Author Topic: Do kina  (Read 7853 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Do kina
« Reply #100 on: March 03, 2010, 04:57:24 am »
Když Quaritch zbombil Kelutral - "Ejtukane, utíkejte!"
Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Do kina
« Reply #101 on: March 04, 2010, 11:59:24 am »
Trošku moc to řešíte, ne? Vždyť ty dabéři se ten jazyk neučili tak jako my, oni jen četli to co měli na papíře :D

Jinak s tím Ey/jtukanem souhlasím s Tawtakukem. I když je zvláštní psát Nejtyry :D Hlásky ve slovech jsou pouze jak již Tawtakuk řekl - fonetický přepis, tudíž de-facto, kdyby v CZ titulkách bylo Eytukan, tak by se "Y" četlo jako ypsilon, což by znělo divně. Ale o tomhle se dá polemizovat hodiny, takže bych to nechal klidně bez jednoznačnýho závěru :)

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Do kina
« Reply #102 on: March 04, 2010, 12:59:11 pm »
Vždyť ty dabéři se ten jazyk neučili tak jako my, oni jen četli to co měli na papíře :D

To je sice pravda, ale měli to aspoň přečíst pořádně. Zvlášť, když k tomu existoval manuál, jak se co má vyslovovat (kdysi se to tu na fóru řešilo, ale bohužel se nikdy nikomu z nás nedostal do rukou...) a když si mohli jakš-takš správnou výslovnost odposlechnout z originálu. Podle mě se na to normálně sprostě vykašali, protože si řekli, že správnou nebo špatnou výslovnost "stejně nikdo nepozná". Chyba! My jo! [skank] je možná smradlavé zvíře, ale rozhodně ne skxawng!

Ovšem jak říkám, nevadí mi ani tak to, že to nevyslovili pořádně, jako ten princip - je z toho prostě vidět, že s tím nechtěli mít moc práce. A to je u takového filmu velká škoda a bohužel si tím hodně sráží ten zbytek, který předvedli když mluvili česky - za tím, že Quaritch je lepší než v originále, si pořád stojím.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Do kina
« Reply #103 on: March 04, 2010, 02:07:52 pm »
Jo, na skunka jsem úplně zapomněl :)

Jinak s tím Quaritchem z části souhlasím - strašně se mi líbí ta hláška "To je dobrá páka kterou můžu použít v případě že by se něco rozesralo - což se stane." Ale hlas měl v originálu lepší :)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Do kina
« Reply #104 on: March 04, 2010, 02:15:34 pm »
Ale hlas měl v originálu lepší :)

Neměl! Grrrr!

Právě, že v originále mi přijde jako takový pípálek - dabér má značně údernější hlas a nebojí se ho použít s patřičnou dávkou ironie, což je asi nejlíp cítit na hlášce "To si snad dělaj srandu...", která v originále vůbec nevynikla :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Do kina
« Reply #105 on: March 04, 2010, 02:20:12 pm »
Jako Teal'c v SG1 :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Danecki

  • Guest
Re: Do kina
« Reply #106 on: March 04, 2010, 02:27:46 pm »
Ale hlas měl v originálu lepší :)
Právě, že v originále mi přijde jako takový pípálek - dabér má značně údernější hlas a nebojí se ho použít s patřičnou dávkou ironie, což je asi nejlíp cítit na hlášce "To si snad dělaj srandu...", která v originále vůbec nevynikla :)

S tímhle plně souhlasím :)

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Re: Do kina
« Reply #107 on: March 05, 2010, 08:35:56 am »
Ale hlas měl v originálu lepší :)
Právě, že v originále mi přijde jako takový pípálek - dabér má značně údernější hlas a nebojí se ho použít s patřičnou dávkou ironie, což je asi nejlíp cítit na hlášce "To si snad dělaj srandu...", která v originále vůbec nevynikla :)

S tímhle plně souhlasím :)

Indeed
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Re: Do kina
« Reply #108 on: March 07, 2010, 05:55:06 am »
Nechodíte někdo do CineStaru v Hradci Králové?
Rád bych tam ještě tento týden zašel, ale mají program pouze do této středy, tak se chci zeptat Vás, jestli jste tam teď někdo někdy nebyl a nevíte o tom něco víc (nejsem si jistý, jestli nemají od středy do příštího týdne zavřeno totiž a na stránkách sem to nikde nenašel).

Sice píšu už asi trochu s křížkem po pohřbu, ale do Cinestaru v HK bych klidně zašel. Sice bydlím v Pcích, takže jsem byl 3x na 3Dčku tam (ne v Cinestaru, ale v Cinema City, což je skoro to samý), ale HK není problém, jelikož tam chodím 3 dny v týdnu na VŠ. A u nás to ještě dávaj, takže to na 99% budou dávat v HK taky ;)

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Dern

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
Re: Do kina
« Reply #109 on: March 09, 2010, 11:07:38 am »
Dovolím si jeden postřeh z Prahy - koukám, že v týdnu 11.3.-17.3. už v IMAXu nedávají Avatara :o Hlavně že to zaplácli poloprázdnou Alenkou.
Aspoň že zbývá jako druhotná alternativa Slováč v originále s hezčím obrazem, ale ten zvuk a ten rozměr... IMAX bude chybět :( Tak snad jim dojde, že je blbost to nedávat vůbec a ještě někdy to nahodí...

Danecki

  • Guest
Re: Do kina
« Reply #110 on: May 30, 2010, 03:18:48 pm »
Tak co lidi? :-) Pořád čekám že spácháme nějakej sraz a ono pořád nic :) Neměli byste náladu něco v blízký době (tak za 2 tejdny) uspořádat? :-)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, LightStorm Entertainment or The Walt Disney Company.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi