Author Topic: AVATAR: Обсуждение фильма...  (Read 47835 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #80 on: January 16, 2010, 12:27:43 am »
А вернее все племя, как бы она будущая Tsahik.

http://forum.learnnavi.org/official-soundtrack-music/i-see-you-navi-translation/ - вот кое что надыбал......разберем по кусочкам?
« Last Edit: January 16, 2010, 12:48:38 am by Oeyäkifkeyan »
lukorepka skxawng lu

Offline danchik

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 675
  • Karma: 60
  • Ikran Makto
    • R/c Tamiya Russian
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #81 on: January 16, 2010, 02:11:35 am »
Чё  то не в курил :P чё там?
Ikran Makto

Offline Sezе

  • 'Eveng
  • ***
  • Posts: 292
  • Karma: 60
  • Eana ikran
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #82 on: January 16, 2010, 02:13:22 am »
Хотят перевести композицию I See You с английского на На'Ви.
Наша Родина планета Земля, а не маленькие клочки земли под разноцветными тряпками.

Offline danchik

  • Taronyu
  • ****
  • Posts: 675
  • Karma: 60
  • Ikran Makto
    • R/c Tamiya Russian
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #83 on: January 16, 2010, 02:25:14 am »
Да, я уже увидел, спс. Не увидел сначала название темы. Будем следить и бдить  :D

З.ы. смайлики меня убивают... синие вини пухи какия то
Ikran Makto

Offline Tompa

  • Tawtute
  • *
  • Posts: 57
  • Karma: 15
  • Oel ngati kameie
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #84 on: January 16, 2010, 05:06:14 am »
Хотят перевести композицию I See You с английского на На'Ви.
Что-то у них там не ахти как получается. Тяжело будет переводить, ведь слов "Любовь", "Рай"  и.т.п. в словаре на'ви нету.

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #85 on: January 16, 2010, 05:10:37 am »
Как ни странно они это делают.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #86 on: January 16, 2010, 05:29:01 am »
Кто они то? Вдобавок я видел мастеров На'ви. На ютубе учат произношению какие то китайцы недоноски, которые толком с большим акцентом на английский

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #87 on: January 16, 2010, 05:36:59 am »
=) Просто видимо только китайцы думают, что нужно обучить всех Na'vi, а не только себя.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #88 on: January 16, 2010, 05:44:44 am »
Думают не думают. Язык официально как месяц существует, они уже всех учат. Актеры месяцами язык дрючили примерно не меньше пол года, а эти сходу решили

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #89 on: January 16, 2010, 05:57:23 am »
Double-posting!!! Люди же не принуждают к учебе. А так советы для "ну савсем балбесы"
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #90 on: January 16, 2010, 06:36:38 am »
Я с телефона писал двойной пост прощается тем более его не так трудно и удалить, так что без паники На'ви.


Ну как для совета "совсем балбесы" то можно, но все равно я считаю это не правельным

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #91 on: January 16, 2010, 06:38:40 am »
Если мы боремся за чистоту Интернета и искоренения спама и флуда, то я тебя поддерживаю.
lukorepka skxawng lu

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #92 on: January 16, 2010, 06:46:16 am »
Я говорю об чистоте языка, а не интернета

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #93 on: January 16, 2010, 06:56:22 am »
Если о нем, тогда это очень больная тема, так как, как мне кажется, из тысяч учеников только сотни умеют нормально произносить Na'vi.
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #94 on: January 16, 2010, 06:58:36 am »
Если о нем, тогда это очень больная тема, так как, как мне кажется, из тысяч учеников только сотни умеют нормально произносить Na'vi.
К сожалению, да. Да и не так много однозначных примеров правильно произношения, чтоб было по чему учиться :(
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #95 on: January 16, 2010, 07:00:37 am »
Я думаю здесь только по фильму оригеналу можно ориентироваться, и то это не то что задумал фроммер

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #96 on: January 16, 2010, 07:03:56 am »
Я думаю здесь только по фильму оригеналу можно ориентироваться, и то это не то что задумал фроммер
Там тоже есть косяки. Хотя бы знаменитое Oel ngati kameie, ma tsmukan. Ulte ngaru sei ireyo. Хотя это может так задумано, Джейк же тогда ещё был skxawng ;D
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Oeyäkifkeyan

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 1065
  • Karma: 73
  • Tawtuteyä pxun
    • Мое киберспортивное прошлое =)
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #97 on: January 16, 2010, 07:05:24 am »
Туристы тоже всегда ошибаются в словах =)
lukorepka skxawng lu

Offline Kemaweyan

  • Eyktan
  • Eywatsyìp
  • *****
  • *
  • Posts: 14675
  • ua Ukraine
  • Karma: 239
  • Swirä letxon
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #98 on: January 16, 2010, 07:07:49 am »
Туристы тоже всегда ошибаются в словах =)
Ну вот значит тоже нельзя просто следовать фильму. Во всяком случае тому, что говорит Джейк :)
Nìrangal frapo tsirvun pivlltxe nìNa'vi :D

Offline Hashe

  • Palulukan Makto
  • *****
  • Posts: 2727
  • Karma: 94
    • twitter
Re: AVATAR: Обсуждение фильма...
« Reply #99 on: January 16, 2010, 07:09:42 am »
Я думаю здесь только по фильму оригеналу можно ориентироваться, и то это не то что задумал фроммер
Там тоже есть косяки. Хотя бы знаменитое Oel ngati kameie, ma tsmukan. Ulte ngaru sei ireyo. Хотя это может так задумано, Джейк же тогда ещё был skxawng ;D
Sei я думаю здесь что то, чего мы не знаем

 

Become LearnNavi's friend on Facebook Follow LearnNavi on Twitter! Watch LearnNavi's videos on YouTube

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Privacy Policy
| XHTML | RSS | WAP2 | Site Rules

LearnNavi is not affiliated with the official Avatar website,
James Cameron, or the Twentieth Century-Fox Film Corporation.
All trademarks and servicemarks are the properties of their respective owners.
Images in the LearnNavi.org Forums and Gallery may not be used without permission.

LearnNavi Affiliates:
ToS

LearnNavi is the community to learn Na'vi, the Avatar Language
"A place where real friendships are made." -Paul Frommer

AvatarMeet | Learn Na'vi Forum | Learn Na'vi Wiki | Na'viteri

LearnNavi