Sentence Translation

[Spidey]

What would it be:

My brother, You are a Man/Warrior/Tribemember now.

Ma Tsmukan, nga... Tsamsiyu...

help pls?

['Oma Tirea]

Ma Tsmukan, nga... Tsamsiyu...

Missing something, perhaps?

I would opt for: Ma tsmukan, nga Tsamsiyu/Na'viyä hapxì/{clan name}ä hapxì l(uy)u set

Spoiler

Rutxe sìltsan livu, you analysts....

[kewnya txamew'itan]

What would it be:

My brother, You are a Man/Warrior/Tribemember now.

Ma Tsmukan, nga... Tsamsiyu...

help pls?

It's important to note that ma doesn't mean my, it works like the @ in twitter. "My brother," would be "ma oeyä tsmukan" although normally the oeyä could be inferred from context and omitted (so your translation isn't incorrect, just potentially highlights a misunderstanding).

[Payä Tìrol]

In this case, I'd personally not omit the lu, and add the <uy> infix, as sxkx suggested. (You don't get to use it often, plus it sounds neat )

['Oma Tirea]

In this case, I'd personally not omit the lu, and add the <uy> infix, as sxkx suggested. (You don't get to use it often, plus it sounds neat )

Na Eytukan

Spoiler

Ngenga 'itan Omaticayaä luyu set.
Na'viyä luyu hapxì.

[Spidey]

great, irayo^^
what would be the most epic, ceremonial way?

(my brother is going to become member of a higher social rank, and i would like to welcome him the best way: in Na'vi^^)

[Payä Tìrol]

Ma oheyä tsmukan, ngenga (tutan/tsamsiyu/olo'yä hapxì) luyu set.

or something like that?

[Muzer]

olo'ä