Deutsch na'vi - na'vi Deutsch

Mytrayl (nawmtu) · December 25, 2009, 01:18:14 PM

Hi an alle die Deutsch sprechen

ich Möchte unbeding die sprache der Na'vi lehrnen, aber mein englisch ist nicht so gut und mir fällt es verdammt schwer die Gramatik und alles drum herum im englischen zu lehrnen und dan auf na'vi
Sind hier deutsche im Forum die mal die grundlagen auf Deutsch aufschreiben können?
THX im vorraus

Nico.k · December 25, 2009, 01:27:08 PM

Hi ich suche auch des ganze zeug auf deutsch da mein englisch echt kake is =D
wär nett wenn uns jmd helfen könnt =)

Gruß Nico

Eywayä mokri · December 25, 2009, 04:20:24 PM

I think that someone is already translating the compendium into german.

So be patient I think it's coming.

shiaru · December 25, 2009, 04:22:43 PM

yes please refer to this site. http://www.pandorapedia.de/index.php/Hauptseite

and this topic: http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=232.msg2985#msg2985

Mytrayl (nawmtu) · December 25, 2009, 04:48:41 PM

ok thx for the links

shiaru · December 25, 2009, 04:56:47 PM

No problem, glad I could help.

Tìftxeyan · December 26, 2009, 01:09:54 AM

Kaltxì

ich hab das wörterbuch von google übersetzen lassen

hier http://wb.pandorapedia.de/index.php könnt ihr jetzt auch deutsch-na'vi/na'vi-deutsch suchen.

falls ihr noch wörter findet, die google mir nicht übersetzt hat, sagt mir bitte bescheid.

irayo

Mytrayl (nawmtu) · December 26, 2009, 03:25:33 AM

Es enthält noch net

zuhause (Home) = kelku
fair = muiä

kommen noch en padazu wen ich welche finde xD

Mytrayl (nawmtu) · December 26, 2009, 03:40:21 AM

Ich weis na net wie viel auffand das is aber kanste ma das Wörterbuch als PDF oder word dokument speichern und uploaden
weil so jedes wort raussuchen wind ich en bisschen blöd

To´ji · December 27, 2009, 09:25:22 AM

Quote from: DarkPlay on December 26, 2009, 03:40:21 AM
Ich weis na net wie viel auffand das is aber kanste ma das Wörterbuch als PDF oder word dokument speichern und uploaden
weil so jedes wort raussuchen wind ich en bisschen blöd

Bist du sicher, dass du den richtigen Ansatz ans Lernen einer Sprache hast, wenn dir schon das raussuchen der Vokabeln zu viel Arbeit ist?

Pxìllan · December 27, 2009, 09:51:30 AM

Quote from: Eywa mokriyä on December 25, 2009, 04:20:24 PM
I think that someone is already translating the compendium into german. So be patient I think it's coming.

Really? If not I would agree to translate it, quickly. But what about the copyright? Am I allowed to edit that graphic?

Or should I create a new document or PDF?

/////

Wirklich? Wenn nicht, dann würde ich mich bereiterklären es zu übersetzen, und das schnell. Aber was ist mit dem Copyright? Darf ich diese Bilddatei verändern?

Oder soll ich ein neues Dokument erstellen oder ein PDF?

Viele Grüße/Greetings
Kllpxílan

To´ji · December 27, 2009, 10:40:53 AM

Quote from: Kllpxìlan on December 27, 2009, 09:51:30 AM
Quote from: Eywa mokriyä on December 25, 2009, 04:20:24 PM
I think that someone is already translating the compendium into german. So be patient I think it's coming.

Really? If not I would agree to translate it, quickly. But what about the copyright? Am I allowed to edit that graphic?

Or should I create a new document or PDF?

/////

Wirklich? Wenn nicht, dann würde ich mich bereiterklären es zu übersetzen, und das schnell. Aber was ist mit dem Copyright? Darf ich diese Bilddatei verändern?

Oder soll ich ein neues Dokument erstellen oder ein PDF?

Viele Grüße/Greetings
Kllpxílan

Das wäre doch schonmal was! Ich bin dafür

erstell einfach eine neue pdf, dann gehts du den etwaigen copyright-Dingen aus dem Weg (wobei ich nicht glaube dass da groß copyright sachen dran hängen...außer bei Frommer selbst)

Mytrayl (nawmtu) · December 27, 2009, 11:42:08 AM

Ich sag ja net das, dass zu viel aufwand wäre aber ich habe meinen lepy halt net immer dabei oder gar meinen PC das is der grund
Ich lerne ja net nur zuhause

Rudi · December 27, 2009, 11:57:17 AM

Quote from: Kllpxìlan on December 27, 2009, 09:51:30 AM
Quote from: Eywa mokriyä on December 25, 2009, 04:20:24 PM
I think that someone is already translating the compendium into german. So be patient I think it's coming.

Really? If not I would agree to translate it, quickly. But what about the copyright? Am I allowed to edit that graphic?

Or should I create a new document or PDF?

/////

Wirklich? Wenn nicht, dann würde ich mich bereiterklären es zu übersetzen, und das schnell. Aber was ist mit dem Copyright? Darf ich diese Bilddatei verändern?

Oder soll ich ein neues Dokument erstellen oder ein PDF?

Viele Grüße/Greetings
Kllpxílan

boa.... BITT BITTE übersetz es, am besten alles. Den poket guide etc.
das wäre echt verdammt suuuuper in ordnung von dir und ich würde dich anbeten

ne spaß bei seite, es wäre extrem wertvoll für alle deutschsprachige na'vi schüler
und ich glaube nicht, dass das recht tragisch ist, wenn du es übersetzt. ganz im gegenteil ^^

lg rudi

Eywayä mokri · December 27, 2009, 12:43:01 PM

If you wanna translate the compendium into German, just let me know, I'll send you the psd file I made for it.

You'll be able to translate it directly in photoshop.

By the way it would be a nice ressource then for all the german community.

Let me know.

Eywa ayngahu ma smukan sì smuké.

MarioO · December 27, 2009, 01:00:27 PM

Quote from: D3us on December 26, 2009, 01:09:54 AM
Kaltxì

ich hab das wörterbuch von google übersetzen lassen hier http://wb.pandorapedia.de/index.php könnt ihr jetzt auch deutsch-na'vi/na'vi-deutsch suchen.

falls ihr noch wörter findet, die google mir nicht übersetzt hat, sagt mir bitte bescheid.

irayo

Es gibt, glaube ich, einige Fehler die der google Übersetzer automatisch macht. Was ich jetzt gefunden habe ist "aynga" heißt auf der Seite (Deutsch) "du" aber müsste eigentlich sowas wie "ihr" heißen, oder? Zumindest wenn ich richtig verstanden habe das die Vorsilbe "ay" für die Mehrzahl ist. Auch fehlt die Übersetzung für "oe" "ohe" und die anderen Ich-Formen.

Wenn nicht, habe ich meinen ersten Fehler gemacht

txo srane oe neu txoa

falls das auch falsch ist: "Wenn ja, möchte ich Verbegung". Ich hab kein passendes wort für "um entschuldigung" gefunden

Rudi · December 27, 2009, 02:34:36 PM

Quote from: Eywa mokriyä on December 27, 2009, 12:43:01 PM
If you wanna translate the compendium into German, just let me know, I'll send you the psd file I made for it.

You'll be able to translate it directly in photoshop.

By the way it would be a nice ressource then for all the german community. Let me know.

Eywa ayngahu ma smukan sì smuké.

is it possible to learn na'vi with nothing but the compendium?

ist es möglich Na'vi nur mit dem compendium zu lernen?

Eywayä mokri · December 27, 2009, 02:37:04 PM

Well you'll need the vocabulary with it at least.

But the hole grammar is on the compendium, so yes you could.

But you don't have all the nuances on the compendium.

Rudi · December 27, 2009, 02:41:14 PM

yea okay

logistic somehow

but thank you

I got all the stuff on my pc, the guide, compendium, vocabulary etc.
in english though...
but I'm dreaming about that somebody transaltes it into german someday

//////

ja ok

irgendwie logisch

aber danke

I hab das ganze zeug auf meinem PC (...)
leider in english
aber ich träume davon, dass es einer eines Tages in deutsch übersetzt

what are all the nuances? and what is that??
weiß einer was nuances sind in deutsch??

Pxìllan · December 27, 2009, 02:43:09 PM

Die einfache Übersetzung gibt es hier: http://forum.learnnavi.org/index.php?topic=324.0

Die schöne Form als Grafik folgt bald.