Author Topic: Ahoj / kaltxì  (Read 26907 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Ahoj / kaltxì
« on: January 15, 2010, 04:31:09 am »
** ceska verze uvitaciho topicu **

Ahoj,
jsem rad, ze se i dalsi lidi od nas zapojili do diskuze.
Ve strucnosti c jsem psal uz do anglicke verze, .. Avatar se mi velmi libi (a komu taky ne, kdyz pise sem ;)) Stihl jsem zatim premieru v IMAXu a pak jeste jednu v Teplicich. Premyslim, ze zajdu potreti za tyden.
Anglicka 3D verze s titulky stale nikde, a ani bez nich nikde. Psal jsem do Bontonu, zatim to na to nevypada, ale Avatarek vydelava, takze to snad casem bude.

Na Avataru me dostal - svet a jeho zakony, dale pak i trochu propracovanost, myslenka, 3d technologie (asi ne tolik co ostatni), a i jazyk.

Ze zacatku jsem si psal info z filmu a zdroje na http://avatar.pocitac.com (treba se to nekomu bude hodit).
Btw, jsem v Praze.
« Last Edit: February 01, 2010, 12:58:36 pm by Yanari »
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #1 on: January 15, 2010, 11:09:31 am »
Kaltxì,

já sám jsem v to tak tajně doufal, že nejsem jediný čech, kterého tenhle jazyk zaujal :)
Taky už jsem to nakousl v představovací sekci, Avatar je pro mnoho lidí (a zčásti i pro mě) mnohem více než jen film, je to dokonalý náhled na to, kam jsme to jako lidé dopracovali, jak se chováme k sobě samým a k tomu, co vlastně naše ani není. Četl jsem tady na fóru mnoho výborných názorů k této tématice, taky to, jak se lidé přiznávali, že jim Avatar a Pandora učarovali, že se jim díky nim změnil život. Je to pravda.

Viděl jsem pár scén z natáčení - k tomu lze říci jen to, že technika použitá k natáčení je více sci-fi než technika v některých sci-fi filmech :)

Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #2 on: January 15, 2010, 11:33:40 am »
Zdravim, popravdě jsem nečekal, že tu je víc čechů :-) Jako vám, se mi Avatar líbil, a Na'vijštinu se neučím jen z počátečního nadšení, nicméně čistě pro zábavu a z toho důvodu, že to je celkem pěkný jazyk. Jinak jsem také z Prahy, takže se někdy můžem sejít a prohodit pár slov. :-)

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #3 on: January 15, 2010, 04:12:54 pm »
Taky vás zdravím
Tak už nemám jak popsat jak je Avatar skvělej a jak mě uchvátil, Yanari vyjádřil asi úplně moje pocity:)
Jinak já su bohužel z Moravy no takže kousek dál jinak bych ale sraz někdy dal no:)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #4 on: January 16, 2010, 06:48:09 am »
Kaltxi tsmuktu,
je cesi, cau lidi, me Avatar taky tak nejak chytnul  :) Uz tejden nemyslim skoro na nic jinyho. Kdyz jsem narazil na learnnavi.org a pak na tohle forum a jeste nasel ceskou cast, tak ve me srdce poskocilo :) http://masempul.org/
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #5 on: January 16, 2010, 06:58:12 am »
Kaltxì ma tsmukan,

vítej na fóru! Jsme rádi, že nadšenců z české kotliny přibývá. A snad přibyde ještě víc, pokud se nám podaří ten překladový projekt dotáhnout do konce :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #6 on: January 16, 2010, 07:55:02 am »
Kaltxi tsmuktu,
je cesi, cau lidi, me Avatar taky tak nejak chytnul  :) Uz tejden nemyslim skoro na nic jinyho. Kdyz jsem narazil na learnnavi.org a pak na tohle forum a jeste nasel ceskou cast, tak ve me srdce poskocilo :) http://masempul.org/

Měl jsem obdobný pocit :) Mimochodem, na tom masempul.org jsem to vyplnil, ale nepřišel mi mail, takže to nemůžu potvrdit -.-

Jsem rád, že se naše malá česká komunita rozrůstá, snad nás bude časem ještě více ;)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #7 on: January 17, 2010, 05:27:14 am »
Irayo za uvitani :)
Jestli to pujde, tak bych rad pomohl s necim, abych taky prispel do nasi maly cesky komunity :)
« Last Edit: January 17, 2010, 05:29:23 am by Txep Tawtute »
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


guest2190

  • Guest
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #8 on: January 17, 2010, 05:53:55 am »
Kaltxí přítelé, když jsem uviděl tuto českou sekci a pročetl jsem co jste tu za velmi krátkou chvíli stihli udělat, srdce mi poskočilo. Tak jako u vás je pro mě film Avatar víc než jen film je to jisté zaostření na svět jinýma očima. Jsem moc rád, že zde pracujete na překladech, sám jsem si skoušel přeložit gramatiku z http://learnnavi.org mám popsané 4 A4 ale zdaleka nejsou tak obsáhlé jako vaše výklady, kterým za to velmi děkuji. Rád bych pomohl ale má úroveň angličtiny je pouze na podprůměrné úrovni FCI takže bych nebyl moc platný. Na'vijštinu jsem se začal nedávno učit a pořád mě překvapuje je to krásný jazyk :-)

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #9 on: January 17, 2010, 06:35:00 am »
Oel ngati kame, ma tsmukan,

vítej u nás na fóru. Překladu zatím moc není - jen tři kapitoly - ale pracujeme na tom. Pokud nám chceš pomoct, domluv se s karyu a můžete se vrhnout na překlad toho slovníku :) S tvou poslední větou nemohu nic než souhlasit :)
Zene fko nivume nìtxan.

guest2190

  • Guest
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #10 on: January 17, 2010, 06:38:07 am »
Nejsem proti pokud se s Karyuem dovedeme domluvit tak není problém :-)

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #11 on: January 17, 2010, 06:50:14 am »
Kaltxì ma Theruyen, vítej mezi námi. Začíná mi připadat, že se nárůst českých zájemců o Na'vijštinu spíš zrychluje než aby zpomaloval  :D

Jestli chceš pomoct, tak souhlasím s Yanarim, že by to chtělo parlelně začít se slovníkem. Nejlépe začít přepisovat co nejvěrněji ten, co udělal Taronyu. Zatím třeba jen do forum-postů, dokument z toho můžeme udělat později, ale hlavně tam potřebujeme zachovat info o zdroji slova a o slovním druhu, případně u odvozených slov, z čeho jsou. A když zkopíruješ i IPA výslovnost, na škodu to rozhodně nebude.

A pod tu poslední větu se podepisuju taky ;)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #12 on: January 17, 2010, 08:37:33 am »
domluvit se můžem :), jen co napíši potřebné písemky ve škole vrhnu se na to teď bych to asi časově nezvládal anvíc sportuji takže to mi taky bere čas:(

Tawtakuk-Moc tě nechápu, asi to bude tím že se v tomhle moc nevyznám=) můžeš mi uvést názornou ukázku jak by jsi si to představoval prosím?:)
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #13 on: January 17, 2010, 11:06:58 am »
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

guest2190

  • Guest
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #14 on: January 17, 2010, 11:45:35 am »
Karyu mysliš, že by to šlo takhle? Založil by sis prázný thread v nově založené sekci a začal by jsi od A já bych su udělal thread hned podtebou a začal bych od Z co ty na to?

Danecki

  • Guest
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #15 on: January 17, 2010, 11:50:57 am »
Já bych taky rád pomohl, pokud je třeba. Klidně bych začal od M, to je mi celkem jedno, hlavně aby ten slovník byl co nejdříve :-)

guest2190

  • Guest
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #16 on: January 17, 2010, 11:52:50 am »
No :-) tak prostě každý přeloží jedno písmenko a postne ho a pak se to poskládá do googledocs nebo tak něco :-P

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #17 on: January 17, 2010, 12:01:16 pm »
Přesně takhle jsem to zamýšlel, tak klidně ta jednotlivá písmenka sázejte do tohohle threadu, třeba i napřeskáčku, poskládat to zpět není problém  :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline karyu

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 62
  • Karma: 0
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #18 on: January 17, 2010, 12:24:11 pm »
tak napište co berete já vemu co zbyde .. holt písemky počkaj:D
Oe neu lu fko ta Na´vi.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Ahoj / kaltxi
« Reply #19 on: January 17, 2010, 12:38:24 pm »
Ok, ve chvílích kdy nebudu překládat gramatiku si vezmu '
Zene fko nivume nìtxan.

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi