Our land?

[Kerusey vrrtep]

Tsa ohengeyä atxkxe!
This is our land! 
           ?

[Tìsyaw Nantangä]

Fì ayoeyä atxkxe!

I think.

[MonocleO.Q]

Fitsenge lu ayoengyä atxkxe!
This be Our-GEN Land

Maybe?

[Kerusey vrrtep]

Can it be ''fitsenge lu ayoeya atxkxe'' ?

[Tìsyaw Nantangä]

Can it be ''fitsenge lu ayoeya atxkxe'' ?

Yup that seems right to me.

[Kerusey vrrtep]

Irayo aysmukan ulte eywa ngahu

[Doolio]

it'not ayoeyä, since that would be exclusive plural:)
so it's ayoengyä or ayoengä
fitsenge is for sure

i watched the movie again couple of hours ago, and i didn't hear "land" or "be", which is interesting, since i was paying a lot of attention. also, some things are not quite clear for me. what i heard was this:

jake: and that this...
tsu'tey: fitsenge...
jake: this is our land!
tsu'tey: ayoengyäää!

which is kinda...raw:)
in addition to that, i paid atention to both the sound and the lipsync of tsu'tey, and he seemed to shout something like "aongeya", which is pretty wierd. oh well, maybe the actor was just mispronouncing it...

[omängum fra'uti]

Yeah I think he just says "Fìtsenge ayoengä"...  Which is a bit presumptuous of a translation for what Jake has said by the time he says "Fìtsenge".

[Kerusey vrrtep]

Please help me, where that 'ng' comes for? When its used?

[Hawnuyu atìtse'a]

It's a consonant (cluster?). It's prounounced like the ng in "long" or "going"

[kewnya txamew'itan]

in this case it is not a suffix but a different word. Ayoe means we but does not include the person being spoken to, ayoeng also means we but does include the person being spoken to.

Fitsenge lu ayoengyä atxkxe!
This be Our-GEN Land

Maybe?

That would be grammatically correct. Although as Tsu'tey seems to miss out the lu and atxkxe I guess the Na'vi place greater importance on flow than grammar in speach making.

[Taronyu]

That would be grammatically correct. Although as Tsu'tey seems to miss out the lu and atxkxe I guess the Na'vi place greater importance on flow than grammar in speach making.

I am guessing this is one of those cases where Cameron over-rode Frommer. It sounds better if it's shorter.

[kewnya txamew'itan]

Probably the actual RL cause but linguistically it could be a reasonable colloquialism (equivalent to this is our land -> this's ours).

[Mew]

Does any body have the full version of this in na'vi?

[Tsyal'an]

Yeah I think he just says "Fìtsenge ayoengä"...  Which is a bit presumptuous of a translation for what Jake has said by the time he says "Fìtsenge".

perhaps when Tsutey is translating he said fitsinge 'this' in a way that the Na'vi would understand to be land. like saying :
"...Sky people cant take whatever they want and that This is ours"
I dont know, just a thought. 

[omängum fra'uti]

This was a bit of a necropost there (Please be careful about that people, we're only a month out here, and so even a few week old post can contain wrong information).

I could say parts of it off the top of my head, but not the whole thing.  And the final line, I believe now, is "Fìtsenge awngeyä!"

perhaps when Tsutey is translating he said fitsinge 'this' in a way that the Na'vi would understand to be land. like saying :
"...Sky people cant take whatever they want and that This is ours"
I dont know, just a thought. 

Yes, that's what fìtsenge is - literally "this place".  But by that time Jake had only shouted "And that this..." so purely context would tell Tsu'tey to translate "this" into "this place" rather than fì'u, fìkem, etc...  (This thing, this action...)

[Tsyal'an]

ma omängum fra'uti

sorry, I just singed up. I'm kinda a skxawng when it comes to forums  '

Irayo, eltu Eywa ngahu

[omängum fra'uti]

No worries, I wasn't directing that comment at you, or really anyone specifically, just reminding people that we are all still learning the language, and what we thought we knew isn't always correct.