Author Topic: Translating A Quote  (Read 213 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Srungsiyu Ayeylanä

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • us United States
  • Karma: 0
  • Txura Pamtseotu Apxan
Translating A Quote
« on: January 05, 2021, 08:07:12 am »
Could someone please translate the following quote? (The name can stay the same unless there's a good way to turn that into a Na'vi name.)

"All our dreams can come true, if we only have the courage to pursue them" - Walt Disney
"Fraunil awngeyä tsun slivu ngay txo nìyey awngaru livu tìtstew fte nivongspe' sat." - ta Walt Disney

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8592
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Translating A Quote
« Reply #1 on: January 05, 2021, 08:23:16 am »
I am not too sure but there is my attempt:

"Fraunil ayoengä tsun slivu ngay txo ayoengur livu tìtstew fte nivongspe' pumit" - ta Walt Disney

Offline Tirea Aean

  • The Blue One
  • Olo'eyktan Anawm
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 9986
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 243
  • Oeri ran lu srung
    • Tirea Aean
Re: Translating A Quote
« Reply #2 on: January 05, 2021, 11:46:52 am »
Here is my initial attempt. Very close to Toliman's.

Fraunil awngeyä tsun slivu ngay txo nìyey awngaru livu tìtstew fte nivongspe' sat.


kelku ikranä a hawnventi yom podcast (na'vi-only): https://bit.ly/kelkuikranä
Learn Na'vi at Mo'ara Discord: https://discord.gg/WF6qcmv

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8592
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Translating A Quote
« Reply #3 on: January 05, 2021, 11:59:18 am »
Ah, that is better than mine. Sunu oeru :)

Offline Srungsiyu Ayeylanä

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 12
  • us United States
  • Karma: 0
  • Txura Pamtseotu Apxan
Re: Translating A Quote
« Reply #4 on: January 05, 2021, 01:03:30 pm »
Irayo! :)
"Fraunil awngeyä tsun slivu ngay txo nìyey awngaru livu tìtstew fte nivongspe' sat." - ta Walt Disney

Offline Toliman

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 8592
  • nv Eywa'eveng
  • Karma: 33
  • Tsatseng mìkam sanhì - tsaw lu oeyä kifkey!
Re: Translating A Quote
« Reply #5 on: January 05, 2021, 01:04:26 pm »
Kea tìkin :)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.18 | SMF © 2021, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi