Minor Threat - Filler NìNa'vi Translation

Started by Kyle Kepone, May 20, 2010, 06:46:31 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kyle Kepone

The great thing about punk rock songs is the brevity of their lyrics. :D Please correct meh, as I am nowhere near skilled enough to know what I'm doing, and now I have real competition from a person who knows soooo much more about linguistics in general than I do. (First Verse)

MINOR THREAT - FILLER

What happened to you?
(Pelen ngaru?)

You're not the same.
(Ngaru lu keteng.)

Something in your head
(Mìfa ngeyä re'o 'uo. I know I got this one wrong)

Made a violent change.
(Latem si!)
Oe lu 'eylan lì'fyayä leNa'vi

My Blog, including Na'vi lessons: http://dissentculture.wordpress.com

kewnya txamew'itan

The first one should be pehem soli ngaru, pelun is why, pekem is wrong because pe+ causes lenition.

Your second line should just be nga, why the dative?

Third line is, as you say, very messy, I'd say 'uol mì re'o ngeyä

Made a violent change would be a causative: re'ot leykatem nìtxan
Internet Acronyms Nìna'vi

hamletä tìralpuseng lena'vi sngolä'eiyi. tìkangkem si awngahu ro
http://bit.ly/53GnAB
The translation of Hamlet into Na'vi has started! Join with us at http://bit.ly/53GnAB

txo nga new oehu pivlltxe nìna'vi, nga oer 'eylan si mì fayspuk (http://bit.ly/bp9fwf)
If you want to speak na'vi to me, friend me on facebook (http://bit.ly/bp9fwf)

numena'viyä hapxì amezamkivohinve
learnnavi's

Kyle Kepone

Oe lu 'eylan lì'fyayä leNa'vi

My Blog, including Na'vi lessons: http://dissentculture.wordpress.com