Fire Feytep???

Started by Vl tvi, May 23, 2010, 06:59:41 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Vl tvi

How addictive is this movie ;)

Loads of language aspects bugging me, just wondering if anyone else would like to contribute?

When Neytire throws Jakes fire away at the start, she says 'Fire feytep' or somthing like that,  I've looked for what might fit, such as 'stop' or 'put out' but can't find anything??

I'm aware of the thread addressing her opening dialogue to the 'dog' creature as she removes her arrow, but does anyone have a clue as to the following sentence, I really love the closing line that phonetically sounds like ...'rra ti deyha'???

:)










wm.annis

Quote from: Vl tvi on May 23, 2010, 06:59:41 PMWhen Neytire throws Jakes fire away at the start, she says 'Fire feytep' or somthing like that,  I've looked for what might fit, such as 'stop' or 'put out' but can't find anything??

She's saying fayvrrtep these demons.  You can find transcriptions (some still tentative) from the film on our wiki, Na'vi from Avatar Movie.

Vl tvi

Big thanks, some exhaustive effort gone into producing that archive!

Irayo tsmukan, irayo

Maweyatan

Quote from: Vl tvi on May 23, 2010, 06:59:41 PM
I'm aware of the thread addressing her opening dialogue to the 'dog' creature as she removes her arrow, but does anyone have a clue as to the following sentence, I really love the closing line that phonetically sounds like ...'rra ti deyha'???
ma Vl tvi, do you mean the line "oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan. hu nawma sa'nok tivul ngeyä tirea." That may be the part you're thinking of.
The bolded words mean "Your spirit."

~Maweyatan