Author Topic: Dotaz - překlad?  (Read 2582 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Dotaz - překlad?
« on: March 06, 2013, 10:46:59 am »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Czech language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.

If is anyone interested in, please let me know.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan
« Last Edit: March 06, 2013, 03:59:28 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5481
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #1 on: March 10, 2013, 12:21:52 pm »
Kaltxì ayngaru!

Oeru txoa livu fwa oe pamrel sivi nìÌnglìsì fìtsenge. :-[

I will ask for the possibility to translate my The Na'vi Number System script to Czech language?
I want to make my files multilingual, so may it would be great.

If is anyone interested in, please let me know.

Irayo ulte Eywa ayngahu!
 - ta Tìtstewan
I'm afraid there is not enough active people who can do that. Currently I'm very busy, so neither I can look at it. Anyway, numbers are covered well in Czech grammar too.
https://docs.google.com/document/d/1DwUAhjUeu9VYlBBzMkKh_bb2CDpAYXZkICrELhwJtZY/preview?pli=1#heading=h.1f64a4396688
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #2 on: March 10, 2013, 12:36:08 pm »
Kaltxì Blue Elf

No problem. Just do it if you have enough time for it. ;)
Irayo for this link. :D

Eywa ngahu!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #3 on: May 03, 2013, 09:02:03 am »
If it is only translation, I might be helpful. :) I was translating avatray into czech and one other app. :) I like translating this kinds of projects. :) Just send me PM with what you need to translate and I'll look into it. :)



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #4 on: May 03, 2013, 09:17:25 am »
Kaltxì ma Hemmond!

Nice! First, which language do you prefer? I have it currently in German, English, French, Russian, Hungarian and Dutch. (I guess you wish the English version)
But better you work with the original file, so which MS Office suit do you have? 2010, 2007 or 2003? Or should I create a 'translating list'?
However, it is great to do this. :D

Edit:
How do you say 26284 in Czech?

Eywa ngahu!

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #5 on: May 03, 2013, 09:51:59 am »
I have Libre Office (I'm on Linux systems. :D ) and on my old XP, I've MS Office 2000 :) I'm not much of a fan of MS. :D So deliver it in anything, that suits you best (but preferably no docx. :) Libre office have troubles with it. :) )



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #6 on: May 03, 2013, 10:01:37 am »
Normal .doc and .xls works?

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #7 on: May 03, 2013, 10:30:07 am »
yeah, that should work without problem... :)



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #8 on: May 03, 2013, 10:39:39 am »
Well, I've attached the file on this post. :D
Note, this file is an unofficial version (v2.02 which would be the 'last' update - that's why I ask the question about this number (How do you say 26284 in Czech?) above).

If you have question, please let me know. ;)


Attached file removed.
To doing something good for the LN server and to prevent confusion.
- ngeyä Tìtstewan
« Last Edit: May 03, 2013, 03:55:55 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #9 on: May 03, 2013, 12:25:52 pm »
Hmmm... Yuou'll have to change the papyrus font back... On my PC it can't handle our diacritics. :)



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #10 on: May 03, 2013, 12:26:52 pm »
No problem. I will do it. ;)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #11 on: May 03, 2013, 01:02:08 pm »
You're gonna have a lot of fun reading my comments. :D



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #12 on: May 03, 2013, 01:06:52 pm »
hrh! :D
The papyrus problem I had with the Russian letters too, and I was able to fix it. ;)
You can just write it in normal (of your language) letters and I will try to fix that papyrus problem. ;)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #13 on: May 03, 2013, 01:30:41 pm »
I'm switching into Arial for the time being, so I can see, what I'm writting... :) It makes white spaces instead of letters. :D



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #14 on: May 03, 2013, 01:40:10 pm »
You can write everything in Arial to see all letters. Then I do the formatting. :)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #15 on: May 03, 2013, 01:43:19 pm »
You'll have to. :D It sometimes changes the size of a letter (usualy in tables... It takes default size of a letter... So you're gonna have fun with that. :D )

And I see, I can't procrastinate with that for much longerr. :) I'm on page 3 by the "Big letters" header already. :D



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #16 on: May 03, 2013, 01:52:21 pm »
You don't need to finish it today. Take your time. ;)

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

Offline hemmond

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1002
  • Karma: 5
  • I'm who I'm. :) Deal with it. :)
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #17 on: May 03, 2013, 02:04:08 pm »
Well... I need something for productive procrastination. :D And also something to divert my thoughts into some other way. :D So I'm thankful about this document. :D



http://twitter.com/hemmondssandbox

If it's change in you, then the world is changing too.
--22nd World Scout Jamboree anthem.

Offline Blue Elf

  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 5481
  • cz Czech Republic
  • Karma: 112
    • My attempt for blog
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #18 on: May 03, 2013, 02:28:43 pm »
Note, this file is an unofficial version (v2.02 which would be the 'last' update - that's why I ask the question about this number (How do you say 26284 in Czech?) above).
26284 = dvacet šest tisíc dvě sta osmdesát čtyři
Oe lu skxawng skxakep. Slä oe nerume mi.
"Oe tasyätxaw ulte koren za'u oehu" (Limonádový Joe)


Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9733
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Re: Dotaz - překlad?
« Reply #19 on: May 03, 2013, 02:39:39 pm »
Irayo nìtxan ma Blue Elf!
 :D

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi