Na'vi Compendium

Txur’Itan · December 27, 2009, 05:48:20 PM

http://www.facebook.com/group.php?gid=240828625238&ref=search&sid=774512149.1976258241..1&v=info#/topic.php?uid=240828625238&topic=11426

Eywayä mokri · December 28, 2009, 08:40:21 AM

Update:

*German version added: v.2

Pxìllan · December 28, 2009, 08:43:25 AM

=> http://img148.imageshack.us/img148/9499/navicompendiumgerman.jpg

here

Eywayä mokri · December 28, 2009, 08:49:10 AM

Quote from: Pxìllan on December 28, 2009, 08:43:25 AM
=> http://img148.imageshack.us/img148/9499/navicompendiumgerman.jpg

here

It's been added in the first post.

And in the begginer thread too.

MaTe · December 28, 2009, 10:00:25 AM

Russian version looks like it was machine-translated.

If you can PM me a source document, not an image, I can fix it.
I've also uploaded a vocabulary with english, navi, russian variants to appropriate forum. However it needs to be updated to match format in pocketbook V2.0

I'll try to finish translating pocketbook into russian tomorrow.
However we need a way to track changes in documents for easier updates ( I know only one editor that supports it - word, but seems like it's not widespread enough). Any ideas?.

Eywayä mokri · December 28, 2009, 10:02:45 AM

I wouldn't be able to say something about the russian translation.

As I don't speak it. I only put the link I received into the thread, making the compendium available to everyone.

Kifkeyit ftiayu · December 28, 2009, 10:39:44 AM

Kaltxì frapo!

I think there are a mistake in the Compendium. Under table of pronouns, it's write that: "dual = including you => me + you = moe". But "including you" means that the person with whom we speak is inclue (1st person inclusive) furthermore, Oe + nga = Oeng.

Eywayä mokri · December 28, 2009, 10:50:11 AM

Oh right, didn't notive it.

Thks.

Eywayä mokri · December 28, 2009, 10:57:07 AM

Update:

* English and French versions of the compendium are now in 3.1: corrections made.

Atanä mungeyu · December 28, 2009, 04:09:32 PM

could you please translate a version in dutch?

Eywayä mokri · December 28, 2009, 04:13:48 PM

Quote from: Jasper on December 28, 2009, 04:09:32 PM
could you please translate a version in dutch?

Well, I wouldn't be able to do it....but I'll try to find someone that will maybe be able to do it.

Eywayä mokri · December 29, 2009, 02:14:03 AM

Update:

* Added a spanish version of the compendium, translated by Ikran: v. 3.0

Pxìllan · December 29, 2009, 06:59:10 AM

Now the German Version with the right fonts and some small improvements.

http://img692.imageshack.us/img692/9499/navicompendiumgerman.jpg

Eywayä mokri · December 29, 2009, 07:03:46 AM

Irayo, ma tsmukan.

Pxìllan · December 29, 2009, 08:29:56 AM

Found a mistake, right version here, rutxe.

v3.1
http://img51.imageshack.us/img51/7409/navicompendiumgermanv31.jpg

Eywa ngahu

Eywayä mokri · December 29, 2009, 08:36:41 AM

Iryao, ma tsmukan.

Atanä mungeyu · December 29, 2009, 10:09:39 AM

Quote from: Eywayä mokri on December 28, 2009, 04:13:48 PM
Quote from: Jasper on December 28, 2009, 04:09:32 PM
could you please translate a version in dutch?

Well, I wouldn't be able to do it....but I'll try to find someone that will maybe be able to do it.

that's okay, pxtérra is already doing that

Eywayä mokri · December 29, 2009, 10:23:29 AM

Quote from: uniltirantokx on December 29, 2009, 10:09:39 AM
Quote from: Eywayä mokri on December 28, 2009, 04:13:48 PM
Quote from: Jasper on December 28, 2009, 04:09:32 PM
could you please translate a version in dutch?

Well, I wouldn't be able to do it....but I'll try to find someone that will maybe be able to do it.

that's okay, pxtérra is already doing that

Well, perfect then.

Atanä mungeyu · December 29, 2009, 10:28:47 AM

well, at least he said to me that he's already been busy for a while to translate it...
hope he finishes soon!
btw what is the ''karma'' under the character name??

Eywa ngahu

Atanä mungeyu · December 29, 2009, 10:30:46 AM

sorry, didn't notice you already answered in a other topic...(yes,i FAILED EPICLY...)
thanks for the help!

Eywa ngahu