Author Topic: Na’vi Wortschatz-Komitee  (Read 1616 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 5955
  • Karma: 213
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Na’vi Wortschatz-Komitee
« on: November 27, 2010, 06:36:00 am »
Ma oeyä eylan,
wm.annis hat folgende Neuigkeit HIER veröffentlicht:



Zusammenfassung für Lesefaule: Um den Prozess der Wortschatzerweiterung des Na’vi voranzutreiben, hat Frommer die Anwesenden des Na’vi Sprach-Workshops eingeladen, ein Komitee zu bilden, um eine feste Anzahl an Wortvorschlägen pro Monat an ihn zu schicken.  Anders als LEP (Lexikon Erweiterungs-Projekt), werden wir nicht um Wörter bitten, sondern neue erschaffen, um auf seine Zustimmung zu warten

Während des Na’vi Sprach-Workshops, der im Oktober 2010 stattfand, machte Frommer den Vorschlag am Samstag Nachmittag, den Wortschatz des Na’vi betreffend. Seine Idee war, dass wir ihn monatlich mit einer bestimmten Zahl von Wörtern versorgen, die seine Zustimmung erhalten sollen. Anstatt aber einfach zu sagen „Wir brauchen ein Wort für ‘Donner’,“ haben wir nun die Erlaubnis, eigene Vorschläge für Na’vi-Wörter zu machen. Dieses neue Wort könnte abgeleitet sein (durch einen Affix, tì-, -tu usw.), durch ein zusammengesetztes Wort geschaffen oder ein ganz neues Wort sein. Und anstatt zu sagen, „das Wort für ‘Donner’ ist ngrrpxo“, oder wie auch immer, werden wir Beispiele hinzufügen müssen und angemessen Details, um das Wort korrekt zu benutzen.

Das ist ein Experiment. Wir werden das zuerst für ein paar Monate versuchen. Falls Frommer denkt, es funktioniere nicht, wird das Komitee wieder aufgelöst.

Frommer hat es uns überlassen, die Details auszuarbeiten. Wir arbeiten noch immer an genaueren Details, aber das große Ziel ist klar genug, so dass wir das hier und jetzt ankündigen können, auch wenn es noch eine Weile dauern wird, bevor wir die Arbeit beginnen können. Einige wichtige Punkte  —

Jeder kann Wörter vorschlagen.  Es ist die Aufgabe des Komitees, die Vorschläge zu ordnen, massive Fehler herauszufiltern und mit Frommer zusammenzuarbeiten, falls er Fragen hat.  Das ist wie das Ursprungs-LEP.  Die Mitglieder müssen logischerweise ziemlich fortgeschritten in Na’vi sein, aber die Stufe, um gute Wortvorschläge zu machen, ist weniger schwierig.  Das Komitee wird Zugang zu einigen von Frommers eigenen Werkzeugen und Daten haben, um die Übersicht über neue Wurzelwörter zu behalten.

Anonyme Vorschläge  Alle Wortvorschläge an das Komitee werden anonymisiert.  Das geschieht aus zwei Gründen.  Erstens verhindert das jegliche Art von Favoritisierung sowohl im Komitee als auch bei Frommer.  Zweitens müsst ihr auf eure geistigen Besitzansprüche der Vorschläge verzichten.  Weder Frommer noch Lightstorm Entertainment wollen sich mit Klagen auseinandersetzen, falls eines eurer Wörter in einem zukünftigen Avatar-Film auftauchen sollte und ihr eine Entschädigung wollen würdet.

Loslösung entwickeln.  Wir werden mit 25 Wörtern pro Monat beginnen.  Das heißt, dass das Komitee bei den Vorschläge (die außerdem mit dem Ur-LEP abgeglichen werden müssen) Prioritäten setzen muss.  Deshalb kann es sein, dass euer Wort es nicht so schnell durch das Komitee schaffen wird, um zu Frommer zu gelangen, wie ihr es vielleicht wünscht.  Das Komitee selbst kann einige Änderungen vornehmen, sollten bei einem Vorschlag einige grammatikalische oder lexikalische Probleme übersehen worden sein, die Konflikte verursachen könnten.  Schließlich bekommt Frommer das Wort — er könnte es ablehnen, es ernsthaft verändern, oder einen Vorschlag akzeptieren, wie es ihm zusagt.  Also müsst ihr mit seinen oder den Entscheidungen des Komitees klar kommen können, wenn ihr einen Vorschlag macht.

Das Komitee.  Wir haben ein Grundmodell des Komitees mehr oder weniger konzipiert.  Die ersten Versionen des Komitees werden Leute beinhalten, die am Workshop teilgenommen haben (entweder persönlich oder virtuell), aber es wird  allen Angehörigen von LN.org zugänglich, sobald wir einige Details was die Auswahl angeht ausgearbeitet haben.  Die Amtszeiten der Komitees werden sich überschneiden, so dass es nie ein komplett neues Komitee in jeder neuen Periode geben wird.  Außerdem gibt es zwei Ebenen von Komiteemitarbeitern, im Grunde: normale und Senior-Editoren.  Die Senior-Editoren haben eine längere Amtszeit, um Kontinuität von Monat zu Monat zu gewährleisten.  Die Senior-Editoren werden diejenigen sein, die direkt mit Frommer kommunizieren.  Zukünftig wird jeder Senior-Editor mindestens für eine Amtszeit ein regulärer Mitarbeiter gewesen sein müssen.

Kommunikation. Es wird einige Kombinationen aus öffentlichen, nur-lesen und privaten Unterforen hier geben, um Wortvorschläge zu diskutieren.  Das haben wir fast ausgearbeitet, aber noch nicht ganz.  Wenn ihr das neue Forum in „Language Updates“ auftauchen seht, kennt ihr den Grund.

Das Endprodukt. Vorschläge, die Frommers Zustimmung erhalten (entweder direkt oder mit einigen Abwandlungen) werden in seinem Blog veröffentlicht. Wenn es dort nicht erscheint, ist es nicht offiziell.


Wie ich oben bereits sagte, es gibt immer noch Details, die geklärt werden müssen. Aber wir dachten, es wäre am besten, wenn wir das lieber früher als später bekannt geben.  Wir werden euch natürlich auf dem Laufenden halten, wenn sich die Pläne verfestigen.


übersetzt von Plumps (27. Nov. 2010)
« Last Edit: November 27, 2010, 06:47:03 am by Plumps »

Offline Plumps

  • Eyktan
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • *
  • Posts: 5955
  • Karma: 213
  • ’Ivong Na’vi
    • Aylì'uä Ramunong (Pìlok)
Re: Na’vi Wortschatz-Komitee (LEP)
« Reply #1 on: January 18, 2011, 11:18:53 am »
… und so beginnt es 8)
Das neue Projekt zur Erweiterung des Wortschatzes (LEP) ist gestartet.

Ankündigung.




Das Na'vi Wortschatz Komitee

Kaltxì, frapoya!  Wie viele von euch mitbekommen haben, schlug Dr. Frommer während des Sprach-Workshops Anfang Oktober letzten Jahres vor, daß eine Gruppe von Mitgliedern der Sprachgemeinschaft mit ihm zusammenarbeiten sollten, um der Na'vi-Sprache zu helfen, sich zu entwickeln und zu wachsen.

Wir freuen uns, mitteilen zu können, daß die Antrittsmitglieder dieses Komitees nun feststehen, und daß wir bereit sind, mit der Arbeit zu beginnen.

Aber bevor wir ins Detail über die jetzigen Mitgleider gehen, wollen wir euch wissen lassen, wie alle Mitglieder der Community an diesem ehrgeizigen Projekt teilnehmen können.

Unser Ziel ist es, jeden Monat 20-25 neue Wörter bei Dr. Frommer einzureichen, damit er sie sich ansehen und sie absegnen, modifizieren oder ablehnen kann (in letzterem Fall heißt das zurück ans Reißbrett). Er wird die abgesegneten Worte in seinem Blog veröffentlichen und sie damit offiziell machen (yay!).

Wie beim original LEP kann jeder Wörter einreichen.  Es wird die Aufgabe des Komitees sein, die Vorschläge zu ordnen und, falls nötig, zu präzisieren, um dann mit Dr. Frommer zusammenzuarbeiten, aber ihr alle könnt Ideen für die Erweiterung der Sprache anbieten. Für den verbleibenden Januar werden wir uns überwiegend auf übriggebliebene Wörter der LEP A-Liste konzentrieren; aber ab Februar sollten wir das anonyme Verfahren zum Einreichen von Wörtern ausgeklügelt haben.

So, hier nun, was ihr wissen müßt.

Alle Einreichungen werden anonym sein.  Vorschläge, die dem Komitee gemacht werden, werden anonymisiert. Das heißt, es gibt keine Bevorzugung, weder auf seiten des Komitees noch seitens Dr. Frommer. Wir sind alle auf gleicher Stufe.

Versteift euch nicht zu sehr auf eine Idee.  Zusätzlich zur Anonymisierung aller Einreichungen, sollte es klar sein, dass ihr, indem ihr eine Idee beim Projekt einreicht, alle geistigen Rechte eurer Idee abtretet.  Das bedeutet, falls ein von euch vorgeschlagenes Wort auf Dr. Frommers Blog erscheint, oder sogar am Ende in einem Avatar-Film, Videospiel oder was auch immer verwendet wird, werdet ihr weder eine finanzielle Abfindung anstreben noch einen Anspruch darauf haben.  Gebt euch einfach mit der Genugtuung zufrieden, daß ihr wißt, einen kleinen Teil dazu beigetragen zu haben, Na'vi beim Wachsen zu helfen.  Außerdem hat Dr. Frommer das letzte Wort bei allen Wortvorschlägen.  Er kann jede Einreichung verändern wie es ihm beliebt, oder es mit einem Einspruch ablehnen.  Wenn ihr euer Herz an die Idee gehängt habt, daß "fwup" das Wort für "angeln" sein soll und Dr. Frommer entscheidet, er findet "fwìl" besser, nun … das müßt ihr verkraften können.

Das Komitee

Die Antrittsmitglieder des Komitees sind:

Schöpferisches Komitee
Jr. Novice (Nachwuchsneuling): Kemaweyan, für 5 Monate und Schöpferischer Leiter (Creative Director) ab März 2011, nach Ftiafpi.
Sr. Novice (Chef-Neuling): Ftiafpi, für 4 Monate und Schöpferischer Leiter (Creative Director) ab Februar 2011.
Creative Director (Schöpferischer Leiter): Skxawng, in dieser Rolle für 1 Monat + 2 mehr für 3 Monate insgesamt.
Sr. Creator (Führender Schöpfer): Wm.Annis, für 2 Monate. Hauptaufgabe: den Schöpferischen Leiter (Creative Director) betreuen/assistieren.
Outgoing Sr. Creator (bisheriger Führender Schöpfer): [ o f f e n ] (Für 1 Monat. Hauptaufgabe: den nächsten Nachwuchsneuling (Jr. Novice) zu finden und den Handel besiegeln.)


Führender Redaktionsvorstand (Sr. Editors’ Board)
Sekretariat (Secretary): Plumps , für 3+3+3=9 Monate insgesamt.
Acting Chair (Amtierender Vorsitz): Kì’eyawn, für 3+3=6 Monate insgesamt.
Outgoing Sr. Editor (bisheriger Führender Redakteur): Prrton, für 3 Monate insgesamt.


Für die erste Runde sind alle Mitglieder Leute, die Teil des Treffens im Oktober waren; aber die Mitgliedschaft im Komitee ist auf einen rotierenden Ablaufplan ausgelegt, so daß es für jeden offen ist.  Wenn ihr dem Schöpferischen Komitee gern beitreten wollt, kontaktiert den Führenden Schöpfer (Sr. Creator), daß ihr als nächster Nachwuchsneuling (Jr. Novice) an Bord kommen wollt.  Ihr werdet eine aktualisierte Liste der Komiteemitglieder H I E R finden.

Um ein Wort einzureichen, wendet euch an diesen Beitrag.  Es gibt mehrere verschiedene Formen, die ein Wortvorschlag annehmen kann.

 Wir brauchen ein Wort für Schnee.
 Wir brauchen ein Wort für Schnee und ich denke, es sollte "fway" sein.
 Wir brauchen ein Wort für Schnee, ich denke, es sollte "fway" sein und jetzt gebe ich euch Beispiele seiner Verwendung in einem Satz und einige Anmerkungen zu seiner Herleitung.

Ihr könnt so wenig wie in 1) oder so viel wie in 3) machen, das liegt an euch.  3) bedeutet die wenigste Arbeit für das Komitee (neben der Prüfung, ob euer Vorschlag die phonotaktischen Regeln des Na'vi einhält usw.), aber ihr müßt das nicht alles tun, wenn ihr nicht wollt und/oder ihr euch dem nicht gewachsen fühlt.

Wenn ihr daran interessiert seid, dem Komitee beizutreten, bitte nehmt euch einen Moment Zeit und lest die Charta, um die Regeln zu erfahren, wie ihr dem Komitee beitreten könnt, als auch die Pflichten, die mit jeder Position verbunden sind.

Srungìri ayngeyä ayoe ayngaru irayo seiyi.  Vivar 'Ivong Na'vi!

Übersetzt von Plumps Jan ’11




Kleiner ergänzender Hinweis:
Falls ihr dem Komitee beitreten wollt, sollte es klar sein, daß ihr ein gutes Maß an Englisch-Kenntnissen mitbringt. Die Kommunikation unter den Mitgliedern läuft nur auf Englisch oder Na’vi. Außerdem dürfte es wichtig sein, wenn es je an den Posten des Amtierenden Vorsitzenden geht, der/die ja dann direkt mit Frommer in Verbindung steht.

Bitte um Hilfe:
Ich bin bis jetzt noch nicht dazu gekommen, die Charta oder die Eingangstexte der Unterforen für das LEP zu übersetzen. Wenn sich jemand im Übersetzen sicher fühlt und sich der Aufgabe gewachsen sieht, informiert mich doch bitte. Ich – sowie alle anderen Mitglieder des Komitees – wären dafür sehr dankbar.

—ta Plumps
« Last Edit: January 18, 2011, 11:22:15 am by Plumps »

Offline Tìtstewan

  • LearnNavi Zeykoyu
  • Toruk Makto
  • Palulukan Makto
  • *****
  • *
  • *
  • Posts: 9660
  • de Germany
  • Karma: 318
  • Ke lu oeru kea krr krrtalun!
    • My YouTube Channel
Na’vi Wortschatz-Komitee
« Reply #2 on: February 23, 2013, 01:17:11 pm »
Kaltxì ma frapo!

Hier ist eine übersetzte PDF der Charta. :)

Download: LEP Charta 2012

Edit:
Nochmals etwas überarbeitet.

« Last Edit: November 14, 2015, 01:11:07 pm by Tìtstewan »

-| Dict-Na'vi.com | Na'viteri Files | FAQ | LM | Puk Pxaw 'Rrta | Kem si fu kem rä'ä si, ke lu tìfmi. |-

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.14 | SMF © 2017, Simple Machines | XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi