Author Topic: Wymowa  (Read 1812 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Wymowa
« on: February 12, 2010, 04:12:49 pm »
A więc w wyniku dzisiejszego wypadu, jako, że moja znajomość Na'vi znacznie się polepszyłą od mojej ostatniej wizyty w kinie, oraz dzięki temu, że wszelkie spostrzeżenia można było na bierząco omawiać z innymi uczącymi się niniejszym stwierdzam: Wymowa aktorów jest tragiczna!

najbardziej mi się rzuciło w oczy:
Ting makyun. (zamiast Tìng mikyun) Wypowiedziane przez Grace, ale jest tego dużo dużo więcej!
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Eywayä tsmukan

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 853
  • Karma: 14
  • Txan-a krr rivey ulte flä
Re: Wymowa
« Reply #1 on: February 12, 2010, 04:20:48 pm »
Może jest to celowy zabieg, wkońcu ludzie nie posługują się tak biegle językiem Na'Vi jak oni sami.

"Sometimes your whole life boils down to one insane move."

Na'Vi Polish Compendium v.1.2

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Wymowa
« Reply #2 on: February 12, 2010, 04:22:11 pm »
Wątpię... Jak się obejrzy film to przez różnych aktorów te same słowa są różnie wypowiadane i nie chodzi tylko o ludzi....
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Wymowa
« Reply #3 on: February 12, 2010, 04:59:55 pm »
to tak jak już mówiłam... to są aktorzy uczący się kwestii a nie języka... a nikt nie zwrócił na to uwagi... swoją drogą ciekawe czy Frommer był na planie w czasie kręcenia filmu... ? :P
« Last Edit: February 12, 2010, 05:15:36 pm by Unicorn »

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Wymowa
« Reply #4 on: February 12, 2010, 05:06:01 pm »
Tak, choć nie cały czas, to w którymś wywiadów wspominał, że sporo czasu spędził na planie, i często wyglądało to tak, że Cameron stwierdzał, że chce zmienić jakąś kwestie i na przykład brak odpowiedniego słowa, przykładem z wywiadu było słowo tyłek, które Frommer wymyślił w czasie kilku minut. Poszedł po prostu na bok i po chwili wrócił do Camerona z nowym słowem.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Tsmukan kinä

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 26
  • Karma: 0
Re: Wymowa
« Reply #5 on: February 12, 2010, 08:21:18 pm »
Ja o to bym się aż tak nie czepiał, w końcu u nas także są różne akcenty, np.: jedni mówią "gut mołrning", "gud morning", "kud morning", a zamiast "beacouse"- "bigos". Może i śmieszne ale jak już pokazały przykłady bardzo prawdziwe. Prędzej bym się przyczepił do wymawianych słów lecz przez Na'vi, niż ludzi. Poza tym jakoś tej Grace nie trawię, nawet jej avatar był jakiś taki inny ;p

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Wymowa
« Reply #6 on: February 13, 2010, 09:13:29 am »
Miałem rację, Miałem rację!

W czasie filmu, przyjęliśmy, że wymowa Zoe jest najlepsza i stwierdziliśmy że zgodnie z tym Kaltxì brzmi:
"kalt'e" ì wymawia się jak e, przed filmem zresztą w czasie spotkania zastanawialiśmy się jak wymawia się Kaltxì gdyż zdania były podzielone, lecz wiadomość od Frommera rozwiała wszelkie moje wątpliwości: ì to jest coś pomiędzy i a y, i tak wymawia to Frommer, zatem "Kalt'i", "hap'i" (Nie tak jak Neytiri to wypowiedziała, czyli "hap'e" (chodzi oczywiście o słowo hapxì, czyli część). Zatem ja miałem rację co do wymowy i miałem rację co do błędów wymowy aktorów, bo o ile Grace i Jake mieli prawo mówić błędnie, o tyle Neytiri nie.
« Last Edit: February 13, 2010, 09:15:57 am by Thorinbur »
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Wymowa
« Reply #7 on: February 13, 2010, 09:20:52 am »
moim zdanie kalt'e i hap'e jest jak najbardziej poprawne. Podaj link do wywiadu.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Thorinbur

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 871
  • Karma: 26
Re: Wymowa
« Reply #8 on: February 13, 2010, 09:23:44 am »
http://masempul.org/upxare-niinglisi/ (nie wywiad a wiadomość od Frommera)
Wyraźnie za każdym razem ì jest wymawiane podobnie do i więc, nie, nie jest poprawne.
oel kame futa oel kekame ke'u

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Wymowa
« Reply #9 on: February 13, 2010, 09:27:58 am »
szczerze mowiac to ì wymawia w 3 rozne sposoby, jaki i,e, y w roznych wyrazach. Wiec uwazam ze nie mozna sie tego uczepic ze miales racje ze jest i, e tez jest moim zdaniem poprawna forma.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Unicorn

  • Omatikaya
  • ****
  • Posts: 464
  • Karma: 11
Re: Wymowa
« Reply #10 on: February 13, 2010, 09:29:57 am »
mi ładniej brzmi z e :P

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Wymowa
« Reply #11 on: February 17, 2010, 05:11:50 am »
Ja staram się to wymawiać, jak coś pomiędzy "i" a "y", niekiedy może nawet jako "y", choć faktycznie ten dźwięk przypomina trochę "e".

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Wymowa
« Reply #12 on: February 17, 2010, 08:31:32 am »
no to zalezy od slowa. W tej wiadomosci od frommera slychac to roznie.
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Wymowa
« Reply #13 on: February 17, 2010, 08:44:40 am »
Różnie mówiesz? Wszelakie źródła podają tylko jedną możliwość: [ɪ]

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Ean

  • Ikran Makto
  • *****
  • Posts: 965
  • Karma: 8
Re: Wymowa
« Reply #14 on: February 17, 2010, 08:58:20 am »
jakie zrodla?
http://www.myspace.com/marout
http://www.megaupload.com/?d=W8WX66JA wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem angielskim
http://www.megaupload.com/?d=K3OABRD7 wymowa słów w Na'vi z tłumaczeniem polskim
At least Darth Vater did'nt show up on Pandora, if he did there would be no Pandora.

Offline Ataeghane

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1058
  • Karma: 32
Re: Wymowa
« Reply #15 on: February 17, 2010, 09:11:50 am »
Wiki i wszystkie PDFy z forum, jakie spotkałem i w jakich jest wspomniane o wymowie. Znalazłeś gdzieś inną wersję?

Oer wivìntxu ngal oey keyeyt krr a tse'a sat. Frakrr.

Offline Satthar

  • Tute
  • ***
  • Posts: 362
  • Karma: 6
Re: Wymowa
« Reply #16 on: February 17, 2010, 09:56:31 am »
Hmm. Widzę, że jest tu nawet temat bliżej o tym traktujący... Więc w temacie o Pocket Guidzie polskim widać był to offtop. Najwyżej Thor to kiedyś jakoś przenosi, jeśli uzna za stosowne.

Jak narazie odsyłam właśnie tam odnośnie mojej opinii ä i ì. Której jestem zresztą w znacznym stopniu pewien.

Zresztą nie jestem pewien, czemu temat ten znajduje się w dziale o Avatarze, a nie o języku... Może rzeczywiście pierwotnie chodziło o wymowę aktorów w filmie, ale jednak niewątpliwie ma to zdecydowany związek z językiem.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi