO, w tej sytuacji najlepsze by było ftang fìkem si (przestań to robić).
You are not on Pandora anymore. You are on Earth, ladies and gentlemen.
pamrel si nìna'vi ro [email protected] :)

Offline Teylu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 53
  • Karma: 0
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #6 on: February 26, 2010, 12:02:31 pm »
Jednak miałem rację z tym "a", dzięki za linka do dialogów wyjaśniło to wszelkie wątpliwości :)

Tak więc całość jest

ftang a!
rutxe, No! - to słychać po wsłuchaniu się w słowa.
atokirina’! atokirina’!

Co do ftang fìkem si (przestań to robić) myślę że byłoby poprawne, aczkolwiek w zaistniałej sytuacji za długie, gdy chcemy kogoś powstrzymać przed zrobieniem jakieś rzeczy zwyczaj mówimy bezpośrednio "przestań!" czyli jednak ftang a! wydaje się bardziej poprawne.


Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #7 on: March 01, 2010, 12:01:53 pm »
a wie ktoś co oznaczają słówka:
nedas
tasi
keelah
se'lai
bosh'tet

?? jestem ciekaw czy ktoś na to wpadnie, ew. przepraszam z offtop



Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1051
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #8 on: March 01, 2010, 11:53:44 pm »
Mass Effect 2...
Obczaiłem to jakiś czas temu

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: pytanie o słowo w Na'vi
« Reply #9 on: March 02, 2010, 12:00:32 am »
szkoda że tego jest tak mało. nie powstał język, tylko pojedyńcze zwroty.



 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi