Pivängkxo nìNa'vi Ko! Beginner Na'vi Chat Thread

[Tirea Aean]

Keftxo! slä trr alor frakrr lu sìltsan.

Spoiler: translation

Aw man! But a beautiful day is always good.

--It just came to my attention that tìralpeng isn't a word (yet). I would expect actually tìralpeng to mean the concept of translation, itself. and I would actually expect something like säralpeng to mean an instance of translation, what we are using tìralpeng for currently. I'll wait for this word to come from Pawl before I keep using it.

[Tanri]

Ììììì aysutel fìkìngmì larmawk yafkeykitìri. Haaa yafkeykìri fìtseng, ke nìngay ha' fìkrrurit zìsìtä. Fìtrr lamu sang nìyo', lor nìtxan.

- lawk is transitive, "people discuss weather" = "sutel lawk yafkeykit".
But of course, if you want to put extra emphasis on the word weather, you can replace his case ending with topical.
Then, topic usually goes into the beginning of the sentence (right after conversation starter ììì):
Ììì yafkeykìri aysutel fìkìngmì larmawk.
- on the contrary, ha’ is intransitive and must take so called indirect object, through dative case.

Ma Ngawng, atxkxel ngeyä tok tsengit a mì fewtusoka pa’o ’Rrtayä, kefyak? Ha txo livu oeru zìsìkrr a ’ong, zene livu ngaru zìsìkrr ayrìkä azusup.
Rangal oe tsnì livu ngaru pxaya trr asang, oeru sunu tsazìsìkrr nìtengfya ngar.

Spoiler: tìralpeng

Ngawng, your country is on the opposite side of the Earth, right? So if I have spring (season which blooms), you must have autumn (season of the falling leaves).
I wish you lot of warm days, I like that season as well as you.

....'awa kinam peyä slu fwel ulte oe zolene tivätxaw fa mehinam oeyä

Spoiler: Tìralpeng

.... one of his legs broke (= one tyre blowe) and I had to return on my legs.

Fìtìlen lolen oeru nìteng kintrr aham. Oe ke zamene kivä mehinamfa, slä zolene zeykivo ikranit oeyä (alu pa’litsyìpit lefngap oeyä ).

Spoiler: tìralpeng

This event happened last week to me as well. I didn't have to go by feet, but had to repair my ikran (in another words, my metallic little horse).

[Alyara Arati]

Ììììì aysute fìkìngmì larmawk yafkeykìri. Haaa yafkeykìri fìtseng,ke nìngay ke ha' fìkrrit zìsìtä. Fìtrr lamu sang nìyo', lor nìtxan.

Spoiler

Ummmmm people in this thread have been talking about the weather. Soooo as for the weather here, it doesn't really suit this time of year. Today was perfectly warm, just beautiful.

Ma Ngawng, kop lì'ut alu ke frakrr zene fko yivem eo kemlì'u. 

Yafkeykìri fìtseng, som slä lepwopx lu.  Skxakep yrrap zìya'u.

Spoiler

Worm, also the word not always must be put before the verb.

As for the weather here, it's hot but cloudy.  Probably a storm is about to come.

[Ngawng]

Oe lu skxawng 

[Tay'waro]

Kaltxì, ma frapo!
Nì'i'a oer lolen fwa fpe' 'upxaret ayngaru.
Oe lu sngä'iyu ulte new pivängkxo ayngahu. LeNa'via lì'fyari nume tsat wum vopeya vospxì. Oe lu numeyu Kemaweyanä ulte furia tìkxey si, pamrel si keyawr sì ke tslam 'uot, kawkrr txopu ke sami ulte txopu ke sayi. Tìkxey ke si nì'aw tsatute a ke'u kem ke seri. Oeri lì'fya lu leRuski, Le’Ìnglìsìa pumìri tsleram tsat nìfe' nìkeftxo ulte lam oer fwa nìNa'vi oe tsun tslivam nìswey nì'ul.

Spoiler

Hello everyone!
Finally I was able to send a message to you.
I am a beginner, and I want to communicate with you. With regard to the English language, studying it for about eleven months. I am a student Kemaweyan, and never afraid, and do not be afraid to make mistakes, to write properly or do not understand something. My tongue is Russian, with regard to the English language, understand its bad and unfortunately it seems to me that for Na'vi I can understand much better.

[Kemaweyan]

Kaltxì, ma tsmukan, zola'u nìprrte'! Tse'a oel ngati fìtsenge a fì'u oeru prrte' lu nìngay Sìlpey oe tsnì ngar livu 'o' tìpusängkxo a fìtsenge.

Pamrelìri kxeyeyti le'aw rolun: ke'u kem ke seri → kekem ke seri Hufwa oer sivunu lì'u alu kawkem to pum alu kekem, slä.. keyawr lu fìlì'u ulte zene fko pivlltxe san kekem...

Spoiler

Hi, brother, welcome! It's pleasurable to me that I see you here I hope to chat here would be fun to you.

In writing I found only one mistake: ke'u kem ke seri → kekem ke seri Thought I'd like kawkem rather than kekem, but.. that word is wrong and we must say "kekem"...

[Plumps]

Kaltxì, ma frapo!
Nì'i'a oer lolen fwa fpe' 'upxaret ayngaru.
Oe lu sngä'iyu ulte new pivängkxo ayngahu. LeNa'via lì'fyari nume tsat wum vopeya vospxì. Oe lu numeyu Kemaweyanä ulte furia tìkxey si, pamrel si keyawr sì ke tslam 'uot, kawkrr txopu ke sami ulte txopu ke sayi. Tìkxey ke si nì'aw tsatute a ke'u kem ke seri. Oeri lì'fya lu leRuski, Le’Ìnglìsìa pumìri tsleram tsat nìfe' nìkeftxo ulte lam oer fwa nìNa'vi oe tsun tslivam nìswey nì'ul.

Kaltxì ma Tay’waro ulte zola’u nìprrte’ fìtseng!
Furia nga zola’u fìtseng ulte fmi pamrel sivi sì pivängkxo nìNa’vi oeru prrte’ lu.
Tì’o’ ngaru nìwotx!

Spoiler: tìralpeng

Hello, Tay’waro and welcome to this place!
That you came here and try to write and talk in Na’vi pleases me.
Have fun!

[Kemaweyan]

'Upxareri akam pamrel sarmi oe a krr fpolìl teri txeleo, slä tswola'. Set zolerok ulte new pivawm. Tì'efumì ayngeyä, rutxe ftxey tsun fko pivlltxe san tìpusängkxo a fìtsenge sìk fuke? Nìawnomum tsun fko ke sivar lì'ut alu mì hu pum alu fìtsenge. Natkenong:

  pängkxo mì fìtsenge → pängkxo fìtsenge

Slä tsunslu fì'u mì fìfnelì'fyavi a na pum oeyä srak?

  tìpusängkxo a mì fìtsenge → tìpusängkxo a fìtsenge

Spoiler

When I was writing my previous message, I thought about one thing, but forgot. Now I remember and want to ask. How do you think, is it possible to say "tìpusängkxo a fìtsenge" or not? As is known, we can omit the word mì if it's used with fìtsenge. For example:

  pängkxo mì fìtsenge → pängkxo fìtsenge

But is it possible in expressions as mine?

  tìpusängkxo a mì fìtsenge → tìpusängkxo a fìtsenge

[Plumps]

Kangay, spaw oe… taluna fko tsun sivar fralì’ut tsengeyä sko adverbs sì stxolì’u.

Txo fkol sivar lì’ut alu a, tsakrr lu fì’u a slu nì’Ìnglìsì prepositional phrase … txo fkol ke sivar lì’ut alu a, tsakrr lu fì’u a nì’Ìnglìsì slu adverbial phrase.

Nìvingkap, sngìrmä’i oe stivarsìm fra’ut ’awsiteng a new mivunge oehu tsrayne apxa alu Perlin… Sayop li tsatsengne ha’ngiray fte fivrrfen ’eylanit oeyä tsawlultxasre. So’heia!
Slä ke sunu oer tìstusarsìm… fralo txopu si oe fwa tswaya’ ’uot

Spoiler: tìralpeng

Valid, I believe… because one can use every location word both as adverb and noun.

If you use a, it’s what we call in English a prepositional phrase … if you don’t use a, it’s an adverbial phrase.

BTW, I started packing for Berlin… Will already travel there tomorrow afternoon to visit a friend of mine before the big meet up. I’m excited!
But I don’t like packing… every time I fear that I’ll forget something

[Blue Elf]

Kaltxì, ma frapo!
Nì'i'a oer lolen fwa fpe' 'upxaret ayngaru.
Oe lu sngä'iyu ulte new pivängkxo ayngahu. LeNa'via lì'fyari nume tsat wum vopeya vospxìo. Oe lu numeyu Kemaweyanä ulte furia tìkxey si, pamrel si keyawr sì ke tslam 'uot, kawkrr txopu ke sami ulte txopu ke sayi. Tìkxey ke si nì'aw tsatute a ke'u kem ke seri. Oeri lì'fya lu leRuski, Le’Ìnglìsìa pumìri tsleram tsat nìfe' nìkeftxo ulte lam oer fwa nìNa'vi oe tsun tslivam nìswey nì'ul.

Nì'i'a lahea sngä'iyu fìtsenge Ha - zola'u nìprrte'

Spoiler

Finally another beginner here - so welcome!

I think here's another small mistakes - if you want to express time duration, use -o suffix with time word (...nume tsat wum vopeya vospxìo)

'Upxareri akam aham pamrel sarmi oe a krr

kam is adposition, so adding -a- gives no sense Ham is correct word here

Nìvingkap, sngìrmä’i oe stivarsìm fra’ut ’awsiteng a new mivunge oehu tsrayne apxa alu Perlin… Sayop li tsatsengne ha’ngiray fte fivrrfen ’eylanit oeyä tsawlultxasre. So’heia!
Slä ke sunu oer tìstusarsìm… fralo txopu si oe fwa tswaya’ ’uot

Oel halmawl hola 'uot nìteng, slä txina sìhawl sngä'i trray. Tìngäzìkiri ngeyä - fko plltxe san Ayut a oeru ke lu oel ke kin

Spoiler

I have prepared some things too, but main preparations start tomorrow. Regarding your problem - It is said: I don't need things I do not have

[Plumps]

Nìvingkap, sngìrmä’i oe stivarsìm fra’ut ’awsiteng a new mivunge oehu tsrayne apxa alu Perlin… Sayop li tsatsengne ha’ngiray fte fivrrfen ’eylanit oeyä tsawlultxasre. So’heia!
Slä ke sunu oer tìstusarsìm… fralo txopu si oe fwa tswaya’ ’uot

Oel halmawl hola 'uot nìteng, slä txina sìhawl sngä'i trray. Tìngäzìkiri ngeyä - fko plltxe san Ayut a oeru ke lu oel ke kin

*hrh* ngaru tìyawr!

Nìkeftxo, ke lu awngaru lì’u a ral lu ’uot alom a ke lolu oer kawkrr txokefyaw zel nafì’ua lì’ut oel sivar

Spoiler: tìralpeng

*lol* you’re right!

Unfortunately we don’t have a word with the meaning of some missing thing that I never had Otherwise I would use such a word

[Tirea Aean]

Txokefyaw zel..?

Tsun tsakem sivi fko srak? Eltur tìtxen si

Spoiler: translation

"Txokefyaw zel.."

That can be done? Interesting.

[Plumps]

Ke omum nìno.

Lam oer eyawr tsakrr.

Spoiler: tìralpeng

I don’t know exactly.

Seemed right to me at the time.

[Tirea Aean]

'erefu oe fìtxan ngeyn slä ke new hivahaw. -.- Ke omum oel teyngta pelun nìno, slä new oe nivume lì'fyat leRuski. Skxakep layu ngäzìk slä tsun livu 'o' a fì'ut oel fpìl.

Spoiler: translation

I'm feeling so tired but don't feel like sleeping. -.- I don't know why exactly, but I want to learn Russian. It will probably be difficult but can be fun, I think.

[Kemaweyan]

Tewti! Omum ngal teyngta pesu tsun ngati srung sivi Ngian lì'fya leRuski ngäzìk lam oer nìtxan, talun nìkeftxo oel stum ke omum horenit ulte ke tsun tslivam lunit lusatemä aylì'uä sì fya'ot a tsakem si... Nì'aw omum eyawra fya'ot a plltxe ulte plltxe oe frakrr tsafya a 'efu. Pamawm oe fì'uteri suter leNihon ulte frapo 'oleyng san oe nìteng plltxe nìfya'o a 'efu nì'aw ulte horenit ke omum sìk. Hrh Skxakep nga nìteng tsafya nì'Ìnglìsì plltxe, kefyak?

Spoiler

Wow! You know who could help you But Russian seems to me very difficult, because I don't know its rules and can't understand why words change and how to do it... I just know correct how to speak correctly and always speak as I feel. I asked about this to Japanese and they all answered that they also speak by feeling always. Probably you speak English so too, right?

Ma Blue Elf, irayo. Faylì'uri oer pxìm tìkxey lu

Spoiler

Blue Elf, thanks. I'm often mistaken with these words

[Tirea Aean]

Txantsan! Ha nga oeru srung si. Tsari irayo ma tsmuk. Srane, tsafya nì'Ìnglìsì plltxe oe. Tsuktslam.

Spoiler

Awesome! So you'll help me. Thanks for that, bro. Yeah, I speak English like that. Makes sense.

[Kemaweyan]

Nìsung fkeytok weptseng a oel nume lì'fyati leNihongo, tsatsenget tok sute a plltxe fa lì'fya aketeng ulte srung säpi fìtsap. Natkenong oel nume lì'fyati leNihongo, ha oer srung si sute leNihongo. Ulte oe plltxe nìRuski, ha srung si suter a nume lì'fyati leRuski. Oer sunu fìfya'o a nume Txo ngari tsaw eltur tìtxen soli, rutxe tìng nari fìtsengur.

Spoiler

Besides there is website where I learn Japanese. There are people who speak on various languages. For example I learn Japanese, so Japanese help me. And I speak Russian, so I help people who learn Russian. I like this way to learn If it's interesting to you, please look here.

[Taronyu]

Irayo vawnlla keyeyä zuseykofpi.

Oeru fìstenge suneiu taluna tsawke txanatan leiu, sì fra'ul arìkean oeyä nariru fpom terìng. Lì'fya fìtsenge ngäzìk, slä Ìnglisit plltxe frapol. 

Spoiler

Thanks for the fixing of pointed errors.

I like this place, because the sun is shining, and everything is green (lit. all of the leaf green gives joy to my eyes). The language is difficult, but everyone speaks English.

[Blue Elf]

Irayo vawnlla keyeyä zuseykofpi.

Oeru fìtsenge suneiu taluna tsawke txanatan leiu, sì fra'ul arìkean oeyä nariru fpomit terìng. Lì'fya fìtsenge ngäzìk, slä Ìnglisit plltxe frapol (nì'ìnglìsì plltxe frapo ?).  

Fmawn asìltsan - oe sìyop ne Toitslan trray, slä ke tsun nìToitsye peng kea lì'ut Zene sivar lì'fyati le'ìnglìsì (fu leNa'vi )

Spoiler

Good news - I will go to Deutschland tomorrow, but can't tell any word. Must use English - or Na'vi

By the way - where do you live? Don't you want to visit us in Berlin on Euroavatar?

[Eana Unil]

Frayultxaturi a tìyok Perlinit trray oeru fmokx lu nìtxan! Nìrangal zirva'u oe kop, slä ke tsängun fìzìsìt  Yewla. Kxawm zìsìtay.

Frayultxatur livu tì'o' nìtxan!

Spoiler

I envy all members of the (Euroavatar) meeting, who will be in Berlin tomorrow, so much! I wish I would come too, but I can't (attend) this year. What a shame. Maybe next year.

May everybody (all attendants) have a lot of fun!