Author Topic: Be my valentine?  (Read 495 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4688
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Be my valentine?
« on: February 13, 2017, 05:30:03 pm »
Seeing that Na'vi does not, nor will ever likely have a word that conveys the sense of 'valentine' as understood for US Valentine's day, I am trying to approximate here. The best I have come up with is yawnetutsyìp or the shortened yawntutsyìp. Thus 'Be my valentine' might translate to: lu yawnetutsyìp oeyä.

Any better ideas?

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9645
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 239
  • Can't help helpin'
    • Tirea Aean
Re: Be my valentine?
« Reply #1 on: February 13, 2017, 05:36:29 pm »
Not bad. :) Maybe if anything, livu or even slivu over lu.

I also remember this:

Will someone please translate this into English for me? "Nìrangal nga slu oeri"

Thank you!
It has slightly improper grammar. It seems that the intended meaning is something of a Valentine's Day message: "If only (or: I wish) you become mine."


If that's the case, I'd go with:


Nìrangal nga slivu oeyä yawntu


Or something similar. :)

Which may be too much now that I think of it.  :ikran:

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3605
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 17
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Be my valentine?
« Reply #2 on: February 13, 2017, 05:40:26 pm »
I think that yawntutsyìp (as `Eylan Ayfalulukanä proposed) is in this case the best :)
For me it sounds nice :)

Offline Tanri

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 1022
  • cz Czech Republic
  • Karma: 25
  • Mìkam aysanhì tìranyu.
Re: Be my valentine?
« Reply #3 on: February 14, 2017, 11:56:21 am »
I think paskalin also has this meaning, or it is very close...

Tìvawmìri txopu rä’ä si. Nrr!

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3605
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 17
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Be my valentine?
« Reply #4 on: February 14, 2017, 12:05:46 pm »
Hmm ... paskalin :) How can I overlook this word ...

Yeah, it has right meaning, however yawntutsyìp for me sounds better (just my feeling)

Offline Plumps

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 6050
  • Karma: 216
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Be my valentine?
« Reply #5 on: February 14, 2017, 01:36:25 pm »
I’d go back to the source  ;D

http://youtu.be/ojr_BE8ZmVE?t=3m54s

Oeyä ikran slivu nga, tsakrr oeng ’awsiteng mivakto!

 ;D ;D ;D

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9645
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 239
  • Can't help helpin'
    • Tirea Aean
Re: Be my valentine?
« Reply #6 on: February 14, 2017, 02:21:03 pm »
I’d go back to the source  ;D

http://youtu.be/ojr_BE8ZmVE?t=3m54s

Oeyä ikran slivu nga, tsakrr oeng ’awsiteng mivakto!

 ;D ;D ;D

HRH! Classic.

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3605
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 17
  • Alpha Centauri, Toliman, HD12862, HIP71683
Re: Be my valentine?
« Reply #7 on: February 14, 2017, 02:28:31 pm »
I’d go back to the source  ;D

http://youtu.be/ojr_BE8ZmVE?t=3m54s

Oeyä ikran slivu nga, tsakrr oeng ’awsiteng mivakto!

 ;D ;D ;D

HRH! Classic.

HRH ;D ;D nìngay :)

Offline `Eylan Ayfalulukanä

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 4688
  • us United States
  • Karma: 44
  • Palulukan alu Kenya 06/23/1996 - 01/15/2017
    • The Lionlamb website
Re: Be my valentine?
« Reply #8 on: February 16, 2017, 04:33:20 pm »
Lesara aysäfpilìri, irayo si nìtxan oe!

I haven't seen paskalin used before. It has some possibilities.

Yawey ngahu!
pamrel si ro [email protected]

Online Vawmataw

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 5659
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 94
Re: Be my valentine?
« Reply #9 on: February 16, 2017, 05:07:20 pm »
Oeyä paskalin slivu nga, tsakrr oel tìyawnit stivarsìm!

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi