Author Topic: Is there a FULL Na'vi dictionary?  (Read 1632 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nìwopxsiyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 60
  • Karma: 0
  • sìnheyn nga txìm sì plltxe oene
Re: Is there a FULL Na'vi dictionary?
« Reply #20 on: June 20, 2010, 08:59:51 pm »
I translated a sentence in english to na'vi using "navilator" and then translated it back to english using the learnnavi.org dictionary and it came out totally different  :o

Eywa ngahu sì 'ivong Na'vi!
The purpose of life is a life of a purpose.

Offline kewnya txamew'itan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 3519
  • Karma: 65
  • po a ke lu wew
Re: Is there a FULL Na'vi dictionary?
« Reply #21 on: June 21, 2010, 01:56:32 am »
I translated a sentence in english to na'vi using "navilator" and then translated it back to english using the learnnavi.org dictionary and it came out totally different  :o

Eywa ngahu sì 'ivong Na'vi!

English to na'vi translators, don't and I doubt ever will work properly. The problem is that constructions in English can often be translated several different ways and it takes a human to work out which to use. Also, most of them are actually just translating word for word so it would translate "to verb" as "ne verb" instead of "futa viverb" "fte viverb" "tìverb" "tìvuserb" "viverb" etc.
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Offline Taronyu

  • Meals on wheels
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • Posts: 2714
  • Karma: 154
  • Lacho Calad! Drego Morn!
    • Burnt Fen
Re: Is there a FULL Na'vi dictionary?
« Reply #22 on: June 23, 2010, 02:17:07 pm »
We're working on that.

It should correctly read all infixes, now, or will when Tuiq sets up the rest of it. I hadn't put them in the english short-hand term section: that is now done.

Offline Tuiq

  • Tute
  • ***
  • Posts: 364
  • Karma: 18
  • I am the terror that flaps in the night.
Re: Is there a FULL Na'vi dictionary?
« Reply #23 on: June 23, 2010, 02:24:19 pm »
It is indeed already detecting them. A lil' bug keeps things like k<us>ame from being detected as -PART, however, a-k<us>ame is detected as -PART-ADJ.M.
Eana Eltu: PDF/TSV/jMemorize

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi