Antwortbrief von Prof. Frommer (20. Jan 2010)

Plumps · January 21, 2010, 03:36:37 AM

Ma ayelan,

ich habe mitbekommen, daß viele von euch nicht so regelmäßig die anderen Foren lesen. Bin aber erstaunt, daß es hier noch keine Nachricht darüber gibt, daß Paul Frommer gestern auf die Petition Ma Sempul geantwortet hat. Oder habe ich das irgendwo übersehen? Falls ja, dann kann dieser Beitrag natürlich geschlossen werden.

Falls nicht, hier der Link zur Besprechung im englischen Forum:

http://forum.learnnavi.org/news-announcements/a-response-from-paul-frommer!/

Und eine erste Analyse des Briefs (yay, endlich ein Wort für "Freund"

):

http://forum.learnnavi.org/intermediate/language-update-a-closer-look-at-dr-frommers-letter/

Kìyevame.

Kinman · January 21, 2010, 03:54:41 AM

Ich bin mal so frei und poste meine Übersetzung nochmals hier rein:
Ich habe bei der Übersetzung versucht, den Originallautwort so gut es geht beizubehalten, darum klingts ein wenig eigenartig:

QuoteAn all meine Freunde und an die Freunde der Na'vi-Sprache:

Ich sehe euch, meine Freunde und ich danke euch. Ich habe die Nachricht, welche ihr mir so leidenschaftlich geschrieben habt, gelesen. Ich spüre eure Liebe zu der Na'vi-Sprache. Und ich weiß, ihr wartet auf meine Anleitung.

Bitte glaubt mir, meine Freunde. Ich will euch unbedingt leiten. Aber, wie ihr wisst, muss ich mit denen, die Avatar und Pandora gemacht haben, zusammenarbeiten. Ich habe ihnen bereits eine Nachricht geschickt, aber bis heute ist noch keine Antwort gekommen. Ebenso wie ihr warte auch ich darauf.

Ich lasse es euch wissen, wenn ich eine Antwort bekomme und dann entscheide ich, welcher Weg der beste ist, um euch die Wörter und Regeln von Na'vi zu geben.

Ich hoffe, ich habe bald gute Nachrichten für euch.

Mit den Worten unseres jungen Freundes Markus von Galway... Let Na'vi bloom! (Lasst Na'vi erblühen!)

Auf wiedersehen fürs erste und möge Eywa mit euch sein.

Euer Freund und Lehrer, Paul

kintìomum · January 21, 2010, 04:14:16 AM

Um da mal was zu zitieren:

Quote from: Norm
Jaaaa!

Mehr Wörter, mehr Grammatik, mehr Regeln oder auch: mehr Funktion.
Nur dumm, dass ich die Reaktionsgeschwindigkeit von großen Firmen kenne (Beispiel: Borderlands (PC-/Konsolenspiel) und Erlaubnis für den Künstler auf seiner eigenen Homepage Artwork zu zeigen...).
Naja, "muiä ronsem keterkup"

Plumps · January 21, 2010, 04:15:55 AM

Absolut, ma Kinman,

ich hatte deine Übersetzung auch dort schon gesehen - deshalb hat es mich so erstaunt, hier keinen Hinweis darauf zu finden. Danke nochmal für die schnelle Übersetzung!

Und nun geht's an die Arbeit

Tireahu'Atxur · January 21, 2010, 06:18:22 AM

Quote from: Plumps83 on January 21, 2010, 03:36:37 AM
Und eine erste Analyse des Briefs (yay, endlich ein Wort für "Freund" ):

..und ein Wort für "Liebe". Endlich kann ich meiner Freundin auf Na'vi sagen, dass ich sie liebe!

Pawl ist so cool!

Lewin Hufwean · January 21, 2010, 06:28:32 AM

Im Downloadbereich findet sich übrigens ein mp3 audiofile von Frommers vorgelesenem Brief... falls sich das jemand unterwegs anhören möchte

kintìomum · January 21, 2010, 08:14:06 AM

Wird Zeit für Feierabend und dann mit repeat...
Ach Mist, da war ja noch... ipod-Kabel verlegt

Keyìm · January 21, 2010, 08:36:29 AM

Es ist einfach Wunderbar zu hören, wie Frommer Na'vi spricht. Ich wünschte, ich könnte es auch nur teilweise so gut.

Wäre echt super wenn er Lernhilfen selbst herausgeben könnte(dürfte). So ich muss die Nachricht noch mal hören... Manno. Will auch das auch so gut sprechen können

.

kintìomum · January 21, 2010, 09:18:43 AM

Übung, Gizmo, Übung.
Der Mann wird bezahlt um (viele) Sprachen zu sprechen.
Und er hat noch den definitiven Heimvorteil!

txe'lan atxur · January 21, 2010, 09:59:07 AM

Ich finde es wirklich toll, wie Frommer sich für uns einsetzt.
Es scheint ihm wirklich viel daran zu liegen, anderen zu ermöglichen Na'vi zu lernen.
Hoffen wir mal, dass FOX hier einigermaßen zuvorkommend handelt und dass wir bald
eine Antwort bekommen.

Irayo, ma Pawl

Keyìm · January 21, 2010, 11:35:06 AM

Quote from: kintìomum on January 21, 2010, 09:18:43 AM
Übung, Gizmo, Übung.
Der Mann wird bezahlt um (viele) Sprachen zu sprechen.
Und er hat noch den definitiven Heimvorteil!

Ich mach schon meine Arbeitskollegen den ganzen Tag verrückt, wenn ich sie mit Na'vi bombadiere. Ich glaub die halten mich für nen Nerd... Is mir aber egal *grins*
Ich hoffe aber mal, dass ich bald besser werde. Hab noch extremst Probleme bei der tx, px, kx aussprache. Da könnt ich jedesmal...

Ich wäre gern Pawls Student. Ich glaub der muss momentan viele viele Fragen beantworten ^^

Spaten01 · January 21, 2010, 02:12:19 PM

Wundervoll, einfach wundervoll! Endlich gibt's mehr über die Sprache zu lernen

Nur zu blöd, dass ich in nächster Zeit kaum Zeit für Na'vi hab. Schule geht vor...

Talis · January 21, 2010, 05:51:53 PM

Also ich hab den Brief auch schon gesehen gehabt, hier ist meine kleine Anspielung darauf, die du sicherlich so schnell nicht erkannt hast

http://forum.learnnavi.org/navi-lernen/fitseng-plltxe-ayoengl-ni%27aw-lena%27via-tiplltxeti!/45/

Plumps · January 21, 2010, 06:32:56 PM

Nein, da hast du recht ... so spät war ich auch nicht mehr wach

Ich verfluche die Zeitverschiebung

Tompa-ioang · March 14, 2010, 08:45:31 AM

QuoteNur zu blöd, dass ich in nächster Zeit kaum Zeit für Na'vi hab. Schule geht vor...

geht mir genauso ma spaten01, aber man freut sich iwie auf das neue erlenbare von diesem tollen brief!

bommel · June 03, 2010, 06:52:39 AM

Ich hoffe wirklich, dass Fox seinen Segen zu der Sache gibt! Diese Sprache muss einfach weiterentwickelt werden!

Jake Callaghan · July 19, 2010, 07:31:59 PM

QuoteIch mach schon meine Arbeitskollegen den ganzen Tag verrückt, wenn ich sie mit Na'vi bombadiere. Ich glaub die halten mich für nen Nerd... Is mir aber egal *grins*
Ich hoffe aber mal, dass ich bald besser werde. Hab noch extremst Probleme bei der tx, px, kx aussprache. Da könnt ich jedesmal...

geil jo ich habe n paar freunde auch damit bombadiert und haben auch nur blöd geguckt aber im prinzip ist klingon (star trek) und Na'vi (avatar) nerd sprachen das ist mir aber scheiß egal ich lerne weiter

AP Nova · July 20, 2010, 03:06:35 AM

Ich glaube für die Gesellschaft steht man mit Na'vi eventuell noch ein bisschen besser da, da man mit Star Trek direkt alles was damit zusammenhängt assoziiert, also auch "Klischee-Trekkies". Außerdem stößt Star Trek in der Bevölkerung auf deutlich weniger Gegenliebe als das bei Avatar der Fall war.

Der "wieso lernst du sowas?"-Beigeschmack bleibt allerdings auch bei Na'vi bestehen.

Krrtspangyu · August 11, 2010, 01:22:29 PM

Ihr bösen, bösen OT'ler

Ich schließe mich mal an... Hab momentan den Reiz zu lernen völlig verloren, sollte Avatar aber tatsächlich Ende diesen Monats (bzw. Anfang des nächsten) mit 8 Minuten mehr re-released werden, hoffe ich, dass mir das den rechten Anstoß geben wird, außerdem kommt hinzu, dass ich jetzt von der 10. in die 12. Klasse vorgerückt bin (Scheiß Abi nach 12 -.-') und hab vorraussichtlich nicht ganz viel zu lachen. Hmm. Ich würd mich ärgern wenn ich nicht weitermachen könnte hier, schließlich hab ich mich dafür mehr begeistert als für irgendeine Sache davor und danach.

Tsakrrvay,
ayngeyä Krrtspangyu