Author Topic: Teksty piosenek z soundtracka  (Read 2456 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Teksty piosenek z soundtracka
« on: February 16, 2010, 09:12:36 am »
Mimo iż większość piosenek z soundtracka  oznaczonych jest jako utwory instrumentalne, to na angielskim forum z sukcesem udało się przetłumaczyć część tekstu z Jake's First Flight. Co więcej w Destruction of the home tree wyraźnie słychać Kxangangang w momencie kiedy zaczyna się ostrzał drzewa (albo tuż przed), dalej. Dzisiaj jadać na wydział jestem pewien, że w czasie słuchania destruction of the home tree w 4:30 słyszałem Kaltxi txep co by znaczyło witaj ogniu. Mam wrażenie że wszystkie teksty śpiewane, a przynajmniej znaczna większość da się sensownie przetłumaczyć. Niestety bateria w mojej MP4 mi padła, a kompy w labie zdecydowanie odmawiają współpracy jeśli chodzi o odtwarzanie jakichkolwiek dźwięków, lecz jak tylko dotrę do domu to będę słuchał dalej próbując spisać teks a potem szukając senownego tłumaczenia. I ponownie: liczę na waszą pomoc.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #1 on: February 16, 2010, 09:16:12 am »
szczerze mowiac to jedyny teks jaki wylapalem na plycie to z i see you :P

mysalalem ze te jeki to poprostu jeki a nie jakis slowa.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1048
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #2 on: February 16, 2010, 09:19:20 am »
szczerze mowiac to jedyny teks jaki wylapalem na plycie to z i see you :P

mysalalem ze te jeki to poprostu jeki a nie jakis slowa.
No żeby z I see you nie wyłapać tekstu to trza być zdolnym  ;D

Też o tym czytałem, że są to słowa w Na'vi
a tu te słowa:

Jake's First Flight (Idea)- OST
ta   ka     ti lu pey
from across    be wait
ti lu ka     rutxe
   be across please
ti lu ka     rutxe
   be across please
ka
across
ti lu ka     lu ka     lu te     ta
   be across be across be (part) from
ta   ma pey  lu ta   te     ti
from    wait be from (part)
ta   te     ti mì rey
from (part)    in live

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #3 on: February 16, 2010, 09:23:21 am »
super!!! da sie spiewac!!! ja to sobie wczesniej podspiewywalem tak jak slyszalem, ale ni e myslalem ze ma to jakies znaczenie, ale to nie jest caly tekst, tam dalej jest chyba cos jeszcze innego.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1048
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #4 on: February 16, 2010, 09:26:43 am »
ta ka tih nu pe
ti nu ka lu peh
ti nu ka lu peh
ka
ti nu ka lu ka lu teh tah
ta ma ke nu
tah teh tih
kah te tih mih lee
(hai-weh!)


(huu-wah!)


(huu-wah!)


ta ka tih tuh
meh
ma na teh teh
eh suuhhhh~

tah tah tih
mata tih
tate tah-ha-la
le tah te ti
a ka neh ti tah! (?)

tena kun..




Pełny tekst  :)


Nie wiem czy  jest poprawny... Chyba ten 1 jest poprawny
« Last Edit: February 16, 2010, 09:28:22 am by Kxrekorikus »

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #5 on: February 16, 2010, 09:36:13 am »
a skad to masz?
pierwszy jest mega poprawny :)
ciekawe bo druga zwrotka jest dobrze.
czyli:
 
To jest w pelni poprawna wersja!

Jake's First Flight (Idea)- OST
ta   ka     ti lu pey
from across    be wait
ti lu ka     rutxe
   be across please
ti lu ka     rutxe
   be across please
ka
across
ti lu ka     lu ka     lu te     ta
   be across be across be (part) from
ta   ma pey  lu ta   te     ti
from    wait be from (part)
ta   te     ti mì rey
from (part)    in live

(hai-weh!)


(huu-wah!)


(huu-wah!)


ta ka tih tuh
meh
ma na teh teh
eh suuhhhh~

tah tah tih
mata tih
tate tah-ha-la
le tah te ti
a ka neh ti tah! (?)

tena kun..



utral(tree) le me a aw mai rina(seed) mai way(song)
utral(tree) le na mai rina(seed) lai way(song)
a pe ya i trr(day) me hi na ma ke ya mai way(song)[
« Last Edit: February 16, 2010, 12:04:20 pm by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1048
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #6 on: February 16, 2010, 09:38:43 am »
a skad to masz?


Już kiedyś mnie ciekawiły te "dźwięki" i przeszukałem forum odrazu gdy stworzyłem konto...
To w soundtracku na angloforum były tematy o tym utworze i sobie skopiowałem tekst :D ale do dziś o nim zapomniałem...  :D

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #7 on: February 16, 2010, 09:41:25 am »
tam jest jeszcze 3 zwrotka z kobiecym glosem, zaczyna sie cos od utral(drzewa, ale jalej nie czaje :))

cos z koncowka drugiej zwrotki mam problem z zaspiewaniem, ale to moze z  braku talentu.
« Last Edit: February 16, 2010, 09:45:37 am by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1048
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #8 on: February 16, 2010, 09:46:06 am »
tam jest jeszcze 3 zwrotka z kobiecym glosem, zaczyna sie cos od utral(drzewa, ale jalej nie czaje :))

cos z koncowka drugiej zwrotki mam problem z zaspiewaniem, ale to moze z  braku talentu.

utral(tree) le me a aw mai rina(seed) mai way(song)
utral(tree) le na mai rina(seed) lai way(song)
a pe ya i trr(day) me hi na ma ke ya mai way(song)


uff znalazłem...
http://forum.learnnavi.org/official-soundtrack-music/lyrics-jake%27s-first-flight/
« Last Edit: February 16, 2010, 09:53:07 am by Kxrekorikus »

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #9 on: February 16, 2010, 09:49:11 am »
wszystko sie zgadza, tylko ona nie umie spiewac trr.

cos zmieniles

tamta wersja byla poprawna, ta nie jest.
« Last Edit: February 16, 2010, 09:51:42 am by Ean »
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1048
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #10 on: February 16, 2010, 09:54:54 am »
wszystko sie zgadza, tylko ona nie umie spiewac trr.

cos zmieniles

tamta wersja byla poprawna, ta nie jest.


Już ;) poprawione

Tekst fajny

Tej 3 zwrotki jest jeszcze taka wersja chociaż kązdy tam pisze ze słuchu to różnie bywa

Utral lenawmä ayrina ngay oer
Utarl lenawmä ayrina lu ayoer
a pxeyä tìtxur fpi na ma kìyä ìm ayoe

Offline Na'rìngyä vrrtep

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 804
  • Karma: 7
  • Keelah Se'lai
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #11 on: February 16, 2010, 10:51:33 am »
coś jeszcze przeplata się w 15 tracku Into the Na'vi



Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #12 on: February 16, 2010, 10:53:16 am »
Ean - właśnie, że potrafi!! kocham ten ostatni fragment jej śpiewu :)

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #13 on: February 16, 2010, 11:59:27 am »
to wogule nie brzmi jak rrrrrrrr
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #14 on: February 17, 2010, 05:08:16 am »
A tak w ogóle to ten tekst ma jakieś znaczenie?
Quote
Jake's First Flight (Idea)- OST
ta   ka     ti lu pey
from across    be wait
ti lu ka     rutxe
   be across please
ti lu ka     rutxe
   be across please
ka
across
ti lu ka     lu ka     lu te     ta
   be across be across be (part) from
ta   ma pey  lu ta   te     ti
from    wait be from (part)
ta   te     ti mì rey
from (part)    in live

(hai-weh!)


(huu-wah!)


(huu-wah!)


ta ka tih tuh
meh
ma na teh teh
eh suuhhhh~

tah tah tih
mata tih
tate tah-ha-la
le tah te ti
a ka neh ti tah! (?)

tena kun..


utral(tree) le me a aw mai rina(seed) mai way(song)
utral(tree) le na mai rina(seed) lai way(song)
a pe ya i trr(day) me hi na ma ke ya mai way(song)
Bo IMO to tyko zbitek sylab.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #15 on: February 17, 2010, 05:13:12 am »
Quote
utral(tree) le me a aw mai rina(seed) mai way(song)
utral(tree) le na mai rina(seed) lai way(song)
a pe ya i trr(day) me hi na ma ke ya mai way(song)


To jest chyba ta modlitwa którą Na'vi śpiewają pod drzewem dusz. Nie wiem cczy
końcówka (mai rina mai way (choć wyrażnie jest mai/may nie ma, ale może to być też
na'ring mawey czyli spokojny las.

Dodatkowo w którejś z piosenek east na pewno tsahik i to wyraźnie i kilka razy powtórzone, ale mam problemy z rozpoznaniem co dalej i nie wiem co to za piosenka, bo już zasypiałem ze słuchawkami i nie chciałem się rozbudzać by sprawdzić tytuł.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #16 on: February 17, 2010, 08:28:33 am »
no poczatek ma znaczenie. Nawet napisane, tylko to wstawialy rozne osoby i niektorzy nie tlumaczyli. My tego tez nie zrobilismy :)
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #17 on: February 17, 2010, 08:49:37 am »
Początek, czyli to?
Quote
Jake's First Flight (Idea)- OST
ta   ka     ti lu pey
from across    be wait
ti lu ka     rutxe
   be across please
ti lu ka     rutxe
   be across please
ka
across
ti lu ka     lu ka     lu te     ta
   be across be across be (part) from
ta   ma pey  lu ta   te     ti
from    wait be from (part)
ta   te     ti mì rey
from (part)    in live
From across be wait, be across plase...
Nie, nie mogę tego jakoś zinterpretować :-\.

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Kxrekorikus

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1048
  • pl Poland
  • Karma: 13
    • Kxangangang!
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #18 on: February 17, 2010, 08:55:14 am »
Quote
From across be wait, be across plase...
Nie, nie mogę tego jakoś zinterpretować :-\.

Z nad przeciwka bedę czekał, bądź na przeciw, proszę  :o

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Teksty piosenek z soundtracka
« Reply #19 on: February 17, 2010, 08:56:57 am »
o! widzisz! juz masz :) reszte mozecie przetlumaczyn na ang a potem na pl.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi