Author Topic: Help with translation for Fanfiction  (Read 350 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pohnon

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Nigm rey Na'vi!!
Help with translation for Fanfiction
« on: February 24, 2020, 04:06:04 pm »
I was wondering what the translation for I don’t know is since it’s such a commonly used phase? Would it be Oel omum kehe or Oel Kawnomum? Any help will be greatly appreciated! Si arayo!

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8458
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Help with translation for Fanfiction
« Reply #1 on: February 24, 2020, 04:25:07 pm »
If you want to say just "I don't know" you can say "Oe ke omum" :)

Offline Pohnon

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 6
  • Karma: 0
  • Nigm rey Na'vi!!
Re: Help with translation for Fanfiction
« Reply #2 on: February 24, 2020, 07:10:04 pm »
Si arayo, I was also wondering why you used ke?

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8458
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Help with translation for Fanfiction
« Reply #3 on: February 24, 2020, 07:15:30 pm »
Kea tìkin :)

I was also wondering why you used ke?
I used ke because it's a negative sentence (I don't know = Oe ke omum)
(ke = not)

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8458
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Help with translation for Fanfiction
« Reply #4 on: February 25, 2020, 03:03:18 pm »
Also, which fanfiction you write? :)

Offline archaic

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 3550
  • Karma: 74
  • Writing more fanfic.
Re: Help with translation for Fanfiction
« Reply #5 on: February 25, 2020, 04:02:04 pm »
Ooo, another fanfic writer!


 :D  :D
Pasha, an Avatar story, my current fanfic, Avatar related.

The Dragon Affair my last fanfic, non Avatar related.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi