Happy Holidays ...

[Maria TunVrrtep]

Ok.  I seem to remember there was a thread about holiday greetings and I can't seem to find it now. 

So the big question ... How would one say Happy Holidays in Na'vi?

I've translated something that looks really stupid but says "I wish you a day of special joy."  Not exactly Happy Holidays but it fit the bill for what I was looking for at the moment.

ta TunVrrtep

[Tirea Aean]

Ok.  I seem to remember there was a thread about holiday greetings and I can't seem to find it now. 

So the big question ... How would one say Happy Holidays in Na'vi?

I've translated something that looks really stupid but says "I wish you a day of special joy."  Not exactly Happy Holidays but it fit the bill for what I was looking for at the moment.

ta TunVrrtep

Lefpoma ayftozä perhaps?

[Lisa]

From the Wiki Corpus:

The sign-off to an Out of Office AutoReply used by Frommer during semester break.

    Ayftozä [sic!]    lefpom    ayngaru    nìwotx!
    PL-holiday    ADJ-well.being    PL-2-DAT    ADV-all/complete
    Happy Holidays to You All!

I think that Ayftozä should have been Ayftxozä (thus the [sic]).   

[Tirea Aean]

From the Wiki Corpus:

The sign-off to an Out of Office AutoReply used by Frommer during semester break.

    Ayftozä [sic!]    lefpom    ayngaru    nìwotx!
    PL-holiday    ADJ-well.being    PL-2-DAT    ADV-all/complete
    Happy Holidays to You All!

I think that Ayftozä should have been Ayftxozä (thus the [sic]).   

TOTALLY forgot about that! but now that you post that, I totally remember! epic. oh and what is [sic!]?

[wm.annis]

oh and what is [sic!]?

It means "thus" in Latin.  It means the editor thinks something is wrong (a spelling error, say) but doesn't want to mess with the original being quoted.

[Lisa]

oh and what is [sic!]?

Sic is used when you are quoting something verbatim, and there is a typo in the original text, and you want to show that it was not you who created the typo. 

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

From the Wiki Corpus:

The sign-off to an Out of Office AutoReply used by Frommer during semester break.

    Ayftozä [sic!]    lefpom    ayngaru    nìwotx!
    PL-holiday    ADJ-well.being    PL-2-DAT    ADV-all/complete
    Happy Holidays to You All!

I think that Ayftozä should have been Ayftxozä (thus the [sic]).   

I love that! I will definitely be using this I was going to post a thread about this as I have also been wondering how we would say "happy holidays"

-Txonä Rolyu

[Maria TunVrrtep]

Irayo!!!  I remembered seeing the thread but I couldn't find it!

[`Eylan Ayfalulukanä]

I think the thread you are looking for is here.http://forum.learnnavi.org/vocab-phrases/holiday-greeting/ There is also a further discussion on the 'Aystengyerem ayoeng olo`, and oisss if I can find it! Although you don't need this for your greeting, the conclusion was it should be awngari `aystengyerem olo`it (or awngari olo`it `aystengyerem).

[Tirea Aean]

I think the thread you are looking for is here.http://forum.learnnavi.org/vocab-phrases/holiday-greeting/ There is also a further discussion on the 'Aystengyerem ayoeng olo`, and oisss if I can find it! Although you don't need this for your greeting, the conclusion was it should be awngari `aystengyerem olo`it (or awngari olo`it `aystengyerem).

awnga-ri 'awstengy<er>em olo'-it??

______ is joining our clan together?

not sure i get it...
EDIT: nevermind i get what you were trying to say after readin that post...

Connecting our community. its a slogan line. i figure now that the company name would go in the blank...this is a strange structure to try to translate.