Namensgebung

[kintìomum]

'it'kelku'palulukan

Unangenehm...

[Keyìm]

Mich würde mal interessieren was man aus dem Namen "Frank" machen könnte? Hab da so gar keinen Plan xD

jemand ne nette Idee?

[Kinman]

Frank bedeutet "frei" und "offen", aber ich wüsste jetzt nicht, was man da machen könnte.. leider

[Keyìm]

Hab sowas schon befürchtet. Ich muss Pawl wohl mal n paar Wörter entlocken

[kintìomum]

Nunja, es gibt "yìm" für binden, setz ein "ke" für nicht davor und du hast "keyìm" - "ungebunden"... so in etwa...
Nur ein Schnellschuss im vorbeiwandern, also kritisiert euch aus. (Ja, Grammatik ist nicht mein Ding, die lern ich am einfachsten "vor Ort" )

[Keyìm]

Ich bin auch noch nicht so fit was die Grammatik angeht. Aber hört sich ja schon mal nicht schlecht an

[kintìomum]

Tja dann: bedien dich.
Oder sag, was du noch möchtest. Da ich Namen eher "nach Klang" baue ist die Grammatik wohl auch nicht so wichtig.
Und es sind schließlich Namen, keine Bezeichnungen (nein, guck nicht auf meinen Namen!)

[Eyktan samsiyuyä]

@ kintìomum
Keyìm müsste richtig sein, da das ke einfach for das Wort als fixdingens davor gestellt wird.
Und es hört ganz gut an...

@RealGizmo
Ich nehme mal an, dass du Frank heißt
sonst würdest du wohl nicht fragen
aber den namen Keyìm find ich nicht schlecht.
und er ist leicht auszusprechen...
(

(nein, guck nicht auf meinen Namen!)

guck auch nicht auf meinen!!!

[Keyìm]

@RealGizmo
Ich nehme mal an, dass du Frank heißt

Hehe. Wie kommst du da drauf? 

Ich sag mal Irayo.

Eywa ngahu

Keyìm ^^

[Tsu'roen]

Wenn alle ihre Namen auf Na´vi übersetzen wollen. Wie lauten eigentlich die deutschen bzw englichen Übersetzungen von Neytiri, Tsu´tey oder Mo´at?

Mo'at = "Dream Catcher"

Tsu'te = "Eats the Heart"

Quelle: Avatar Scriptment - das heist die Namen und Bedeutungen stammen direkt von Cameron, bevor Na'vi als Sprache existierte.

Neytiri hieß im Scriptment noch Zuleika te Kaha Polenoma und Eytukan hieß Mato'a te Kaha Nahgoitewa (keine Bedeutungen angegeben)

[kintìomum]

Mit dem jetzt verfügbaren Vokabular lassen sich die Namen der Na'vi nicht mehr wirklich übersetzen.
Nur bei Tsu'tey bin ich fündig geworden und konnte die beiden Silben grob mit "kann alles" übersetzen...

[Fa'li'eylan]

Kaltxi
hab mal ne frage:
ich heiß philipp, Philipp heist Pferdefreund, also müsste das übesetzt in Na'vi doch ayfa'li'eylan heißen oder?

Eywa ngahu

[Tireahu'Atxur]

das ay- könnte man auch weglassen.. ansonsten richtig.
eine andere variante wäre "freund der pferde" = 'eylan fa'liyä

obwohl pa'li die pferdeähnlichen Lebenwesen auf Pandora sind und nicht unsere weltlichen Pferde.

[Fa'li'eylan]

ok danke

[kintìomum]

obwohl pa'li die pferdeähnlichen Lebenwesen auf Pandora sind und nicht unsere weltlichen Pferde.

Wie sagte Cameron: Es muss vertraut genug aussehen, dass man sofort erkennt "hier ist ein Pferd..." aber dabei so fremdartig, dass es wieder daran erinnert: "...aber kein irdisches!"
Also: Kaltxì fa'li'eylan ulte Eywa ngahu!

[Eyktan Amuiä]

Kaltxi.

Ich bin ganz neu hier, hab also noch wenig Erfahrung mir der Sprache. Da ihr ja alle so tolle Namen habt dacht ich mir ich überleg mir wie ich heißen würde. Mein Name ist Dietmar was "Der Volksherrscher" heißt, oder auch nach dem Internet "Volk, bekannt, berühmt, angesehen"

Jetzt dachte ich mir Eyktan Na'viyä klingt doch etwas überzogen, wenns den überhaupt richtig is:P Deswegen war meine Frage wie ihr mich nennen würdet. Hab nämlich keine Vokabeln für berühmt oder angesehen gefunden

[kintìomum]

Mal sehen ob ich dir helfen kann:
Eyktan na'viyä wäre "Führer des Volkes", also schon sehr gut übersetzt auch wenns dick aufgetragen ist wie du schon festgestellt hast.
Nun gibt es die Vokabel "nawm" für "groß" oder "ehrenhaft", also wieso nicht aus dem "Führer des Volkes" einen "ehrenhaften Führer" machen? Das wäre dann "nawm eyktan" oder nach Belieben anders rum als "eyktan nawm". Die erste Variante hört sich allerdings besser an (meine kleine Meinung).

[Plumps]

Nun gibt es die Vokabel "nawm" für "groß" oder "ehrenhaft", also wieso nicht aus dem "Führer des Volkes" einen "ehrenhaften Führer" machen? Das wäre dann "nawm eyktan" oder nach Belieben anders rum als "eyktan nawm". Die erste Variante hört sich allerdings besser an (meine kleine Meinung).

Kleine Korrektur: wenn du dich dafür entscheidest, müßte es nawma eyktan bzw. eyktan anawm sein (-a- verbindet Adjektiv mit dazugehörigem Nomen)

[Eyktan Amuiä]

Hey, also dass nen ich mal schnelle Hilfe
Also ehrenhafter Führer klingt ja schon ganz gut "nawma eyktan" also
Klingt ja viel besser als mein tawtute-name
Dann dürft ihr mich ab sofort nawma eyktan nennen.

irayo ma smuktu
Eywa ngahu

Jetzt merk ichs erst, den Namen hat sich schon einer vor mir ausgesucht... War aber wohl zu erwarten^^ Hm, hat noch einer ne andre Idee? Auch wenn ich nawma eyktan super finde

[kintìomum]

Irayo, ma Plumps! Grammatik ist mit mir auf dem Kriegsfuß...

Hmm, jetzt wird's interessant.
Irgendein Schlagwort, dass deine Bekannten benutzen um dich zu beschreiben?
(Mein Name ist eine mehr-oder-weniger-Übersetzung von "neugierig")