Ma oeyä eylan,
wm.annis hat folgende Neuigkeit HIER veröffentlicht:Zusammenfassung für Lesefaule: Um den Prozess der Wortschatzerweiterung des Na’vi voranzutreiben, hat Frommer die Anwesenden des Na’vi Sprach-Workshops eingeladen, ein Komitee zu bilden, um eine feste Anzahl an Wortvorschlägen pro Monat an ihn zu schicken. Anders als LEP (Lexikon Erweiterungs-Projekt), werden wir nicht um Wörter bitten, sondern neue erschaffen, um auf seine Zustimmung zu warten
Während des Na’vi Sprach-Workshops, der im Oktober 2010 stattfand, machte Frommer den Vorschlag am Samstag Nachmittag, den Wortschatz des Na’vi betreffend. Seine Idee war, dass wir ihn monatlich mit einer bestimmten Zahl von Wörtern versorgen, die seine Zustimmung erhalten sollen. Anstatt aber einfach zu sagen „Wir brauchen ein Wort für ‘Donner’,“ haben wir nun die Erlaubnis, eigene Vorschläge für Na’vi-Wörter zu machen. Dieses neue Wort könnte abgeleitet sein (durch einen Affix,
tì-,
-tu usw.), durch ein zusammengesetztes Wort geschaffen oder ein ganz neues Wort sein. Und anstatt zu sagen, „das Wort für ‘Donner’ ist
ngrrpxo“, oder wie auch immer, werden wir Beispiele hinzufügen müssen und angemessen Details, um das Wort korrekt zu benutzen.
Das ist ein Experiment. Wir werden das zuerst für ein paar Monate versuchen. Falls Frommer denkt, es funktioniere nicht, wird das Komitee wieder aufgelöst.
Frommer hat es uns überlassen, die Details auszuarbeiten. Wir arbeiten noch immer an genaueren Details, aber das große Ziel ist klar genug, so dass wir das hier und jetzt ankündigen können, auch wenn es noch eine Weile dauern wird, bevor wir die Arbeit beginnen können. Einige wichtige Punkte —
Jeder kann Wörter vorschlagen. Es ist die Aufgabe des Komitees, die Vorschläge zu ordnen, massive Fehler herauszufiltern und mit Frommer zusammenzuarbeiten, falls er Fragen hat. Das ist wie das Ursprungs-LEP. Die Mitglieder müssen logischerweise ziemlich fortgeschritten in Na’vi sein, aber die Stufe, um gute Wortvorschläge zu machen, ist weniger schwierig. Das Komitee wird Zugang zu einigen von Frommers eigenen Werkzeugen und Daten haben, um die Übersicht über neue Wurzelwörter zu behalten.
Anonyme Vorschläge Alle Wortvorschläge an das Komitee werden anonymisiert. Das geschieht aus zwei Gründen.
Erstens verhindert das jegliche Art von Favoritisierung sowohl im Komitee als auch bei Frommer.
Zweitens müsst ihr auf eure geistigen Besitzansprüche der Vorschläge verzichten. Weder Frommer noch Lightstorm Entertainment wollen sich mit Klagen auseinandersetzen, falls eines eurer Wörter in einem zukünftigen Avatar-Film auftauchen sollte und ihr eine Entschädigung wollen würdet.
Loslösung entwickeln. Wir werden mit 25 Wörtern pro Monat beginnen. Das heißt, dass das Komitee bei den Vorschläge (die außerdem mit dem Ur-LEP abgeglichen werden müssen) Prioritäten setzen muss. Deshalb kann es sein, dass euer Wort es nicht so schnell durch das Komitee schaffen wird, um zu Frommer zu gelangen, wie ihr es vielleicht wünscht. Das Komitee selbst kann einige Änderungen vornehmen, sollten bei einem Vorschlag einige grammatikalische oder lexikalische Probleme übersehen worden sein, die Konflikte verursachen könnten. Schließlich bekommt Frommer das Wort — er könnte es ablehnen, es ernsthaft verändern, oder einen Vorschlag akzeptieren, wie es ihm zusagt. Also müsst ihr mit seinen oder den Entscheidungen des Komitees klar kommen können, wenn ihr einen Vorschlag macht.
Das Komitee. Wir haben ein Grundmodell des Komitees mehr oder weniger konzipiert. Die ersten Versionen des Komitees werden Leute beinhalten, die am Workshop teilgenommen haben (entweder persönlich oder virtuell), aber es wird allen Angehörigen von LN.org zugänglich, sobald wir einige Details was die Auswahl angeht ausgearbeitet haben. Die Amtszeiten der Komitees werden sich überschneiden, so dass es nie ein komplett neues Komitee in jeder neuen Periode geben wird. Außerdem gibt es zwei Ebenen von Komiteemitarbeitern, im Grunde: normale und Senior-Editoren. Die Senior-Editoren haben eine längere Amtszeit, um Kontinuität von Monat zu Monat zu gewährleisten. Die Senior-Editoren werden diejenigen sein, die direkt mit Frommer kommunizieren. Zukünftig wird jeder Senior-Editor mindestens für eine Amtszeit ein regulärer Mitarbeiter gewesen sein müssen.
Kommunikation. Es wird einige Kombinationen aus öffentlichen, nur-lesen und privaten Unterforen hier geben, um Wortvorschläge zu diskutieren. Das haben wir fast ausgearbeitet, aber noch nicht ganz. Wenn ihr das neue Forum in „
Language Updates“ auftauchen seht, kennt ihr den Grund.
Das Endprodukt. Vorschläge, die Frommers Zustimmung erhalten (entweder direkt oder mit einigen Abwandlungen) werden in seinem Blog veröffentlicht. Wenn es dort nicht erscheint, ist es nicht offiziell.
Wie ich oben bereits sagte, es gibt immer noch Details, die geklärt werden müssen. Aber wir dachten, es wäre am besten, wenn wir das lieber früher als später bekannt geben. Wir werden euch natürlich auf dem Laufenden halten, wenn sich die Pläne verfestigen.
übersetzt von Plumps (27. Nov. 2010)
