Author Topic: Do kina  (Read 6036 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Do kina
« Reply #100 on: March 03, 2010, 04:57:24 am »
Když Quaritch zbombil Kelutral - "Ejtukane, utíkejte!"
Zene fko nivume nìtxan.

Danecki

  • Guest
Re: Do kina
« Reply #101 on: March 04, 2010, 11:59:24 am »
Trošku moc to řešíte, ne? Vždyť ty dabéři se ten jazyk neučili tak jako my, oni jen četli to co měli na papíře :D

Jinak s tím Ey/jtukanem souhlasím s Tawtakukem. I když je zvláštní psát Nejtyry :D Hlásky ve slovech jsou pouze jak již Tawtakuk řekl - fonetický přepis, tudíž de-facto, kdyby v CZ titulkách bylo Eytukan, tak by se "Y" četlo jako ypsilon, což by znělo divně. Ale o tomhle se dá polemizovat hodiny, takže bych to nechal klidně bez jednoznačnýho závěru :)

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Do kina
« Reply #102 on: March 04, 2010, 12:59:11 pm »
Vždyť ty dabéři se ten jazyk neučili tak jako my, oni jen četli to co měli na papíře :D

To je sice pravda, ale měli to aspoň přečíst pořádně. Zvlášť, když k tomu existoval manuál, jak se co má vyslovovat (kdysi se to tu na fóru řešilo, ale bohužel se nikdy nikomu z nás nedostal do rukou...) a když si mohli jakš-takš správnou výslovnost odposlechnout z originálu. Podle mě se na to normálně sprostě vykašali, protože si řekli, že správnou nebo špatnou výslovnost "stejně nikdo nepozná". Chyba! My jo! [skank] je možná smradlavé zvíře, ale rozhodně ne skxawng!

Ovšem jak říkám, nevadí mi ani tak to, že to nevyslovili pořádně, jako ten princip - je z toho prostě vidět, že s tím nechtěli mít moc práce. A to je u takového filmu velká škoda a bohužel si tím hodně sráží ten zbytek, který předvedli když mluvili česky - za tím, že Quaritch je lepší než v originále, si pořád stojím.
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Yanari

  • Eyktan
  • Taronyu
  • *****
  • Posts: 733
  • Karma: 15
  • Oe vrrtep a yawne nì'aw poru lu.
Re: Do kina
« Reply #103 on: March 04, 2010, 02:07:52 pm »
Jo, na skunka jsem úplně zapomněl :)

Jinak s tím Quaritchem z části souhlasím - strašně se mi líbí ta hláška "To je dobrá páka kterou můžu použít v případě že by se něco rozesralo - což se stane." Ale hlas měl v originálu lepší :)
Zene fko nivume nìtxan.

Offline Tawtakuk

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 603
  • Karma: 16
  • kxangangang!
Re: Do kina
« Reply #104 on: March 04, 2010, 02:15:34 pm »
Ale hlas měl v originálu lepší :)

Neměl! Grrrr!

Právě, že v originále mi přijde jako takový pípálek - dabér má značně údernější hlas a nebojí se ho použít s patřičnou dávkou ironie, což je asi nejlíp cítit na hlášce "To si snad dělaj srandu...", která v originále vůbec nevynikla :)
01000011 01011010 00100000 01001101 01101111 01100100 01100101 01110010 01100001 01110100 01101111 01110010 00000000

Offline Tsteututan

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 672
  • Karma: 1
  • Oe txura fngapur tereiyìng mikyun kop!
    • Airsoft US Army TDS Alliance
Re: Do kina
« Reply #105 on: March 04, 2010, 02:20:12 pm »
Jako Teal'c v SG1 :)
Krrpe ole tayerkup, oe neu ne Pandora.


Danecki

  • Guest
Re: Do kina
« Reply #106 on: March 04, 2010, 02:27:46 pm »
Ale hlas měl v originálu lepší :)
Právě, že v originále mi přijde jako takový pípálek - dabér má značně údernější hlas a nebojí se ho použít s patřičnou dávkou ironie, což je asi nejlíp cítit na hlášce "To si snad dělaj srandu...", která v originále vůbec nevynikla :)

S tímhle plně souhlasím :)

Offline xsoft

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 230
  • Karma: 0
    • Avatar links
Re: Do kina
« Reply #107 on: March 05, 2010, 08:35:56 am »
Ale hlas měl v originálu lepší :)
Právě, že v originále mi přijde jako takový pípálek - dabér má značně údernější hlas a nebojí se ho použít s patřičnou dávkou ironie, což je asi nejlíp cítit na hlášce "To si snad dělaj srandu...", která v originále vůbec nevynikla :)

S tímhle plně souhlasím :)

Indeed
Navi != Na'vi. Deku Tree != Utral Aymokriyä

Offline Alìma Tanhì

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 83
  • Karma: 0
  • Oengeyä tìyawnä anawm keye'ung ...
Re: Do kina
« Reply #108 on: March 07, 2010, 05:55:06 am »
Nechodíte někdo do CineStaru v Hradci Králové?
Rád bych tam ještě tento týden zašel, ale mají program pouze do této středy, tak se chci zeptat Vás, jestli jste tam teď někdo někdy nebyl a nevíte o tom něco víc (nejsem si jistý, jestli nemají od středy do příštího týdne zavřeno totiž a na stránkách sem to nikde nenašel).

Sice píšu už asi trochu s křížkem po pohřbu, ale do Cinestaru v HK bych klidně zašel. Sice bydlím v Pcích, takže jsem byl 3x na 3Dčku tam (ne v Cinestaru, ale v Cinema City, což je skoro to samý), ale HK není problém, jelikož tam chodím 3 dny v týdnu na VŠ. A u nás to ještě dávaj, takže to na 99% budou dávat v HK taky ;)

Oe lì'fyaru leNa'vi käpeiar taweyka Na'vi yawne leiu oer.

Offline Dern

  • Ketuwong
  • *
  • Posts: 25
  • Karma: 1
Re: Do kina
« Reply #109 on: March 09, 2010, 11:07:38 am »
Dovolím si jeden postřeh z Prahy - koukám, že v týdnu 11.3.-17.3. už v IMAXu nedávají Avatara :o Hlavně že to zaplácli poloprázdnou Alenkou.
Aspoň že zbývá jako druhotná alternativa Slováč v originále s hezčím obrazem, ale ten zvuk a ten rozměr... IMAX bude chybět :( Tak snad jim dojde, že je blbost to nedávat vůbec a ještě někdy to nahodí...

Danecki

  • Guest
Re: Do kina
« Reply #110 on: May 30, 2010, 03:18:48 pm »
Tak co lidi? :-) Pořád čekám že spácháme nějakej sraz a ono pořád nic :) Neměli byste náladu něco v blízký době (tak za 2 tejdny) uspořádat? :-)

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi