Translation of a short Sentence for a n00b...

[Spidey]

Kaltxí!

I'd like to know, what 'In eternal friendship - your brother' would be in Na'vi?

thx a lot!

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Kaltxí!

I'd like to know, what 'In eternal friendship - your brother' would be in Na'vi?

thx a lot!

Well we don't have a word for "eternal" yet. We say "krrä tì'i'avay" for "until the end of time". So using that, your sentence translated would look like: "mì tì'eylan krrä tì'i'avay, ngeyä tsmukan"

-Txonä Rolyu

[Tirea Aean]

Kaltxí!

I'd like to know, what 'In eternal friendship - your brother' would be in Na'vi?

thx a lot!

Well we don't have a word for "eternal" yet. We say "krrä tì'i'avay" for "until the end of time". So using that, your sentence translated would look like: "mì tì'eylan krrä tì'i'avay, ngeyä tsmukan"

-Txonä Rolyu

very good one ma Txonä. one thing:

the successor of -mì+ lenits...

mì sì'eylan...[]

or

tì'eylanmì...[]

would be correct.

NO ONE expects the Na'vi lenition!!

['Oma Tirea]

Well we don't have a word for "eternal" yet. We say "krrä tì'i'avay" for "until the end of time". So using that, your sentence translated would look like: "mì tì'eylan krrä tì'i'avay, ngeyä tsmukan"

*has idea*

mì sì'eylan a krrä tì'i'avay, ngeyä tsmukan

[Txonä Unil Stä'nìyu Rolyusì]

Kaltxí!

I'd like to know, what 'In eternal friendship - your brother' would be in Na'vi?

thx a lot!

Well we don't have a word for "eternal" yet. We say "krrä tì'i'avay" for "until the end of time". So using that, your sentence translated would look like: "mì tì'eylan krrä tì'i'avay, ngeyä tsmukan"

-Txonä Rolyu

very good one ma Txonä. one thing:

the successor of -mì+ lenits...

mì sì'eylan...[]

or

tì'eylanmì...[]

would be correct.

NO ONE expects the Na'vi lenition!!

Wou! Definitely didn't expect that lenition! Thanks

-Txonä Rolyu